Translation for "tastend" to english

Tastend

verb

• key
• grope
• feel
• punch

Translation examples

key verb

Tastend steckte sie den Schlüssel ins Schloß und zog den Riegel zurück, um Diana, Roger und Greg hereinzulassen.
Fumbling she inserted the key and pulled back the bolts to let Diana and Roger and Greg into the hall.

Auf seinem Toilettentisch lag eine Reihe von Gegenständen, die er mit plötzlich unsicher tastenden Fingern befühlte – ihre Fahrkarten nach Kalifornien, das Heftchen mit den Reiseschecks, seine Armbanduhr, auf die halbe Minute genau, der Schlüssel zu seinem Apartment – er durfte nicht vergessen, ihn Maury zu geben – und, am allerwichtigsten, der Ring.
On his dressing table were spread a number of articles which he told over carefully with suddenly fumbling fingers—their tickets to California, the book of traveller's checks, his watch, set to the half minute, the key to his apartment, which he must not forget to give to Maury, and, most important of all, the ring.

grope verb

Ihre tastenden Finger fanden etwas.
Her groping fingers found something.

tastende Metallarme streckten sich hervor.
metal arms reached and groped.

Die tastende Hand kam nicht zum Vorschein.
The groping hand wasn’t stretched out.

Meine tastenden Hände fühlten Stein.
My groping hands felt stone.

Sich weiter durch die Dunkelheit tastend, trat er auf etwas.
Continuing to grope around in the darkness, Tas tripped over something.

Dass ich nur tastend gelange zur Pforte des Himmels.
That I may grope to heaven’s gate.

Eine Hand suchte tastend ... zögerte — berührte ihn ...
One hand groped for position... paused... touched it—

Victorien ging tastend durch den Raum zu seinem Zimmer.
Victorien groped his way to his bedroom.

Reyuri, die Beine zerfetzt und ins Leere tastend.
Reyuri, his legs in tatters, groping at the air.

Schläfrig sann er über die tastenden Hände des Mannes nach.
He wondered sleepily about the fellow’s groping hands.

feel verb

Tastend fand er einen Wasserschlauch.
He found a waterskin by feel.

Eine Betontreppe runter, vorsichtig tastend.
Down a flight of concrete steps, feeling my way.

Hal tappte weiter, die Hände tastend ausgestreckt.
Halli inched forward, feeling with his hands.

Die Frauen begannen, tastend die Straße entlangzulaufen.
The women began to creep along the road, shuffling their feet to feel their way.

Paisley und sie konnten sich nur kriechend und tastend vorwärtsbewegen.
She and Paisley couldn’t move without crawling and feeling along in front of them.

Ich stieg mit den Zehen tastend aus dem Bett, um die Stufe auszumachen.
I got out of bed, remembering to feel around for the step.

»Vielleicht ist das der Grund dafür«, sagte Adam langsam, tastend.
“Maybe that’s the reason,” Adam said slowly, feeling his way.

Tastend konnte sie einen der anderen alten Friseurstühle ausmachen und ließ sich hineinsinken.
By feel, she located one of the other old barber chairs and sank into it.

Zu seiner Erleichterung spürte er, dass der tastende Finger des Doktors mit einem Gleitmittel bestrichen war.
He was relieved to feel that the doctor’s probing finger was lubricated.

Vorsichtig mit Fuß und Hand mich vorwärts tastend, komme ich in Berührung mit dem Kasten.
Carefully feeling with feet and hands, I reach the case.