Translation for "offender" to german

Offender

noun

• täter
• straftäter
• delinquent
• straffällige
• verkehrssünder

Translation examples

täter noun

He pretended to be offended.
Er tat, als sei er beleidigt.

He put on an offended air.
Er tat beleidigt.

If they can find him, they’ve got their offender.
Wenn sie den finden, haben sie den Täter.

What can we say about this offender?
Was können wir über diesen Täter sagen?

“I’m sorry if I’ve offended him.”
»Es täte mir leid, wenn ich ihn gekränkt haben sollte.«

‘Trouble?’ Clodius pretended to look offended.
»Ärger?« Clodius tat entrüstet.

I have no doubt that the offender will be detected.
Ich habe keinen Zweifel, dass der Täter ermittelt wird.

It is the feeling of rejection the offender encountered that may motivate everything.
Möglicherweise ist es das Gefühl, verstoßen worden zu sein, das den Täter zu seinen gesamten Taten motivierte.

I’ve absolutely no doubt this is the same offender.’
Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass es sich um denselben Täter handelt.

And the same offender comes in again later?
»Und der gleiche Täter kommt später wieder ins Spiel?«

straftäter noun

He worked with us for years as an offender profiler.
Er arbeitete mit uns jahrelang als Profiler für Straftäter zusammen.

These are, as it were, middle-class offenders of no great consequence.
Das sind wohl Straftäter mittlerer Kategorie, die nicht besonders wichtig sind.

“It’s a tool we use to smoke out suspects and offenders.”
»Das ist ein Behelf, den wir einsetzen, um Verdächtige und Straftäter aufzuscheuchen.«

He was currently in a Malibu fire camp for juvenile offenders.
Er befand sich momentan in Malibu in einem Camp für jugendliche Straftäter.

He was ill when he offended, we successfully rehabilitated him.
Er war krank, als er seine Straftat begangen hat, und wir haben ihn erfolgreich rehabilitiert.

An offender who thought you’d treated him unfairly maybe?’
Irgendein Straftäter vielleicht, der meint, dass Sie ihn ungerecht behandelt haben?

I’m the probation officer, and it’s part of my job to deal with juvenile offenders.”
»Ich bin hier der Bewährungshelfer, zu dessen Aufgaben unter anderem der Umgang mit jugendlichen Straftätern gehört.«

Last placement as a youthful offender was for attempted murder with a handgun.
Die letzte Heimeinweisung als jugendlicher Straftäter wegen versuchten Mordes mit einer Handfeuerwaffe.

“Behavioral patterning in offenders is nothing new, but I’ve been concentrating on victims.
Das Erkennen von Verhaltensmustern bei Straftätern ist nicht neu, aber ich habe mich bisher auf Opfer konzentriert.

I understand this place is for offenders.’ Cathy’s voice was carefully polite.
Ich denke, es ist eine Anstalt für Straftäter?« Cathy sprach mit Absicht besonders höflich.

delinquent noun

Behind it was the so-called Naughty Liesl, a wooden triangle attached to a cord, which the hangman used to hoist the offender into the air.
Dahinter hing die sogenannte ›Schlimme Liesl‹, eine an einem Strick befestigte Holztriangel, mit der man die Delinquenten in die Höhe ziehen konnte.

Being drunk, he miscalculated his speed, and the offending delinquent was flattened like a taco shell between Superman’s body and the wall of the local rental storage facility.
Angetrunken, wie er war, hatte er sein Tempo falsch eingeschätzt, und der Delinquent landete platt wie ein Taco zwischen Supermans Körper und der Mauer des örtlichen Mietlagers.

Slütter escaped the tumult by crawling behind a building and waiting until the local gendarmes who had come running had withdrawn again, hauling off the native offender.
Slütter entkam dem Tumult, indem er sich hinter ein Gebäude robbte und abwartete, bis die herbeigeeilten örtlichen Gendarmen wieder abgezogen waren, den eingeborenen Delinquenten fest gepackt.

A whiteboard, mounted above a gurgling radiator, was covered with grey magnetic strips, each one bearing the name of someone on the Sex Offenders’ Register due a trip to court in the not too distant future.
An einer Weißwandtafel, die über dem gluckernden Radiator befestigt war, hingen graue Magnetstreifen, jeder versehen mit dem Namen eines Delinquenten aus dem Sexualstrafregister, der in nicht allzu ferner Zukunft vor Gericht zu erscheinen hatte.

On the broad lawn laid out before the governor’s residence, a wooden trestle had been erected. They brought a native offender and fastened him to the construction with two crossed rattan straps.
Auf dem weiten, vor der Residenz angelegten Platz war ein Holzbock aufgebaut worden, man brachte einen eingeborenen Delinquenten und schnallte ihn mittels zweier sich kreuzender Bastriemen an der Konstruktion fest.

The executioner, Monsieur Papon, who had not had an offender to smash for years now, had a heavy, squared iron rod forged for him and went off to the slaughterhouse to practise blows on carcasses.
Der Scharfrichter, Monsieur Papon, der schon seit Jahren keinen Delinquenten mehr zu zerbrechen gehabt hatte, ließ sich eine schwere vierkantige Eisenstange schmieden und ging damit in den Schlachthof, um an Tierkadavern seine Hiebe zu üben.

Alex opened one and saw a picture of a stick-figure man with bars in front of his face-a signal from Judge Gerhardt that this was the offender’s last chance, and that next time, he should go to jail.
Alex schlug eine auf und sah ein Strichmännchen mit Gittern vor dem Gesicht - ein Hinweis von Richterin Gerhardt, dass der Delinquent noch eine letzte Chance bekommen sollte, bevor er beim nächsten Mal ins Gefängnis wandern würde.

straffällige noun

She’s started teaching a crash course for Young Offenders.
Sie hat einen Intensivkurs für jugendliche Straffällige angefangen.

Katie has a commitment to the community, and she’s not going to be a repeat offender.
Katie fühlt sich ihrer Gemeinde verpflichtet, und sie wird nicht wieder straffällig werden.

‘Even my Young Offenders would make nothing of it,’ she said, ‘and they are quite extraordinarily bright.
Selbst meine jugendlichen Straffälligen könnten nichts damit anfangen, und sie sind ganz außerordentlich gescheit.

The offending child is a symbol of family—and more than that, of societal—breakdown.
Ein straffällig gewordenes Kind ist ein Symbol für das Versagen seiner Familie, aber darüber hinaus auch für das Versagen der Gesellschaft.

The first offenders rarely came back to Parchman. “Nugent's crazy, Phillip.
Die erstmals straffällig Gewordenen kehrten selten nach Parchman zurück. »Nugent ist verrückt, Philip.

The judge was a young fellow who didn’t even look up from his newspaper but simply said, “These all first offenders?”
Der Richter, ein junger Mann, sah nicht einmal von seiner Zeitung auf, als er fragte: »Alle zum erstenmal straffällig?«

‘I think there’s a very real chance he’s going to offend again and sooner rather than later.’
»Ich glaube, es besteht eine sehr reale Möglichkeit, dass er wieder straffällig wird, und zwar eher früher als später.«

He had made a name for himself by implementing a most successful boot camp for first offenders.
Er hatte sich einen Namen gemacht, indem er für Leute, die zum erstenmal straffällig geworden waren, ein überaus erfolgreiches Spezial-Straflager eingerichtet hatte.

Because of his age he spent some time in a juvenile institution before being fostered, not to a family, but to a special halfway-house program for young offenders.
Weil er minderjährig war, kam er eine Zeitlang in eine Jugendstrafanstalt und anschließend nicht wieder in eine Pflegefamilie, sondern in eine spezielle offene Anstalt für straffällige Jugendliche.

verkehrssünder noun

Retired workers were waving red flags at corners, directing traffic and admonishing offenders.
An den Kreuzungen lenkten pensionierte Arbeiter mit roten Fahnen den Verkehr und tadelten die Verkehrssünder.

‘Web’s asking our traffic and New South if they had an offender on the day.’ ‘That’s not stupid.
»Web fragt Verkehrscops hier und die in New South Wales, ob sie an dem Tag einen Verkehrssünder hatten.« »Gar nicht dumm.

In Brazil a small but growing, alliance agitated for the removal of the death penalty for habitual traffic offenders.
In Brasilien hatte sich eine kleine, rasch wachsende Gruppe formiert, die dafür plädierte, die Todesstrafe für notorische Verkehrssünder abzuschaffen.

Planes and helicopters had neither radar guns nor good views of license tags, and he could just imagine a pilot calculating the speed of a northbound white compact car, for example, and radioing a trooper in his marked car to go after the offender.
Flugzeuge oder Hubschrauber besaßen weder geeignete Radargeräte, noch konnte man von oben die Nummernschilder einwandfrei erkennen. Er malte sich aus, wie das Ganze auf dem Festland vor sich gehen würde: Der Pilot berechnete beispielsweise die Geschwindigkeit eines weißen Kleinwagens, der nach Norden fuhr, und benachrichtigte einen Trooper am Boden, damit der sich den Verkehrssünder schnappte.