Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der große Zeiger der Uhr tickt geständig. Sie schleppt sich dahin, die tragende Zeit.
The clock’s minute hand acknowledges this with a tick. The pregnant hour turns on.
Leicht amüsiert beobachtete Zakath die deutlich erkennbar tragende Katze.
With a faintly amused look, Zakath watched his obviously pregnant cat make her matronly way across the carpet.
Während er in der Hütte der Fremdlinge auf Sandoz wartete, ging Rukuei Kitheri unermüdlich auf und ab, hilflos seinen Phantasievorstellungen ausgeliefert, schwer tragend an seinen Möglichkeiten wie eine schwangere Frau, die nicht weiß, was sie in sich birgt.
WAITING FOR SANDOZ IN THE FOREIGNERS’ HUT, RUKUEI KITHERI PACED and paced, helpless against imagination, burdened with possibility, like a pregnant woman who cannot know what she carries within her.
So kam es, dass die Beziehung zwischen dem Dorf und Woist Mama ziemlich wiesollichsagen war, aber das Dorf hätte diese schöne Wiesollichsagen-Beziehung für nichts, aber auch gar nichts in der Welt hergegeben, hätte sie, zum Beispiel, nicht gegen eine mit Begeisterung stillende, sanfte Mutter eingetauscht, gegen einen süßen, kleinen, Schürzen tragenden Transvestiten, eine Ingemeisel, ein Löwenmütterchen, eine Dreischwestern, eine Mariecurie, eine schwangere Elefantenkuh (obwohl für Letztere das Dorf eine ausgesprochene Schwäche hatte).
So the village had a fairly wellhowshouldiputit relationship to Motherwhere, but still they wouldn’t have traded this wellhowshouldiputit relationship for, say, a domesticated, enthusiastically suckling mama, or a sweet little transvestite running around in an apron, or a mabelnormand, or a motherrussia, a threesisters or a mariecurie, a pregnant she-elephant (even though the latter was decidedly the village’s soft spot).
adjective
Tief in den alten, ausgetrockneten Innereien des betagten Hauses erlag ein tragendes Teil den Flammen.
Deep within the house's old, dry innards, a fundamental element surrendered to the flames.
Aber die Geschichte zeigt auch, dass Wallace um sich herum Zusammenhänge erkannte – zum Beispiel zwischen Liebe und Sucht oder zwischen Erzählungen und Werbung – und an einem Weltbild zimmerte, das einige Jahre später eine tragende Rolle bei seiner Arbeit am Unendlichen Spaß übernehmen sollte.
But the story is also evidence of how readily at the time Wallace was seeing connections around him—between love and addiction, and storytelling and advertising, for instance—beginning to put together a worldview that would be fundamental when he turned his attention to Infinite Jest a few years later.
Und wenn die Investition explizit auf den Export von Öl, Gas oder Kohle und deren Vermarktung auf dem Weltmarkt abzielt – was oft der Fall ist –, könnten erfolgreiche Kampagnen, diese Exporte zu blockieren, durchaus auf ähnliche Weise juristisch angefochten werden, weil »quantitative Beschränkungen« des freien Warenflusses über Landesgrenzen hinweg eine tragende Säule des Handelsrechts zum Wanken bringen.[719]
And when the aim of the investment is explicitly to export the oil, gas, and coal and sell it on the world market—as is increasingly the case—successful campaigns to block those exports could well be met with similar legal challenges, since imposing “quantitative restrictions” on the free flow of goods across borders violates a fundamental tenet of trade law.47
adjective
Die Schäden am Dach und in den oberen Stockwerken waren gravierend, aber die tragenden Mauern standen noch.
The damage to the roof and upper floors was severe, but the basic structure remained sound.
Ein wenig enttäuscht es ihn, dass sie seine harsche Feststellung nicht zurückgewiesen hat, ihr gemeinsamer Sohn (ein erfolgreicher Augenarzt mit drei lieben, von der Sonne verwöhnten, pflichtschuldig Brillen tragenden Kindern und einer blondierten, rein jüdischen, an der Oberfläche freundlichen, im Grunde aber reservierten Frau aus Short Hills) wolle seine Eltern nicht in der Nähe haben.
He is disappointed, slightly, that she hadn't disputed his rude claim that their son, a thriving ophthalmologist with three dear sun-kissed, dutifully bespectacled children and a bottle-blonde, pure Jewish, superficially friendly but basically standoffish wife from Short Hills, doesn't want his parents nearby.
adjective
Er sah aus wie jemand, der früh eine Glatze bekommt, hatte eine tragende Stimme und ein etwas theatralisches Auftreten.
He looked the type to go bald early. He had a resonant voice and a slightly theatrical presence.
Dann saß er schweigend da, denn er zählte zu den Menschen mit einem Sinn für die leise Ehrerbietung, die manche tragenden Momente verdienen.
Then, because he was one of those people sensitive to the subtle reverences due to certain resonant moments, he sat in silence.
Im allgemeinen Durcheinander erklingt seine Stimme so voll und tragend, dass sie nicht aus einer menschlichen Kehle, sondern eher von der Saaldecke zu kommen scheint.
His voice cuts through the hubbub, resonating so sonorously that it seems to come not from him, but from the ceiling.
Als sie die Tür des Speisezimmers hinter sich schloß, hörte sie, wie die schöne, tragende Stimme ihres Vaters sich zu einem leidenschaftlichen Crescendo erhob.
As she closed the dining room door behind her, she heard her father’s beautiful resonant voice rise to an impassioned crescendo.
adjective
Nur ein paar kurze Jährchen noch, dann wird endlich auch ihre Zeit gekommen sein, eine tragende Rolle im großen Finsternistheater zu spielen.
In just a few short years, the time for it to play a leading part in the great Theater of Darkness will finally come.
Weißhand, angetan mit seiner vollen Obsidian-Rüstung und einen purpurfarbenen Lederbehälter tragend, der fast so lang wie der Held groß war, sprang aus dem ersten Boot und schritt auf Sharn zu.
White Hand, caparisoned in full obsidian harness and carrying a purple-leather box nearly as long as he was tall, leaped from the lead boat and strode up to Sharn.
Sie diente sich hoch zu tragenden Rollen in Filmen der B-Klasse, und als das Publikum an den Kinokassen immer deutlicher für Teri Washburn votierte, bekam sie die Hauptrollen in den A-Filmen.
Teri’s roles gradually grew to leads in B pictures, and finally, as the public showed their adoration by putting down their money at the box office to see each new Teri Washburn picture, she began to star in A pictures.
Der Mann drehte sorgfältig einen Verschluss zu. Dann erhob er sich, durchquerte den Raum und öffnete die Terrassentür. Die feuchte, warme Nachtluft strömte in das Zimmer, den Geruch nach Erde und Blumen mit sich tragend.
He turned the knob on top, twice checking the closure with strong twists. He rose to his feet, crossed to a pair of French doors leading to a patio, and opened them. The THE SCORPIO ILLUSION 385 summer night's damp, warm air slowly filled the room with the scents of a garden.
17. Die Villa von Arthurs Vater entsprach genau der Vorstellung, die ich mir ursprünglich von Ernests Haus gemacht hatte – das kamerabewachte Rolltor an der Straße, der parkähnliche Garten, das säulengestützte Portal, das auch in »Vom Winde verweht« eine tragende Rolle hätte spielen können, und – ehrlich wahr! – ein Springbrunnen in der Eingangshalle.
17 ARTHUR’S FATHER’S VILLA was exactly what I’d originally expected Ernest’s house to be like—roller garage door on the street with a CCV camera over it, garden like a park, porch with pillars that might have played a leading part in Gone with the Wind, and—honestly!—a fountain in the front hall.
adjective
Es handelt sich um eine tragende, tastbare, atembare Virtualität, in die man eintauchen kann.
It’s a buoyant, tactile, breathable, immersible virtuality.”
Es war schwierig, in dem gut tragenden, salzhaltigen Wasser aufrecht zu stehen.
It was difficult to stand upright in the buoyant, salty water.
Wenn es sich in irgendwas Tragendem verfangen hat, könnte es direkt unter dem Eis treiben;
If it's caught on something buoyant it could be right under the ice;
Sie schwammen in dem belebenden, wunderbarerweise tragenden Wasser und lagen stundenlang im Sand.
They would swim in the invigorating, strangely buoyant waters, and spend hours basking on the sands.
Ich spürte den tragenden Aufschwung warmer Luft unter meinen Flügeln, der mich himmelwärts hob und immer höher trug.
I felt the buoyant uprush of warm air beneath my wings lifting me heavenward, carrying me higher yet.
adjective
Ich hatte darauf gesetzt, dass jemand wie er hier unten keine tragende Rolle spielte, sondern hauptsächlich die Aufgabe hatte, sich beschimpfen zu lassen, wenn Schlägertypen zu Besuch kamen, die in der Nahrungskette etwas höher standen.
I'd gambled that the man wouldn't be a major player in whatever operation was going on down here and that a large part of his job description would consist of taking abuse from visiting thugs a little higher up the food chain.
adjective
Nicht selten haben wir ganz bewußt tragende Mauern eingerissen.
More than once we knowingly took out main walls.
Der Hauptspeisesaal von Underhill nahm vier Kammern ein, deren Trennwände entfernt und durch tragende Säulen ersetzt worden waren.
Underhill’s main dining hall filled four chambers, whose dividing walls had been removed and replaced by load-bearing pillars;
Dann war es Zeit, all diese banalen Themen beiseite zu schieben und über das einzig Wichtige, das tragende Ereignis des Abends zu reden – Softball.
The time had come to set aside all these irrelevant topics and talk about the only thing that mattered, the evening’s main event, the softball game.
Es war ein großes Risiko, aber die Verhörzellen befinden sich im zentralen Abschnitt in der Nähe der wichtigsten tragenden Wand, und er ging davon aus, dass uns nichts geschehen würde.
It was a big risk, but the interrogation rooms were close enough to the central section’s main load-bearing wall that he thought we’d be safe.”
In dieser Kopie von Maine wuchsen die Bäume dicht an dicht, Bäume, die wie Mammut- und Lorbeerbäume aussahen, aber wahrscheinlich keine waren, das Unterholz bestand aus Teepflanzen und Beeren tragenden Büschen und Farnen und Schachtelhalmen.
Certainly this footprint of Maine was thick with trees that looked like sequoias and laurels but probably weren’t, and an undergrowth of things like tea plants and fruit bushes and ferns and horsetails.
Downeast Lumber saß in Bangor und Sebago Lake in Maine und war der landesweit größte Produzent von hölzernen Stützpfeilern, die tragende Teile ersetzten, wenn sie umgesetzt wurden oder nicht an Ort und Stelle bearbeitet werden konnten.
DLI operated out of Bangor and Sebago Lake, Maine, and was the country’s largest producer of TSCs, or temporary support columns, which construction crews used to stand in for support beams that were being restructured or built off-site.
Fetzen des toten Untiers lösten sich allmählich von den tragenden Ästen und stürzten dorthin, wo Nagetiere und Aasfresser in unersättlichem Wahn durch die Dunkelheit huschten. Zekk hörte aus der Entfernung einen lauten Fall und das Krachen brechender Zweige, und im nächsten Moment wusste er intuitiv, begleitet vom prickelnden Erwachen seiner Sinne der Macht, dass sich ihnen zwei Verfolger an die Fersen geheftet hatten und alles daransetzten, sie einzuholen – er identifizierte sogar einen der Verfolger, und seine grünen Augen blinzelten erstaunt in die Waldschatten, als er die Fühler der Macht noch konzentrierter ausstreckte.
Chunks of the dead thing sloughed off the main branches, oozing down to where rodents and scavengers rustled through the darkness in a feeding frenzy. Zekk heard a crash and a crackle of snapping twigs far behind them. Suddenly, with a tingle through his own Force senses, he knew that two others followed, attempting to catch them-and he identified one of the pursuers. In astonishment, he blinked his green eyes into the forest shadows, reaching out with the focused power of his senses.
Es setzt den Presslufthammer an eine tragende Wand.
It presses a jackhammer against a load-bearing wall.
Zerbricht ganz buchstäblich, wie eine tragende Wand, die einstürzt, woraufhin das ganze Haus in sich zusammenfällt.
Breaks like when a load-bearing wall collapses and the whole house crumbles.
Laura sah den dick aufgetragenen Glanz der Polymere an den tragenden Rohren und Verstrebungen.
Laura could see the thick painted sheen of polymer on the great load-bearing pipes and struts.
Weiter hinten knickte die Räumlichkeit zu einem Nebenraum ab, in den er wegen einer tragenden Betonmauer keine Sicht hatte.
The room doglegged at the other end. There was a space he couldn’t see because of a jutting concrete load-bearing wall.
Sie sind verpflichtet, das Geschäft für die Öffentlichkeit zu schließen, bis wir unsere Überprüfungen der Fundamente und der tragenden Bauteile abgeschlossen haben.
You are required to close your doors to the public until we have completed our check of the foundation and the load-bearing members.
Man muß nur die tragenden Fundamente suchen und ein paar einfache Berechnungen anstellen. EPHRAIM: He! Casimir! CASIMIR: Ja?
All you need is to find the load-bearing columns and make some simple calculations. EPHRAIM. Hey! Casimir! CASIMIR.
»Das ist keine tragende Wand«, antwortete Zack, griff wieder zum Schraubenzieher und rammte ihn in die Öffnung, um den eingeklemmten Tank frei zu bekommen.
“This isn’t a load-bearing piece,” Zack answered, going back to the screwdriver, which he jammed into the opening to free the jammed tank.
»Aber für was?« Sie schreien sich an, das ist nicht gut. Wenn zwei tragende Pfeiler wanken, besteht für das Gebäude akute Einsturzgefahr.
“But for what?” They’re yelling at each other; that’s no good. When two load-bearing pillars start to buckle, it means the whole building’s in danger of collapsing.
Als Gorgoz den Speer abbrach und Quick den Griff über den Kopf zog, brach eine tragende Wand, sodass ein Teil des Daches einstürzte.
When Gorgoz snapped off the spear and smashed Quick with the broken handle, a load-bearing wall cracked and a section of the roof collapsed.
Als ich das Erdgeschoss erreichte, lief ich quer durch die Lobby und versteckte mich hinter einem der tragenden Pfeiler, an dem sie auf dem Weg vom Aufzug vorbeikommen mussten.
When I got to the first floor, I cut across the lobby, stopping behind a weight-bearing pillar they’d have to walk past as they stepped off the elevator.
So traurig der Anblick auch war, handelte es sich zumindest um ein Lebenszeichen, sodass Anna fortfuhr, obwohl sie nicht wusste, ob dieses Experiment sich als reinigend erweisen oder auch noch die letzte tragende Wand in seinem altersschwachen Gehirn niederreißen würde.
Bleak as it was, it was a sign of life, and Anna pressed on not knowing whether the experiment would prove cathartic or would break the last weight-bearing wall in his poor old brain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test