Translation for "trümmer" to english

Trümmer

noun

• debris
• ruins
• rubble
• wreckage
• remnants
• wreck
• carcass
• whopper

Translation examples

debris noun

Trümmer gab es keine.
There was no debris.

Sie war von Trümmern umgeben.
She was surrounded by debris.

»Oder Teile der Trümmer.«
Or some of the battle debris.

Und schließlich das Explodieren der Trümmer.
Then the blast of debris.

Nicht einmal Trümmer im Wasser.
Not even any debris in the water.

Es ist nichts übrig als Trümmer.
There's nothing left but debris.

Trümmer bedeckten den Teppich.
Debris scattered the carpet.

Sie wurden mit Trümmern überschüttet.
They were showered with debris.

Keine Angst vor umherfliegenden Trümmern.
Not scared of the flying debris.

Sie befand sich unter den Trümmern meines Detektors.
It was in my detector debris.

ruins noun

Hab sie in den Trümmern gefunden.
Found it in the ruin.

Alles lag in Trümmern. Alles.
Everything was in ruins. Everything.

Alles liegt in Trümmern.
Everything’ s in ruins.

Und jetzt lag alles in Trümmern.
And now all of it in ruins.

Die Burg liegt in Trümmern.
The castle is a ruin.

Der Tag lag in Trümmern.
The day was in ruins.

Der Ausstellungssaal lag in Trümmern.
The gallery was in ruins.

Finiah liegt in Trümmern.
Finiah is in ruins.

Das Königreich liegt in Trümmern.
The kingdom is in ruins.

die Nation liegt in Trümmern.
The nation is a ruin.

rubble noun

Unter den Trümmern vergraben.
Buried under the rubble.

Die Trümmer bewegten sich weiter.
The rubble went on moving.

Wir standen in den Trümmern.
We stood in the smashing rubble.

Der Bürgersteig war übersät von Trümmern.
The pavement was covered in rubble.

Trümmer bedeckten die Straße.
Rubble filled the street.

Und wir müssen die Trümmer wegräumen!
“And help move rubble!”

Maschinen streiften durch die Trümmer.
Machines moved in the rubble.

Die Trümmer sind besonders problematisch.
The rubble is a special problem.

»Wir müssen durch diese Trümmer durch.«
“We need to get past this rubble.”

Rauch stieg aus den Trümmern auf.
Smoke seeped from the rubble.

wreckage noun

Wir stehen in den Trümmern;
We stand in the wreckage;

Sie durchsuchten die Trümmer.
They searched through the wreckage.

Sie blieb stehen, erstaunt über die Trümmer auf dem Tisch und die Trümmer von der Beteigeuze auf dem Sofa.
She stopped in astonishment at the wreckage on the table and the wreckage from Betelgeuse on the sofa.

Die Trümmer werden die Infrarotsensoren aktivieren.
The wreckage will trigger the infrared.

Wir gehen zu den Trümmern hinüber.
We walk over to the wreckage.

Sie durchsuchten gerade die Trümmer;
They were searching through the wreckage;

Rick stieß mit den Zehen gegen die Trümmer.
Rick toed the wreckage.

Ich befinde mich ganz am Rand der Trümmer.
I’m on the edge of the wreckage.

remnants noun

Der Wagen rollte an den rauchenden Trümmern von Owltown vorbei.
The car was rolling past the smoking remnants of Owltown.

Langstreckensensoren verzeichneten Trümmer aus General-Products-Zellmaterial.
Long-range sensors reported the remnant residue of General Products hull material.

Koko wühlte sich durch die verstreuten Trümmer der heruntergestürzten Kiste nach vorne.
Koko shoved her way through the shattered remnants of the fallen crate.

Auf waagerechten Flächen drängelten sich Figürchen und Trümmer antiker Gefäße, Miniatur-Räderwerke.
On surfaces were figurines and the remnants of pottery, tiny clockwork-looking things.

Ein Mast der Basilisk war heruntergekommen, und eine Gruppe von Matrosen war dabei, die Trümmer über Bord zu werfen.
One of the Basilisk's masts was down, and a gang of sailors was busy casting the remnants of it overboard.

Cato ging voran und steuerte auf eine Stelle zu, wo die Geschosse des Kriegsschiffes mehrere Balken in Trümmer gelegt hatten.
Cato led the way, making for a point where the navy’s ballista had smashed several timbers to splintered remnants.

Die Kolonne verlor ihren Zusammenhalt, als sie versuchte, sich um die Kehren der sich windenden Straße zu bewegen, vorbei an den Trümmern der Fässer.
The column lost its cohesion as it tried to cut across the corners of the zig-zagging road and around the splintered remnants of the barrels.

wreck noun

Die Trümmer seines Lebens.
The wreck of his life.

Von einer Kuppe aus betrachtete er die Trümmer.
He surveyed the wreck from a knoll.

»Masten und Aufbauten der Geisterwind sind nur noch Trümmer.«
“The masts and rigging of the Wraithwind are wrecked.”

»Unter den Trümmern einer Aufzugskabine am Boden eines Schachtes.«
“Under a wrecked elevator car at the bottom of a lift shaft.”

Dann bauten sie aus den Trümmern des Schiffswracks ein Boot.
Then they had all built a longboat with the flotsam of the wrecked sloop.

war im Kleiderbündel. Zusammen mit den Papieren! Dort hinten in den Trümmern. Mit Chur.
in the bundle of clothes. With the papers. Back at the wreck. With Chur

Es gab vieles, das aus den Trümmern jener Leidenschaft gerettet werden konnte.
There was a good deal to be saved out of the wreck of that passion.

Ich meine, hier auf der Erde können wir alles, was wir wollen, in Trümmer legen.
I mean, we can wreck just about anything we want to here on earth.

Auch die Brüder hatten sie ausgeschlagen. Sonst läge die Stadt jetzt nicht in Trümmern.
The brothers hadn’t. That was clear from the wreck the city had become.

Sie konnten auch die Trümmer ihres eigenen Schiffs am Ufer erkennen.
They could make out the wreck of their own ship on the shore.

carcass noun

Sie verstärkte ihre Anstrengungen, die Furie zu drehen, aber damit brachte sie nur die qualmenden Trümmer einer anderen Maschine gleichen Typs in Sicht.
She redoubled her efforts to turn the Fury, but that only brought the sight of the other Fury's smoking carcass into view.

»Dann zeig Erbarmen mit ihnen.« Nelson hielt das Fadenkreuz auf den Kampftitan der Korsarin, während er die verkohlten Trümmer des Derwisch umging.
"Then pity them." Nelson kept his crosshairs on the Corsair's BattleMaster as he stepped his 'Mech around the blackened carcass of the Dervish.

Unweit der rauchenden Trümmer saßen acht abgerissene Menschen und fünf Hunde, einträchtig damit beschäftigt, die Fleischreste von einem aufgedunsenen, teilweise verkohlten Pferdekadaver abzureißen.
Alongside the smouldering timbers sat eight ragged figures and five dogs, all busily gnawing the remains of the flesh from a bloated, partly charred horse carcass.

Eine Tür im Hintergrund des Hausflurs zeigte kaum Anzeichen, in den vergangenen Jahren mal geöffnet worden zu sein, denn es lagen Haufen alter Metallregale, ein Aquarium und die Trümmer eines Fahrrads davor aufgestapelt.
A door at the back of the hall showed little sign of having been opened in recent years, and had stacks of old metal shelving, a fish tank and the carcass of a bike piled up against it.