Translation for "sündiger" to english

Sündiger

adjective

• sinful
• unrighteous
• errant
• unregenerate

Translation examples

sinful adjective

Und jetzt, die Sündigste aller Sünden.
And now, the worst sin.

»Sündigst du denn, Joseph?«
“Are you sinning, Joseph?”

Das ist sündig, ja, das ist es.
“It's sinful, that's what it is.

Man muss sündigen, damit einem vergeben wird.
You got to sin to be forgiven.

»Sündiger als ein Meuchelmord?«
Any more sinful than assassination?

Ich werde nur spontan sündigen.
I shall just sin spontaneously.

Geh hin und sündige nicht mehr?
Go and sin no more?

Gefährlich und verschlagen, aber nicht sündig.
Dangerous and treacherous, but not sinful.

Oh, was für eine sündige Lüge!
Oh, what a sinful lie!

»Du sehnst dich danach, wieder zu sündigen!«
“You long to sin again!”

unrighteous adjective

Als Sie Ihren Bruder verließen, kochten Sie vor solch sündigem Zorn, daß Sie sich sogar den kleinen Hammer schnappten, halb geneigt, ihn mit seiner Gemeinheit auf den Lippen totzuschlagen.
When you left your brother you were racked with no unrighteous rage, to the extent even that you snatched up a small hammer, half inclined to kill him with his foulness on his mouth.

Er ist zugleich ein monströser Verfemter und schönheitstrunkener Liebhaber des Lebens, des Menschen blutrünstiger, rücksichts- und mitleidloser und völlig erbarmungsloser Feind und doch der beste Freund, den die Menschheit je hatte: ein Wesen, in dem sich die selbstsüchtigsten, gemeinsten, unwürdigsten, lasterhaftesten, grausamsten und sündigsten Leidenschaften vereinen, die ein Menschenleben fassen oder die Welt enthalten kann, und ein Wesen, dessen Dasein bei all seiner Mühsal, Anstrengung und bitteren Not das höchste, größte, edelste und selbstloseste, das herrlich glücklichste, beste und gelungenste Leben ist, das Menschen beschieden sein kann oder das je einer erreichen mag.
He is at once life's monstrous outcast and life's beauty-drunken lover, man's bloody, ruthless, pitiless and utterly relentless enemy, and the best friend that mankind ever had: a creature compact of the most selfish, base, ignoble, vicious, cruel and unrighteous passions that man's life can fathom or the world contain, and a creature whose life with all its toil and sweat and bitter anguish is the highest, grandest, noblest, and the most unselfish, the most superbly happy, good and fortunate life that men can know, or any man attain.

errant adjective

Jonathon verbannte den sündigen Gedanken aus seinem Kopf und stand auf.
Jonathon pushed the errant thought from his head and got to his feet.

Als er den Herzog verließ, fragte sich Cleve, warum ihm dieser sündige Gedanke durch den Kopf geschossen war. Dublin, Irland Palast von König Sitric
As he left the duke’s presence Cleve wondered from whence that errant thought had come. Dublin, Ireland Court of King Sitric

Jaehaerys hätte sie ihm vielleicht sogar gewährt, doch der sündige Ritter machte den fatalen Fehler, noch hinzuzufügen: »um meiner Gemahlinnen und meiner Kinder willen«.
Jaehaerys might well have granted him same, but the errant knight made the fatal error of appending “for the sake of my wives and children”

Der Plan von Tupita und dem Fremden war einfach und fußte auf der universalen biologischen Grundlage der Besänftigung eine dominierenden Mannes durch eine sündige Frau.
The plan, then, of Tupita and the stranger had been a simple one, involving the utilization of a common biological universal, the placatory, behaviors of the errant female before the dominant male.