Translation for "trenchant" to german
Translation examples
adjective
Aiken zinged Yosh with a trenchant inquiry: Important.
Aiken sandte Yosh die scharfe Frage zu: Wichtig.
“She wants to talk to you.” Her tone was no more trenchant than usual.
»Sie möchte mit dir reden.« Sie sprach in keinem schärferen Ton als sonst.
There was such a trenchant criticism in her retort for bureaucracy that Afra had to grin.
Es klang ihrer Erwiderung eine derart scharfe Kritik an jeglicher Bürokratie mit, daß Afra grinsen mußte.
Thora asked in a trenchant voice and then accused him with a flushed face and flashing eyes: "You’re lying to me!
fragte Thora scharf zurück, und aus einer instinktiven Ahnung heraus warf sie Taa-Rell mit zorngerötetem Gesicht und blitzenden Augen vor: „Arkonide, du lügst mich an!
Butchy looked at him fiercely, and it was not clear to Qwilleran whether she was going to hit him with a welding rod or whether she was thinking of a trenchant reply.
Butchy sah ihn grimmig an, und Qwilleran war nicht sicher, ob sie ihm mit dem Schweißkolben eins überziehen würde oder sich eine scharfe Antwort überlegte.
“He’s hidden in Var-Mesk, cared for by Lord Moreyn, who is”—she swept the Lord of Afaliah and the Craftsmaster with a trenchant glance—”a First Comer to the Many-Colored Land, just as you.
»Er ist in Var-Mesk versteckt, und Lord Moreyn sorgt für ihn. Lord Moreyn ...« - sie streifte den Lord von Afaliah und den Handwerksmeister mit einem scharfen Blick - »ist ein Einwanderer des Vielfarbenen Landes, genau wie ihr.
The patronage he bestowed on the young officials coming to office in the first, enlightened years of the post-Mao era came in handy when he re-emerged as a trenchant public critic of the Party.
Dass er die jungen Funktionäre gefördert hatte, die in den ersten »aufgeklärteren« Jahren der Nach-Mao-Ära ihre Posten übernahmen, kam ihm zugute, als er die Partei öffentlich scharf kritisierte.
Her own was such a trenchant weapon that even those men who called young Harphos friend would not speak up for him, lest they be flayed alive as by bandits on the Silk Road to Khitai.
Ihre Zunge war eine derartig scharfe Waffe, daß selbst die jungen Männer, die sich Harphos' Freunde nannten, kein gutes Wort für ihn einlegten, weil sie nicht auf der Seidenstraße nach Khitai als Banditen bei lebendigem Leib totgeschlagen werden wollten.
He had lunch with Aziz al-Azmeh, the Syrian professor of Islamic studies at Exeter University, who would write, in the following years, some of the most trenchant criticisms of the attack on The Satanic Verses, as well as some of the most scholarly defenses of the novel from within the Islamic tradition.
Er aß mit Aziz al-Azmeh zu Mittag, dem syrischen Professor für Islamstudien an der Universität Exeter, der in den kommenden Jahren zu den schärfsten Kritikern der Attacken auf Die satanischen Verse gehören sollte und einige der gelehrtesten Verteidigungen des Romans aus islamischer Sicht schrieb.
adjective
The difference in their social station was trenchant;
Der Unterschied in ihrer sozialen Stellung war schneidend;
Only his voice was slightly more nervous, more trenchant.
Nur die Stimme war etwas nervöser, etwas schneidender geworden.
His eyes, of the usual blue, were perhaps remarkably cold, and he certainly could make his glance fall on one as trenchant and heavy as an axe.
Vielleicht sahen seine Augen, die vom gewöhnlichsten Blau waren, bemerkenswert kühl drein, und er verstand es zweifellos, seinen Blick so schneidend und schwer wie eine Axt auf einen herabfallen zu lassen.
Several moments passed without my noticing any visible effect beyond a slight deadening of his countenance, but I'd seen that face on him before, usually prior to the delivery of some trenchant remark.
Mehrere Augenblicke vergingen, ohne dass ich einen sichtbaren Erfolg beobachten konnte, der über eine leichte Ausdruckslosigkeit seiner Miene hinausginge, aber ich hatte diesen Gesichtsausdruck bereits zuvor bei ihm gesehen, normalerweise, bevor er eine schneidende Bemerkung von sich gab.
He’d enjoyed the meal, and aside from a certain degree of tunnel vision resulting from that single blind spot where commoners were concerned, East-share was an incisive observer, with a trenchant wit. The table conversation had been just as enjoyable as the meal, and Merlin hoped that wasn’t going to change.
Merlin hatte diese Mahlzeit wirklich genossen. Abgesehen vom Tunnelblick, den Eastshare nun einmal besaß, wann immer es um Bürgerliche ging, war er ein aufmerksamer Beobachter mit schneidendem Witz. Daher war das Tischgespräch ebenso angenehm gewesen wie das Essen.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test