Translation for "goal" to german

Goal

noun

• tor
• ziel
• goal
• treffer
• torschuss
• kasten

Translation examples

tor noun

But there was a goal there!
Aber dort stand ja ein Tor!

Another Cornell goal.
Schon wieder ein Tor für Cornell.

I scored two goals.
Ich habe zwei Tore erzielt.

They’d no ball, no goals and no light.
Sie hatten keinen Ball, keine Tore und kein Licht.

There are goals at either end of the field, and of course the aim is to take the ball to the goal and score.
Auf beiden Seiten des Spielfelds gibt es Tore. Ziel ist natürlich, mit dem Ball bis zum Tor zu kommen und es zu treffen.

Then she took the last goal for herself.
Das letzte Tor übernahm sie selbst.

A goal would seal it for either side.
Ein Tor würde die Entscheidung bringen.

All the spectators rushed behind the goal.
Alle Zuschauer liefen hinter das Tor.

‘Two goals, four points.’
»Zwei Tore, vier Punkte.«

Someone had scored a goal.
Irgend jemand hatte ein Tor geschossen.

ziel noun

‘To help you reach your goal.’ ‘What goal?’ ‘The goal you have set for yourself.’
- Daß du dein Ziel erreicht hast. - Was für ein Ziel? - Das Ziel, das du dir selber gesetzt hast.

That’s not the goal?”
Die ist nicht das Ziel?

It was the goal itself.
Es war das Ziel selbst.

That would be their goal.
Das würde ihr Ziel sein.

Is that your goal?
Ist das dein Ziel?

And what is that goal?
Und was ist ihr Ziel?

“What’s your goal here?” “What?” “Your goal.” “To catch whoever did this,”
»Welches Ziel verfolgen Sie in diesem Fall?« »Was?« »Welches Ziel?«

That should be our goal.
Das sollte unser Ziel sein.

“And what is your goal?”
„Und was ist Euer Ziel?“

They have a different goal;
Ihr Ziel ist ein anderes;

goal noun

The Ten-Goal Player, Paul Ebeltoft
Der Zehn-Goal-Spieler

When given the choice between a potential field goal and a potential first down, NFL coaches will almost always take the field goal.
Bei der Wahl zwischen einem möglichen Field Goal und einem möglichen First Down werden NFL-Trainer fast immer für das Field Goal optieren.

Braverman, Goals Gone Wild: The Systematic Side Effects of Over-Prescribing Goal Setting, Harvard Business School Working Paper No.
Braverman, Goals Gone Wild: The Systematic Side Effects of Over-Prescribing Goal Setting, Harvard Business School Working Paper Nr.

Ohio had won two close ones on the strength of a couple of amazing field goals.
Ohio hatte mit ein paar wirklich verblüffenden Field Goals zwei Spiele gewonnen.

24 “Paul Brietner on Golden Goal,” https://www.youtube.com/watch?v=mlw7jMbdWes.
471 »Paul Breitner on Golden Goal«, https://www.youtube.com/watch?v=mlw7jMbdWes.

First, he wanted to know when it made sense to go for a first down rather than punt or kick a field goal.
Erstens wollte er herausbekommen, wann es sinnvoll ist, einem First Down nachzujagen, statt auf das Kicken eines Field Goal zu setzen.

A field goal attempt from the thirty-one yard line, on the other hand, was worth barely more than a single point.
Ein Versuch, von der 31-Yard-Linie ein Field Goal zu erreichen, war dagegen kaum mehr als einen Punkt wert.

treffer noun

She blanched at the goal he’d scored.
Bei diesem Treffer wurde sie bleich.

My best goal was a volley with my left foot.
Mein bester Treffer war ein Volleyschuss mit links.

The goal signal lit up and blared in triumph. “Lan-DREEE!”
Das Treffer-Signal leuchtete auf und verkündete gellend Triumph. »Lan-DRIII!«

Across Britain, the Videoprinter results service on the BBC will erroneously designate the goal to Hearts and their captain, Walter Kidd.
In ganz Großbritannien schreibt der Live-Service-Bildschirmtext der BBC den Treffer fälschlich den Hearts und deren Kapitän, Walter Kidd, zu.

torschuss noun

A goal that’s disallowed because somebody’s shifted the goalposts. Protests.
Ein Torschuss, der für ungültig erklärt wird, weil jemand den Pfosten verschoben hat. Proteste.

None of the first five applicants saved more than two goals apiece.
Keiner der ersten fünf Bewerber hielt mehr als zwei Torschüsse.

Some holes, I rolled the ball like Crenshaw, knocking in field-goal-length putts.
An manchen Löchern schlug ich den Ball wie Ben Crenshaw höchstpersönlich und versenkte Putts von der Länge eines satten Torschusses.

kasten noun

If the strikers on Zed’s team had left me alone for a moment, I would have dug a hole in the goal and hidden in it.
Hätten mich die Stürmer aus Zeds Mannschaft nur für einen Moment mal in Ruhe gelassen, dann hätte ich in meinem Kasten ein Loch buddeln und mich darin verkriechen können.