Translation examples
Er tat, als sei er beleidigt.
He pretended to be offended.
Er tat beleidigt.
He put on an offended air.
Wenn sie den finden, haben sie den Täter.
If they can find him, they’ve got their offender.
Was können wir über diesen Täter sagen?
What can we say about this offender?
»Es täte mir leid, wenn ich ihn gekränkt haben sollte.«
“I’m sorry if I’ve offended him.”
»Ärger?« Clodius tat entrüstet.
‘Trouble?’ Clodius pretended to look offended.
Ich habe keinen Zweifel, dass der Täter ermittelt wird.
I have no doubt that the offender will be detected.
Möglicherweise ist es das Gefühl, verstoßen worden zu sein, das den Täter zu seinen gesamten Taten motivierte.
It is the feeling of rejection the offender encountered that may motivate everything.
Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass es sich um denselben Täter handelt.
I’ve absolutely no doubt this is the same offender.’
»Und der gleiche Täter kommt später wieder ins Spiel?«
And the same offender comes in again later?
Der Täter ist der Böse.
The perpetrator is the baddie.
Die Täter sind flüchtig.
The perpetrators are on the run.
Der Täter ist groß.
The perpetrator is tall.
Weiß man schon, wer der Täter war?
"The perpetrator--?"
Der Täter oder die Täter hatten zum Beispiel ungeheures Glück, daß sie nicht gehört oder gesehen worden sind.
The perpetrator – or perpetrators – for instance, had amazing luck not to be seen, not to be heard.
Hatten sie es wirklich mit demselben Täter zu tun?
Was it the same perpetrator?
»Aber dann ist die Bestie der Täter und nicht wir.«
“Then the beast is the perpetrator, not us.”
Außerdem gab es keine Spur von ihrem Täter.
And no perpetrator either.
Wieder fehlte vom Täter jede Spur.
Again there was no trace of the perpetrator.
»Und wer ist der Täter?«
‘And who is the culprit?’
Vom Täter keine Spur.
There was no trace of the culprit.
Den unbekannten, gesichtslosen Täter?
The unknown, faceless culprit?
In der Angabe der Täter jedenfalls.
‘At least in the culprit’s statement.
Cole war der Täter, wer sonst?
Cole was the culprit, who else?
Sicher ist mein Sohn der Täter.
“ ‘The culprit must be my son.
Die Täter hatte man nie gefasst.
The culprits were never caught.
»Es sei denn, er ist der Täter.«
'Unless he were the culprit.' 'Indeed.'
Vielleicht würden sie den Täter niemals finden.
They might never find the culprit.
Die brauchen einen Täter, und ich biete mich an.
They need a culprit, and I’m perfect for them.