Translation for "resonant" to german

Resonant

adjective

• resonant
• volltönend
• tragend

Translation examples

resonant adjective

A deep and resonant voice. A familiar voice. "Banichi?"
Eine tiefe, resonante Stimme. Eine vertraute Stimme. »Banichi?«

Courier of Caution replied in soothing tones, emitted by the resonant surface of his crystalline home.
Die Stimme kam von der resonanten Oberfläche seines kristallenen Heims.

Their sound was more tinny than her drums, less resonant, more of a rattle.
Der Klang war mehr blechern als der auf ihren Trommeln, weniger resonant, mehr wie eine Rassel.

An approaching Stealth Hawk makes a low sound but it is neither resonant nor deep.
Wenn sich ein Stealth Hawk nähert, klingt er leise und weder besonders resonant noch tief.

There are often small rhythmic movements of the body and the voice tonality is clear, expressive, and resonant.
Es finden sich oft kleine, rhythmische Körperbewegungen und die Tonart der Stimme ist klar, expressiv und resonant.

Storm winds blowing across the resonant crystal range coaxed enough sonics from the sensitive rock to shatter unprotected minds.
Die Stürme, die über die resonanten Kristallketten bliesen, entlockten dem sensitiven Gestein so viele Schallwellen, daß ein ungeschützter Geist zerbrach.

Today we pass another signpost on the road to wisdom." A powerful, resonant voice interrupted his sarcasm. "THERE'S SOMEONE AT THE DOORI"
Dann legen wir heute also eine weitere Stufe auf dem Weg zur Weisheit zurück.« Eine kräftige, resonante Stimme unterbrach ihn in seinem Sarkasmus. »DA IST JEMAND AN DER TÜR!«

"Benson Cloudd!" A resonant, deep, yet soundless, voice thundered in his head, registering deeper than anything telepathically had ever penetrated before.
»Benson Cloudd!« Eine resonante, tiefe und doch lautlose Stimme dröhnte in seinem Schädel und drang tiefer in sein Denken ein als je ein telepathischer Gedanke zuvor.

Somehow, Felicia evoked a resonant strain in each one and catalyzed a harmony which already existed, so that their energies ampli¬fied one another, building naturally in the direction of her guidance.
Irgendwie weckte Felicia einen resonanten Aspekt in jedem Einzelnen und katalysierte eine Harmonie, die bereits bestand, sodass ihre Energien einander verstärkten und sich natürlich in der Richtung aufbauten, in die sie sie führte.

Trent’s voice—his beautiful, resonant, soothing, political voice—slipped over me even before he got to the gate, and I touched the braid that Jenks’s kids had put my curly red flyaway hair in this morning.
Trents Stimme — seine wunderschöne resonante, beruhigende Politikerstimme — erreichte mich, noch bevor er am Tor war, und ich berührte kurz den Zopf, zu dem Jenks' Kinder meine roten Locken geflochten hatten.

volltönend adjective

Resonant, and beautiful, but different.
Volltönend und wunderschön, aber anders.

Her voice was dark of timbre and resonant.
Ihre Stimme hatte ein sehr dunkles Timbre und war volltönend.

'Not just that,' remarked Radcliffe in a cold, resonant voice.
»Nicht nur«, sagte Radcliffe volltönend, aber sehr kalt.

Then he spoke, his voice deep and resonant.
Dann sprach er. Seine Stimme war tief und volltönend.

His voice was resonant, harsh, but breathless.
Seine Stimme war volltönend und rau, aber außer Atem.

“Mr. Oz?” said a resonant voice.
»Mr Oz?«, meldete sich eine volltönende Stimme.

His cross voice had a deep, carrying resonance.
Seine zornige Stimme war tief und volltönend.

The voice, resonant and self-assured, spoke English.
Die Stimme, volltönend und selbstbewusst, sprach Englisch.

Then he said in a voice at once restrained and resonant:
Mit gleichzeitig gedämpfter und volltönender Stimme sagte er dann:

Fine face, and disturbingly resonant voice.
Fein geschnittenes Gesicht und aufreizend volltönende Stimme.

tragend adjective

He looked the type to go bald early. He had a resonant voice and a slightly theatrical presence.
Er sah aus wie jemand, der früh eine Glatze bekommt, hatte eine tragende Stimme und ein etwas theatralisches Auftreten.

Then, because he was one of those people sensitive to the subtle reverences due to certain resonant moments, he sat in silence.
Dann saß er schweigend da, denn er zählte zu den Menschen mit einem Sinn für die leise Ehrerbietung, die manche tragenden Momente verdienen.

His voice cuts through the hubbub, resonating so sonorously that it seems to come not from him, but from the ceiling.
Im allgemeinen Durcheinander erklingt seine Stimme so voll und tragend, dass sie nicht aus einer menschlichen Kehle, sondern eher von der Saaldecke zu kommen scheint.

As she closed the dining room door behind her, she heard her father’s beautiful resonant voice rise to an impassioned crescendo.
Als sie die Tür des Speisezimmers hinter sich schloß, hörte sie, wie die schöne, tragende Stimme ihres Vaters sich zu einem leidenschaftlichen Crescendo erhob.