Translation for "tiefgruendig" to english

Tiefgruendig

adjective

• profound
• deep
• well-grounded

Translation examples

profound adjective

»Du bist so tiefgründig...«
You're being very profound...

Ein tiefgründiger Philosoph?
A profound philosopher?

Das ist tiefgründig, findest du nicht?
"That's sort of profound, isn't it?

Und dann wird es sanfter, geradezu tiefgründig.
Then it smooths out into something profound.

»Wahrscheinlich etwas höchst Tiefgründiges.«
Something profound, I'm sure.

Doktor Winter war ein so einfacher Mann, daß nur ein tiefgründiger Mann hätte erkennen können, daß er tiefgründig war.
Doctor Winter was a man so simple that only a profound man would know him as profound.

Ach was, tiefgründig, so ein Unsinn.
"No, nothing profound about it, it's a cliche.

Ich halte Träume nicht für tiefgründig.
‘I don’t think dreams are profound.

Was wäre das doch für ein tiefgründiger und offenbarender Anblick!
What a profound and revealing sight that would be!

Sehr tiefgründig, eh? Jungs zu Männern machen?
“That’s real profound, huh? Boys into men?

deep adjective

»Er war aber sehr tiefgründig.«
“He was deep, though.”

Das war bewegend, Jasmine. Das war tiefgründig.
That was moving, Jasmine. That was deep.

Ganz schön tiefgründig.
Pretty deep stuff there.

»Ist ’ne tolle Geschichte – sehr tiefgründig.
‘It’s a great story—very deep.

Sie konnte die tiefgründigen Implikationen nicht begreifen.
She could not understand the deep implications.

sie sangen ein tiefgründiges, melancholisches Lied.
they were singing, a deep and melancholy song.

»Donnerwetter, Mitch, das ist echt tiefgründig.«
“Jeez, Mitch, that’s bloody deep.”

Ziggy Malkiewicz war tiefgründiger, das war sicher.
Ziggy Malkiewicz was a deep one, that was for sure.

Apropos gemarterte, tiefgründige Geologie.
If you want to talk about a tortured, deep geology.

Tiefgründige, emotionale Romanzen mit einem Happy End.
Deep, emotional romances with happy endings.

profoundly adverb

Ja, aber sie befaßt sich tiefgründig mit ihnen.
Yes, but it treats of them profoundly.

Mrs. Edwards war eine Dame von festverankerter, wenn auch nicht gerade tiefgründiger Religiosität.
Mrs. Edwards was persistently if not profoundly religious.

«Die Sache ist die», sagte Letty tiefgründig, «wir wurden nicht dazu erzogen.
‘The thing is, we were not bred to it,’ said Letty profoundly.

Darüber wird schon gewitzelt, man sagt ihnen eine tiefgründige Dummheit nach, die auf Worte verzichten kann.
We laugh about it. We think them so profoundly stupid they have no need of words.

Innerlichkeit. Können wir eins sein mit einem Gott, tiefgründig genug, um das Wesen eines Gottes zu begreifen, es zu erahnen?
Inwardness. Can we be one with a god profoundly enough to apprehend, to get a sense of, a god's being?

Auf der Heimfahrt unterhielten sie sich – nicht sehr tiefgründig – über italienische Verhältnisse und französische Gegenwartspolitik. Der Graf erkundigte sich nach Heloise.
On the drive homeward, they discussed, not very profoundly, Italian politics, French politics of the moment, and the Count inquired about Heloise.

Diese unheilvolle Symbiose, die auf tiefgründige Weise geheimnisvoller war, als die weisesten Philosophen es zu erahnen vermochten, hatte Elric zum erwählten Kind des Schicksals gemacht, und sie war es auch, die ihn letztlich seines Glückes beraubt hatte.
This unholy symbiosis, more profoundly mysterious than the wisest philosophers could fathom, was what made Elric the chosen child of Fate and it was what had, in the end, robbed him of his happiness.

allerdings findet sich dort auch dieser Satz aus einer französischen Quelle: »Der Rat der Alten ist wie die Wintersonne: Sie spendet Licht, aber sie wärmt uns nicht.« Da ich nun in dem Alter bin, in dem man anderen gern Ratschläge erteilt, halte ich das für eine tiefgründige Wahrheit.
though they do include this, from a French source: “The advice of the old is like the winter sun: it sheds light but does not warm us.” Given that I have reached my advice-giving years, I think this may be profoundly true.