Translation for "buoyantly" to german

Buoyantly

adverb

• schwimmend
• heiter
• tragend
• fest
• rege

Translation examples

heiter adverb

‘It is…fortuitous.’ ‘Lucky,’ Henry said buoyantly.
»Es ist ... äußerst passend.« »Es ist ein Glück«, sagte Heinrich heiter.

On the walk home, this time by the less crowded, descending street that took them, for part of their way, along the seafront, Colin pressed Robert about the photograph again, and what he had meant by preparations, but Robert was buoyantly evasive, pointing out, in reply, the barber shop used by his grandfather, his father and himself, explaining, with an intensity and long-windedness that may have been parodic, how pollution from the city affected the livelihoods of fishermen, and forced them to take jobs as waiters.
Auf dem Heimweg, der diesmal durch die weniger belebte, abfallende Straße ging, die sie für einen Teil der Strecke dem Meer entlang führte, bestürmte Colin Robert wieder wegen des Fotos und was er mit Vorbereitungen gemeint hätte, aber Robert war voll heiterer Ausflüchte und wies zur Antwort auf den Frisör hin, zu dem sein Großvater, sein Vater und er selber gingen, erklärte mit einer Eindringlichkeit und Langatmigkeit, die parodistisch gewesen sein könnte, wie die Umweltverschmutzung der Stadt den Lebensunterhalt der Fischer beeinträchtige und sie zwinge, als Ober in Stellung zu gehen.