Translation for "versündigen" to english

Versündigen

• sin

Translation examples

sin

Hugh fürchtete, sich zu versündigen, allein schon indem er ihr zuhörte.
Hugh worried he was committing a sin just by listening to her.

„Wenn du es nicht tust, versündigst du dich, denn ich bin dein Kommandeur, und ich befehle dir, umzukehren!“
“If you do not, then you will be sinful, for I am your commander, and I am ordering you to return.”

Heute ist mir klar, dass Reiche sich versündigen können, wenn sie die Armen um ihre Privilegien beneiden.
Now I realize that it is possible for the rich to sin by coveting the privileges of the poor.

Wer hat dir das Recht gegeben, dich dermaßen erbärmlich und gemein gegen meine Manneswürde zu versündigen?
Who gave you the right to commit such a miserable lousy sin against my manhood?

Du würdest dich versündigen, wenn du bei Edward bliebst, ohne ihn zu lieben. Das wäre eine Sünde – nicht dein Entschluss, ihn zu verlassen und mit mir zu kommen.
To try to prevent that from happening would be the sin, staying with Edward when you don't love him—those would be sins… not leaving him to come to me…'

Natürlich wurden diese zunächst verdammt: Man warf ihm vor, seine Musik versündige sich gegen »die ringsum herrschende Realität«.
Naturally, they were at first condemned: he was told that they sinned against ‘surrounding reality’.

Die Logik der Geschichte: Einst hatte Ahasver Jesus verkannt, jetzt sind es die Kirchen, die Priester und Theologen, die sich an Christus versündigen.
The message is that, whereas Ahasver once failed to recognize Jesus, now it is the churches, priests, and theologians who sin against Christ.

Wiederum andere schildern, dass der Prophet diejenigen, die diese Regeln nicht befolgen, davor warnt, dass sie sich gegen Gott und den Glauben versündigen.
Still others describe the Prophet as warning those who failed to follow these rules that they were sinning against God and the faith.

Ich sage euch, wenn wir nichts dagegen tun, versündigen wir uns genauso wie die Ärzte und Krankenschwestern, die diesen armen Menschen die tödlichen Spritzen geben.
‘I say to you that if we do nothing about it, we sin just as much as the doctors and nurses who administer the lethal injections. If we remain silent . .’ He paused.