Translation examples
Da war keine Zunge, kein Tasten.
There was no tongue, no groping.
Denn dies ist nun ein permanentes Tasten, ein Tasten, welches weit über das bemühte Tasten nach Geläufigkeit hinausgeht, aus dem das Schreiben im Grunde besteht.
Because permanent groping is what it is now, a groping that goes well beyond the anxious groping for fluency that writing is to begin with.
Ich taste mich voran.
I grope my way forward.
Ich taste nach der Küchenschranktür.
I grope for the door of the kitchen cupboard.
Er schien nach Worten zu tasten.
He seemed to be groping for words.
und er begann, nach einer Zukunft zu tasten.
and he was beginning to grope toward a future.
Ein blindes Tasten durch Finsternis. Diesen Weg.
A blind groping through blackness. This way.
Tyll hört den Matthias tasten.
Tyll hears Matthias groping.
Vielleicht tasten wir noch, aber wir tasten uns mit Verstand voran, so wie ein Gynäkologe, der eine Geschwulst befühlt. Wir, Dr.
We are still groping perhaps, but we grope intelligently, like a gynecologist feeling a tumor. We thing, Dr.