Translation for "unerringly" to german
Translation examples
adverb
Jana went unerringly to the weak point in Khetala’s argument.
Jana stürzte sich zielsicher auf die Schwachstelle in Khetalas Argumentation.
“Expedience,” she said, heading unerringly for the emergency compartment in medbay.
»Zweckdienlichkeit«, sagte sie und ging zielsicher auf die Notfallabteilung des Lazaretts zu.
Dee frowned at the blade, pointed unerringly at her heart.
Stirnrunzelnd starrte Dee auf die Klinge, die zielsicher auf ihr Herz gerichtet war.
Jessi led the two men unerringly through what was left of the building.
Jessi führte die beiden Männer zielsicher durch die Überreste des Gebäudes.
Her sword whined and stung, striking unerringly between the plates of his armour.
Das Schwert heulte auf und biss zu, traf zielsicher zwischen die Platten seines Panzers.
But the robot arm was a hundred times faster than he was and plucked out the old gun unerringly.
Aber der Roboterarm war hundertmal schneller als er und entfernte die alte Waffe zielsicher.
His fingers unerringly found the tension knot, and she murmured her gratitude.
Seine Finger fanden zielsicher den Knoten in den ver-spannten Muskeln, und sie murmelte dankbar.
One punch connected so unerringly with his left eye that it swelled up within seconds.
Ein Schlag traf so zielsicher sein linkes Auge, daß es binnen Sekunden zuschwoll.
I moved unerringly around the circle, loving the perfection of the poem Erik was reciting.
Zielsicher bewegte ich mich durch den Kreis, voller Glück, wie perfekt Eriks Gedicht in all das hereinpasste.
And the young woman’s hand, unerringly, reached for and found his penis, which she gave an ambivalent squeeze.
Und die Hand der jungen Frau griff zielsicher nach seinem Penis, fand und drückte ihn vielsagend.
adverb
At such times, his treatment of Peter is unerringly correct.
Dann behandelt er Peter unfehlbar richtig.
The staff pointed unerringly to the center of the room.
Der Stab zeigte unfehlbar in die Mitte des Zimmers.
The pads of her fingertips found his lips unerringly.
Die Kuppen ihrer Fingerspitzen fanden unfehlbar zu ihm.
You’ll continue to predict rainy weather unerringly for a long time to come.
Du wirst noch lange Zeit unfehlbar Regenwetter vorhersehen.
She unerringly found and pushed open a door to yet another darkened house.
Unfehlbar fand sie die Tür eines anderen dunklen Hauses und drückte sie auf.
You unerringly manage to pick the wrong people and the wrong things.
Unfehlbar bringst du es fertig, dir die verkehrten Leute und verkehrten Dinge herauszusuchen.
Longshore robots on big lugged tires rolled unerringly through patches of darkness.
Laderoboter auf dicken Reifen rollten unfehlbar durch Licht und Dunkelheit.
Sorcerers say that inner silence selects it unerringly. Simple, isn't it?"
Zauberer sagen, die innere Stille wählt ihn mit unfehlbarer Sicherheit aus. Das ist einfach, nicht wahr?
cally it dropped the fabric and went unerringly to the hilt, closing around the gold.
Dieser fiel sofort wieder herab, sank unfehlbar auf das Heft und umhüllte das Gold.
adverb
And Dandelion saw through him effortlessly and unerringly.
Und Rittersporn durchschaute ihn leicht und treffsicher.
“I’ve got it here somewhere.” He patted several pockets but stuck two fingers unerringly and only into the one where he’d stored the slip of paper he wanted: and I wondered how much energy he wasted each day in camouflage movements. “Here we are…”
»Ich habe sie hier irgendwo.« Er klopfte etliche Taschen ab, steckte aber zwei Finger treffsicher in die, in der er den Zettel, den er suchte, verstaut hatte, und ich fragte mich, wieviel Energie er wohl täglich für seine Ablenkungsmanöver verschwendete.
But what Crews so unerringly called the emotional force of the misunderstood idea had already taken root: imagine, we can abandon the strait-jacket of science and evidence by merely thinking up a new paradigm (“merely thinking up” = “theoreticism”; and this itself, as Crews himself points out, was grounded in a rampant sixties narcissism). A small list of claimants to the “new paradigm”
Aber das, was von Crews so treffsicher die emotionelle Kraft der falsch verstandenen Idee genannt wurde, hatte schon Wurzeln geschlagen: Seht her, wir können uns aus der Zwangsjacke der Wissenschaft und der Beweise befreien, indem wir uns einfach ein neues Paradigma ausdenken (»einfach ausdenken« = »Theoretizismus«, der wiederum, wie Crews sagt, seine Wurzeln in dem hemmungslosen Narzißmus der sechziger Jahre hatte).
adverb
And Duun knew unerringly how to find these things.
Und Duun verstand sich darauf, solche Dinge untrüglich herauszufinden.
The brute instinct in him led him across the field unerringly.
Sein Instinkt führte ihn untrüglich den richtigen Weg über das Feld.
He found their base camp unerringly, as if he already knew it was there.
Zev fand ihr Zeltlager mit solch untrüglicher Sicherheit, als hätte er bereits von seiner Existenz gewusst.
But they knew the forest, moving gracefully through the tangled undergrowth, guiding Tally unerringly through the darkness.
Aber sie kannten den Wald und sie bewegten sich anmutig durch das dichte Unterholz und führten Tally mit untrüglicher Sicherheit durch die Dunkelheit.
Association had brought to the surface Rojer's inadvertent eavesdropping the previous night and his father had unerringly caught it.
Gedankenassoziationen brachten Rojers ungewolltes Mithören der vergangenen Nacht an die Oberfläche, und sein Vater hatte es mit untrüglicher Sicherheit aufgefangen.
He was filled with a great joy, a sweeping tenderness, a profound astonishment that this inexperienced innocent could so unerringly play the game of love.
Er war von einer überschwenglichen Freude erfüllt, einer überwältigenden Zärtlichkeit, einem tiefen Erstaunen darüber, daß sich diese unerfahrene Unschuld so untrüglich darauf verstand, das Spiel der Liebe zu spielen.
Spider, in his scrawly handwriting, had scribbled across the top of the clipping a brief note, followed by an arrow that pointed unerringly to the bowl and the separator blade.
Spider hatte mit seiner schauderhaften Schrift eine kurze Notiz über den oberen Teil des Ausschnitts gekritzelt und einen Pfeil an ihre Ende gesetzt, der untrüglich auf das rotierende Blatt zeigte.
Afraid that too much time had passed between Palpatine's statement and his own response. Afraid that Palpatine had known, somehow, unerringly, exactly what he'd been thinking.
Angst, dass zwischen Palpatines Anmerkung und Ferus’ Reaktion darauf zu viel Zeit verstrichen war. Angst davor, dass Palpatine irgendwie und mit untrüglicher Sicherheit wusste, was er gedacht hatte.
His earlier search for her had been fruitless, even though, aware of his heightened senses, he had tried to "listen" in that strange way which, on the mountain, had allowed him to find her unerringly through the blizzard.
Seine Suche nach ihr war ergebnislos geblieben, obgleich er sich seiner übersensiblen Sinne bewußt - versucht hatte, auf jene seltsame Art zu »lauschen«, die es ihm auf dem Berg ermöglicht hatte, sie untrüglich im Schneesturm zu finden.
Irene had learned to appreciate him more and more over the years. Nothing escaped him when he was after a perpetrator or something in their past that they were desperate to hide. His nose led him unerringly to the place where the stench was at its worst, as Superintendent Sven Andersson used to say. He was sitting at his computer surrounded by piles of paper.
Hannu war ein Kollege, den Irene im Laufe der Jahre immer mehr zu schätzen gelernt hatte. Ihm entging nichts. Kein Geheimnis, keine Leiche im Keller. Sein untrüglicher Riecher führte ihn immer dorthin, wo es am meisten stank. So pflegte es ihr ehemaliger Kommissar Sven Andersson zumindest auszudrücken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test