Translation examples
Tor I, Tor II, Tor III und schließlich Tor IV.
Gate I, Gate II, Gate III and finally Gate IV.
Das Tor ist ...« Und dann erblickte sie das Tor, wie es nun war.
The Gate is—" And she saw the Gate as now it was.
»Macht das Tor auf, macht das Tor auf!«
“Open the gate, open the gate!”
Stella lehnt sich gegen das Tor, das Tor geht auf.
Stella leans against the gate; the gate opens.
Dort, bei den Toren, das ist er!
That is him there, by the gates.
Da, das Tor dort ist es.
There, that's the gate there.”
Das Tor ist nichts für uns.
The gate is not for us.
»Was ist das für ein Tor?«
What gate is that?
»Das ist ja fantastisch!«, rief Laurel und starrte auf die Tore. Tore?
Laurel said, staring at the gate. Gates?
Wenn es ein Tor gibt.
If there is a gate.
Aber dort stand ja ein Tor!
But there was a goal there!
Schon wieder ein Tor für Cornell.
Another Cornell goal.
Ich habe zwei Tore erzielt.
I scored two goals.
Sie hatten keinen Ball, keine Tore und kein Licht.
They’d no ball, no goals and no light.
Auf beiden Seiten des Spielfelds gibt es Tore. Ziel ist natürlich, mit dem Ball bis zum Tor zu kommen und es zu treffen.
There are goals at either end of the field, and of course the aim is to take the ball to the goal and score.
Das letzte Tor übernahm sie selbst.
Then she took the last goal for herself.
Ein Tor würde die Entscheidung bringen.
A goal would seal it for either side.
Alle Zuschauer liefen hinter das Tor.
All the spectators rushed behind the goal.
»Zwei Tore, vier Punkte.«
‘Two goals, four points.’
Irgend jemand hatte ein Tor geschossen.
Someone had scored a goal.
Ich bin das Tor und der Hüter des Tores.
I am The Door, and The Guardian of The Door.
Und dann war er bei dem Tor.
Then he was at the door.
In der Nacht des Samhain sind die Tore zwischen allen Welten geöffnet, das Tor zwischen den Toten und den Lebenden, das Tor zwischen Vergangenheit und Zukunft, das Tor zwischen dem Bekannten und dem Unbekannten.
On Samhain Eve the doors between all worlds are open, the door between the dead and the quick, the door between the past and the future, the door between the known and the unknown.
Zuerst musste sie ein Tor durchschreiten, ein essentiell wichtiges Tor.
First, there was a door she had to pass through, an essential door.
Das Tor war verschlossen.
The door was locked.
Da sind die Tore des Todes.
The Doors of Death are there.
»Die Tore des Todes.«
“The Doors of Death.”
Es war ein Tor zur Hölle.
It was a door to hell.
„Wir sind noch nicht am Tor.“
We're not at the Gateway yet.
»Und das Tor, Herr?«
And the gateway, Lord?
»Das Tor zum Himmel …«
“The gateway to heaven.”
Das Tor hat sich verändert.
The gateway’s changed.
Die Tore beginnen sich zu öffnen.
The gateways are opening.
noch ein Tor für die Stammesleute;
another gateway for the tribesmen;
»Dort ist das Tor«, sagte er.
'There is the gateway,' he said.
Alle Tore geschlossen.
All gateways closed.
Sie war das Tor in eine andere Welt.
It was the gateway to another world.
Sie ist das Tor auf dem Weg nach Jerusalem.
It’s the gateway to Jerusalem.”
Er versuchte es am seitlichen Tor.
He tried the side port.
Er versuchte sich wieder am Tor, und es öffnete sich.
He tried the port again, and it opened.
Das äußere Tor hatte sich offenbar geschlossen.
That would be the outer port closing.
»Ich mach mich auf den Weg zum Hafen«, erklärte Tor.
"I'm heading for the port," Tor said.
Ich schlenderte durch das große Tor am Hafen.
I strolled through the large archway into the port.
Verdopple alle Posten, besonders am Tor.
Double watch on every post, especially the sally port.
Er wandte sich von der Leiter ab und öffnete das Tor.
He gave up on the ladder and opened the port.
Er klopfte zur Bestätigung einmal zurück und stieß das Tor zu.
He tapped back once, affirmatively, and pushed closed the port.
Und von sämtlichen Toren auf der ganzen Welt sind die teoischen Toren die gefährlichsten.
And of all the fools in the world, Teoish fools are the most dangerous.
Ich war ein Tor, Elisabeth.
I was a fool, Elizabeth.
Bibulus und Cato sind beides Toren, doch sie sind ehrenwerte Toren, wenn Mord im Spiele ist.
Bibulus and Cato are fools, but they're honorable fools when it comes to murder.”
Ich bin kein Tor, Rek.
I am not a fool, Rek.
Der reine Tor, Padre.
A holy fool, Padre.
John war ein edler Tor.
John was a noble fool.
Die Götter schützen keine Toren.
The gods do not protect fools.
entweder ist der Tor allzusehr Tor oder der Teufel allzusehr Teufel – ich weiß nicht, was von beiden.
the fool is too much of a fool, or the devil too much of a devil—I don't know which.
Manche von diesen jungen Toren beten dich an!
Some of these young fools worship you.
Ich habe das Tor geschlossen.
I have closed the portal.
Ich öffnete ein Tor für ihn.
I opened a portal for him.
„Meine Kleine war ein Tor zwischen …“
My baby was a portal between—
Kein Tor - aber anscheinend auch kein Gott.
No portal—but no God, it seems.
Toren und unterirdischen Gängen.
with tunnels drear and portals stark.
Zeige mir das Tor, Rhodan.
Show me the portal, Rhodan.
zu Angbands grimmen Toren schreite?
to Angband’s grinning portals stride?
»Und wie schließt man das goldene Tor?«
“And how do you close the golden portal?”
Das Portal im Tor Lara war sonderbar.
The portal in Tor Lara was a strange one.
Die Schläger stießen stumm, lautlos gegen die Holzkugeln, die daraufhin durch die Tore oder an den Toren vorbei rollten.
The mallets hit the wooden balls silently, inaudibly, and they rolled through the hoops or past the hoops.
3.6.03.12.009: Krocketschläger dürfen nicht dazu verwendet werden, die Spiel-Tore in den Boden zu hämmern.
3.6.03.12.009: Croquet mallets are not to be used for knocking in the hoops.
Ich muss um unsere Ringe herumfliegen und die andere Mannschaft daran hindern, Tore zu erzielen.
I have to fly around our hoops and stop the other team from scoring.
Zwischen den Toren abgetretenes braunes Gras, in den Beeten drüben ein paar saftlose Stengel.
dun grass rubbed bare between the hoops, a few sap-less stalks in the beds beyond.