Translation for "tracht" to english

Tracht

noun

• costume
• dress
• garb
• uniform
• load

Translation examples

costume noun

»Sie tragen traditionelle Tracht.«
“They’re wearing traditional costume.”

»Aber ... aber er ist Lycanther! Man sieht es an seiner Tracht.«
But ... he is Lycanthian. It is plain to see by his costume.

Ihre Kostüme waren eine Mischung aus den Trachten verschiedener Länder.
Their costumes were a blend of several nations.

Vielleicht sollte auch er sich so eine elegante Tracht zulegen;
Maybe he himself should try this lovely costume;

Wage nicht, dich vor mir in so alberner Tracht zu zeigen!
Do not dare to present yourself to me in such an absurd costume!

Die Vorderseite ihrer Tracht war mit einer Spitzenkrause besetzt.
Ruffles fluffed down the front of her nursing costume.

Ein Tag für Trachten, Flaggen und anderen nationalistischen Quatsch.
A day for regional costumes, flags, and other nationalistic nonsense.

Die Tracht ist ein beliebtes Kostüm für Maskenbälle – das viele Rot.
It's a popular costume for masques—all that red."

Außerdem eine türkische Tracht für Cosmo gekauft sowohl als für mich.
Also bought a Turkish costume for Cosmo and one for myself.

Anders als in Rom trugen die Leichenbestatter in Campania keine etruskischen Trachten.
In Campania they don’t wear the Etruscan costumes they wear in Rome.

dress noun

Wenn uns nur Tracht und Gehaben nicht trennen,
If we're only at one in our manners and dress,

Die Kleidung stimmte nicht, war eine paschtunische Tracht.
The clothing was wrong. This was Pashtun dress.

»Ein sprechendes Stinktier, in der Tracht der Helferinnen.«
“A talking stinkweed dressed up as a handmaid.”

»Du sagst, er habe die Tracht eines Folterers getragen.«
“You said he was dressed as a torturer.”

Es war unmöglich, Zafar zu einer indischen Tracht zu überreden.
It was impossible to tempt Zafar into Indian national dress.

»Er würde sich an dich erinnern, wenn er dich in deiner üblichen Tracht sähe.«
He'd recall you if he saw you dressed the way you used to be.

Sie waren in Trachten gekleidet, die aus vielen Jahrhunderten stammten.
They were dressed in fashions ranging over several hundred years.

Die anderen waren ihm fremd, aber alle trugen traditionelle uigurische Tracht.
The fifth was a stranger, but all were dressed with bits and pieces of traditional Uigher clothing.

Unter den Menschen trugen einige die in Naturfarben gehaltene Tracht von Jägern.
Among the humans there were a few dressed in the natural colours of hunters.

garb noun

Die knappe, provozierende Tracht einer marillianischen Schmuckverkäuferin.
The sleek, inviting garb of a Marillian gem trader.

Ich drehte mich um und sah einen Mann in klerikaler Tracht.
I turned, and saw a man in clerical garb.

Dort standen Dionket und Creyn und andere, die die Tracht der Redakteure trugen.
There stood Dionket and Creyn and others wearing the garb of redactors.

Dazwischen starrte eine Statue von Neith in altägyptischer Tracht finster vor sich hin.
Between them glowered a statue of Neith in Ancient Egyptian garb.

Ein männlicher Bürger in der Tracht eines Steinmetzes und eine gewöhnliche Arbeiterin – und die kleine Hure.
A male citizen in the garb of a stonemason, a female common laborer—and the little whore from inside the Wall.

Drinnen wartete Alistair Stanley in seiner weißen Nicht-Schießen-Tracht als Beobachter.
Alistair Stanley was in there in his white don't-shoot-at-me garb while Clark stayed in the front room.

Raoden beschlich der Verdacht, dass sich seine Kleidung schon bald nicht mehr von der Tracht der anderen Elantrier unterscheiden ließe.
Raoden suspected they would soon be indistinguishable from the other Elantrians’ garb.

Goss richtete die Flöte auf Painter. »Wenn ich mich nicht irre, Painter, dann tragen Sie die Tracht eines Arbeiters …«
Goss pointed his flute at Painter, “If I am not mistaken, Painter, you wear the garb of a laborer—”

uniform noun

Sie war sehr hübsch in ihrer Tracht.
She was very pretty in her uniform.

Die sauber gebügelte weiße Tracht der Krankenschwestern.
The well-pressed white uniforms of the nurses.

Wir suchen später eine Tracht für dich heraus.
We'll get your uniform sorted out later.

Ihre Tracht war blendendweiß auf ihrer schwarzen Haut.
Her uniform was dazzlingly white against her black skin.

Blanche ist da und blickt auf sie herab, und eine junge Frau in weißer Tracht.
Blanche is there, gazing down on her, and a young woman in a white uniform.

Sie hatte geglaubt, ihre Tracht würde sie schützen, wenn sie sich in unbekannten Gegenden bewegte.
She had thought her uniform would protect her as she crossed unknown territory.

In ihrer weißen Tracht sahen sie auf dem gemähten grünen Rasen der Klinik aus wie Schneeglöckchen.
In their white uniforms they looked like snowdrops on the mown green lawns of the hospital.

Oder der Zirkel des Salomon, das Ankh-Zeichen, der keltische Knoten, der auf unsere Tracht gestickt war.
Or the Circle of Solomon, the ankh, the Celtic knot embroidered on our uniforms.

Eine Kinderschwester in Tracht half zwei kleinen Jungen, aus Bauklötzen ein Schloß zu bauen.
A uniformed nurse was helping two little boys to build a castle of bricks.

Sie waren immer sehr teuer und kamen uns unwirklich vor, denn wir hatten ja nichts. Nur unsere Trachten.
They were always expensive and seemed unworldly to us, because we had nothing. Just our uniforms.

load noun

Knirschend wälzen sich Fahrzeuge mit ihrer Familienbefrachtung, eine Tracht kümmerlicher Prügel, an ihr vorüber.
Grinding and crunching, cars loaded with families, whole cargoes of miserable beatings, trundle past her.