Translation examples
Und höre die Tasten.
And hearing the keys.
Die Tasten bewegten sich nicht.
The keys weren’t moving.
Sie starrte auf die Tasten.
She stared at the keys.
Hier - drücken Sie auf die Taste.
Here – press the key.
Er berührte die Taste.
He fingered the key.
Sie drückte weiter auf die Tasten.
She pressed various keys.
Sie drückte die Tasten.
She pushed down the keys.
Ich starre auf die Tasten.
I stare down at the keys.
Er drückte eine Taste.
He pressed another key.
Er griff wieder in die Tasten.
He stirred the keys again.
Da war keine Zunge, kein Tasten.
There was no tongue, no groping.
Denn dies ist nun ein permanentes Tasten, ein Tasten, welches weit über das bemühte Tasten nach Geläufigkeit hinausgeht, aus dem das Schreiben im Grunde besteht.
Because permanent groping is what it is now, a groping that goes well beyond the anxious groping for fluency that writing is to begin with.
Ich taste mich voran.
I grope my way forward.
Ich taste nach der Küchenschranktür.
I grope for the door of the kitchen cupboard.
Er schien nach Worten zu tasten.
He seemed to be groping for words.
und er begann, nach einer Zukunft zu tasten.
and he was beginning to grope toward a future.
Ein blindes Tasten durch Finsternis. Diesen Weg.
A blind groping through blackness. This way.
Tyll hört den Matthias tasten.
Tyll hears Matthias groping.
Vielleicht tasten wir noch, aber wir tasten uns mit Verstand voran, so wie ein Gynäkologe, der eine Geschwulst befühlt. Wir, Dr.
We are still groping perhaps, but we grope intelligently, like a gynecologist feeling a tumor. We thing, Dr.
das Tasten der Finger.
the feel of the fingers.
Ich taste nach meinem Recorder.
I feel for my tape recorder.
Ich taste nach meiner Rocktasche.
I feel for my tunic pocket.
Finger konnten sie nicht tasten.
Fingers couldn’t feel it.
Ich taste nach dem Lichtschalter an der Wand.
I feel for the light on the wall.
Taste dich ins Gelände hinein.
Feel your way into the terrain.
Taste mit den Fingern nach dem Türspalt.
Feel for the crack where the doors open.
Wir tasten uns irgendwie voran.
I think we’re feeling our way.
Hwan drückte die Taste.
Hwan punched the button.
Der Major drückte die Tasten;
The major punched in the numbers;
Sie hatte bereits auf die Taste gedrückt.
She'd already punched the button.
Sie drückte eilends auf die Taste.
She quickly punched the button.
»Mist!« Er drückte auf die Taste.
"Shit." He punched the button.