Translation for "remnants" to german

Remnants

noun

• reste
• trümmer

Translation examples

reste noun

But the remnants of the brute, the remnants of the natural thing—he is in touch now with the remnants.
Doch die Reste des Tiers, die Reste dieses natürlichen Drangs - er spürt jetzt diese Reste.

A few ghost remnants of red blood cells.” Ghost remnants.
Einige geisterhafte Reste roter Blutzellen.« Geisterhafte Reste.

That was the remnant of the garrison.
Das war der Rest der Garnison.

“The remnants of humankind.”
»Die letzten Reste der Menschheit.«

I kept the remnants.
Ich habe den Rest aufbewahrt.

remnants in all the Sidhe.
Reste in allen Sidhe.

The remnants of that tongue, no doubt.
Zweifellos der Rest dieser Zunge.

Nothing on it but the slushy remnants of the gel.
Nichts als die schaumigen Reste der Zahncreme.

Or else the remnants of some foolish weapon experiment.
Oder die Reste eines Waffentests.

What then . the remnants of Ramage's infantry?
Mit wem dann … den Resten von Ramages Infanterie?

trümmer noun

The car was rolling past the smoking remnants of Owltown.
Der Wagen rollte an den rauchenden Trümmern von Owltown vorbei.

Long-range sensors reported the remnant residue of General Products hull material.
Langstreckensensoren verzeichneten Trümmer aus General-Products-Zellmaterial.

Koko shoved her way through the shattered remnants of the fallen crate.
Koko wühlte sich durch die verstreuten Trümmer der heruntergestürzten Kiste nach vorne.

Remnants of the battle debris and ash float around in the ship’s gentle acceleration.
Trümmer und Asche, letzte Spuren der Schlacht, werden von der leichten Beschleunigung durch den Raum getragen.

On surfaces were figurines and the remnants of pottery, tiny clockwork-looking things.
Auf waagerechten Flächen drängelten sich Figürchen und Trümmer antiker Gefäße, Miniatur-Räderwerke.

One of the Basilisk's masts was down, and a gang of sailors was busy casting the remnants of it overboard.
Ein Mast der Basilisk war heruntergekommen, und eine Gruppe von Matrosen war dabei, die Trümmer über Bord zu werfen.

The usual remnants and rubble, but at the heart they came to two blocks of brick buildings that appeared sound.
Die üblichen Trümmer, der Schutt – aber in der Stadtmitte fanden sie zwei Blocks mit Backsteingebäuden, die intakt aussahen.

Cato led the way, making for a point where the navy’s ballista had smashed several timbers to splintered remnants.
Cato ging voran und steuerte auf eine Stelle zu, wo die Geschosse des Kriegsschiffes mehrere Balken in Trümmer gelegt hatten.

The column lost its cohesion as it tried to cut across the corners of the zig-zagging road and around the splintered remnants of the barrels.
Die Kolonne verlor ihren Zusammenhalt, als sie versuchte, sich um die Kehren der sich windenden Straße zu bewegen, vorbei an den Trümmern der Fässer.