Translation for "carcass" to german

Carcass

noun

• karkasse
• kadaver
• rumpf
• leiche
• skelett
• trümmer
• überbleibsel

Translation examples

karkasse noun

The carcasses of two turkeys were removed, and there fell a breathless hush.
Die Karkassen der beiden Truthähne wurden abgetragen, und es trat gespannte Stille ein.

'You know,' I said, 'neither am I.' I looked up at its ruptured carcass.
»Ehrlich gesagt, ich auch nicht«, erklärte ich. Ich blickte zu der zerbrochenen Karkasse hinauf.

So many of the craft for hire were filthy, soiled with whatever cargo they had last carried, be it bloody carcasses, broken ale casks, or a crate of chickens or piglets.
Viele der Mietboote waren schmutzig, von den Lasten verunreinigt, die sie zuletzt befördert hatten, wie blutige Karkassen, aufgebrochene Ale-Fässer oder eine Lattenkiste mit Hühnern oder Ferkeln.

John's harbor pilot struggled to maintain control of the now unwieldy ship: stripped of its rotating propulsion pods, the Britannia had all the maneuverability of the floating carcass of a whale.
John’s bemühten sich angestrengt, das mittlerweile schwerfällige Schiff weiter im Griff zu behalten: Ohne zwei ihrer schwenkbaren Antriebs-Pods war die Britannia so manövrierfähig wie die schwimmende Karkasse eines Wals.

The door creaking behind him, Levadski strides through the soft chandelier light of the café, where the sound of the piano bathes his old carcass. A waiter with a menu in hand emerges from the musical backdrop and shows the guest to one of the tables near the grand piano.
Das Knarren der Tür im Rücken, durchschreitet Lewadski das weiche Lüsterlicht des Cafés, Klavierklänge umspülen seine alte Karkasse, ein Ober mit einer Speisekarte in der Hand entsteigt der Musikkulisse und geleitet den Gast zu einem der Tische in der Nähe des Flügels.

kadaver noun

“I’m not a carcass.”
»Ich bin kein Kadaver.«

The carcass of a sloth.
Den Kadaver eines Faultiers.

The mangled carcass.
Den verstümmelten Kadaver.

The carcass had no odor.
Der Kadaver hatte keinen Geruch.

He pointed at the carcass.
Er zeigte auf den Kadaver.

The carcass was in fair condition.
Der Kadaver war in einem guten Zustand.

“See you at the carcass!”
Man sieht sich beim Kadaver!

We all gathered around the carcass.
Wir alle versammelten uns um den Kadaver.

What if bandits steal carcasses?
Und was, wenn Räuber die Kadaver stehlen?

I motioned to the smaller carcass.
Ich deutete auf den kleineren Kadaver.

rumpf noun

Their skyline of old masts and mast-stumps, their mouldering bituminous carcasses and ragged sails, was stark and deserted.
Die Kulisse aus morschen Masten und Maststümpfen, die modernden, gepichten Rümpfe und zerlumpten Segel waren unbelebt.

The body would still cast about a bit, but the predator would be able to hold it down and feed on the carcass at leisure.
Der Körper würde noch ein bißchen herumzappeln, aber der Räuber wäre in der Lage, ihn niederzuhalten und den Rumpf in Ruhe zu verzehren.

toward Oakland, past the haunted island, the wingless carcass of a 747 housed the kitchens of nine Thai restaurants.
in Richtung Oakland, jenseits der Geisterinsel, beherbergte der flügellose Rumpf einer 747 die Küchen von neun Thai-Restaurants.

The decapitated carcass flopped against the carpet. It began to sizzle, disintegrating until only the drinking horn and a few tufts of fur remained.
Der kopflose Rumpf fiel auf den Teppich, fing an zu zischen und zerfiel, bis nur noch das Trinkhorn und einige Fellbüschel übrig waren.

Half a mile from the shore rose the islet, which somewhat resembled the carcass of a gigantic whale.
Eine halbe Meile vom Ufer aus gesehen nahm das Eiland wohl nur einen schmalen Streifen im Meere ein und glich einem ungeheuren Wallfisch, dessen sehr vergrößerten Rumpf es darstellte.

He had expected to see a deep cut from one of the tribesmen’s blades, but what he found instead was a ripped and torn carcass.
Er war davon ausgegangen, einen tiefen Schnitt von einer der Klingen eines Einheimischen vorzufinden, aber tatsächlich bot sich ihm der Anblick eines aufgerissenen Rumpfes.

The cray slices the head and tail from the mackerel and slips the carcass into a net bag at his belt. The bloody head he gives his squid to gnaw.
Der Cray überlässt seinem Kalmar Kopf und Schwanz der Makrele, den blutenden Rumpf lässt er in einen Netzbeutel an seinem Gürtel gleiten.

Cordelia managed nibbles of all the elegantly served food except a slice off the carcass of a roast bovine, carried in whole.
Cordelia brachte es fertig, von jeder der elegant servierten Speisen einen Happen zu essen, außer einem Stück vom Rumpf eines gebratenen Rindes, das im Ganzen hereingetragen wurde.

The kitchen was a huge hot room lined with black pits of fireplaces where whole carcasses of sheep and deer were turned on spits.
Die Küche war ein riesiger, heißer Raum, der von geschwärzten Feuerstellen gesäumt war, in denen vollständige Rümpfe von Schaf und Wild auf Spießen gedreht wurden.

His body was raggedly gnawed off at the hip, and his innards hung from the foetid carcass, dangling in wormy loops in front of Redman’s face.
Sein Körper war an der Hüfte zerfetzt, schartig abgenagt, seine Eingeweide hingen aus dem aasigen Rumpf und baumelten in wurmigen Schlingen vor Redmans Gesicht.

leiche noun

Pile the carcasses.
Stapelt die Leichen.

I want your carcasses.' "
Ich will eure Leichen in der Wüste sehen.›»

And Anglos didn't pay much for carcasses.
Und die Anglos zahlten nicht viel für Leichen.

I forced myself to walk over to the line of carcasses.
Ich zwang mich zu den Leichen hinüberzugehen.

Carcasses, just as plucked blossoms, spoiled quickly.
Leichen, ebenso wie abgepflückte Blüten, waren rasch verderblich.

He wouldn’t be able to drag that heavy carcass far.”
Er hätte die schwere Leiche nicht weit schleppen können.

“See what comes along and gnaws on your carcass.”
»Mal sehen, was so vorbeikommt und an Ihrer Leiche knabbert.«

They would leave the carcass of the giant centipede, as well.
Sie würden die Leiche des riesigen Tausendfüßlers ebenfalls in dem unterirdischen Raum lassen.

Get your carcass back to the hole it crawled out of!
Sieh zu, dass du deine Leiche wieder in das Loch schleppst, aus dem du herausgekrochen bist!

She drags its carcass out of the water for the same reason.
Sie zieht die Leiche aus dem gleichen Grund aus dem Wasser.

skelett noun

In the bright moonlight he could see the stripped carcasses of the dead horses.
Im Mondschein konnte er die fleischlosen Skelette der toten Pferde sehen.

In the morning the beach would be strewn with carcasses, and the waves red with blood.
Am Morgen war der Strand von Skeletten übersät und die Wellen glänzten rot von Blut.

The skeleton of a bike lay on the pavement. A supermarket cart’s carcass sat curbside.
Auf dem Bürgersteig sah sie das Skelett eines Fahrrads liegen, im Rinnstein die Überbleibsel eines Supermarkt-Einkaufswagens.

Dotted here and there were the rusted carcasses of mining equipment and the collapsed, mud-packed walls of ponds or houses.
Hier und da sah er die verrosteten Skelette von Bergbaumaschinen und eingestürzte Erdwälle oder Hauswände.

Resting on top of the stove was the carcass of a partially eaten chicken and a gravy boat full of congealed brown sludge.
Auf dem Herd thronte das Skelett eines halb gegessenen Hähnchens neben einer Soßenschüssel mit einer geronnenen braunen Masse.

At night we camped on the outskirts of these rutted burgs, in leaning barns, in the carcasses of abandoned farmhouses, in the ruins of old empires.
Nachts campten wir am Rand dieser zerklüfteten Käffer in windschiefen Scheunen, in den Skeletten verlassener Bauernhöfe, in den Ruinen alter Reiche.

Pigeons flapped through the piers of dusty light and three buzzards hobbled about on the picked bone carcass of some animal dead in the chancel.
Tauben flatterten durch staubige Lichtpfeiler, drei Truthahngeier tappten auf dem zerhackten Skelett eines toten Tiers im Altarraum umher.

trümmer noun

"Then pity them." Nelson kept his crosshairs on the Corsair's BattleMaster as he stepped his 'Mech around the blackened carcass of the Dervish.
»Dann zeig Erbarmen mit ihnen.« Nelson hielt das Fadenkreuz auf den Kampftitan der Korsarin, während er die verkohlten Trümmer des Derwisch umging.

Anakin saw the droids, hampered by their own debris, and his eyes went to the blazing carcass of the AT-TE. Just do it.
Anakin sah die Droiden, denen die Trümmer ihrer Kollegen im Weg lagen, und sein Blick wanderte zu der brennenden Hülle des AT-TE. Tu es einfach!

A door at the back of the hall showed little sign of having been opened in recent years, and had stacks of old metal shelving, a fish tank and the carcass of a bike piled up against it.
Eine Tür im Hintergrund des Hausflurs zeigte kaum Anzeichen, in den vergangenen Jahren mal geöffnet worden zu sein, denn es lagen Haufen alter Metallregale, ein Aquarium und die Trümmer eines Fahrrads davor aufgestapelt.

überbleibsel noun

These men had no new land to conquer, but they fought interminably among themselves over the carcass of Alexander's empire.
Diese Männer hatten keine neuen Ländereien zu erobern, sondern kämpften nur endlos mit einander um die Überbleibsel von Alexanders Weltreich.

There were half a dozen streaks of brown on the ceiling above my head, each of them ending in a squashed mosquito carcass from the summer.
Ein halbes Dutzend brauner Streifen verlief über die Decke, die alle in einem zerquetschten Moskito endeten, offenbar ein Überbleibsel vom letzten Sommer.