Translation for "tier" to german

Tier

noun

• stufe
• reihe
• etage
• rang

Translation examples

stufe noun

(Tier over-rated anyway;
(Stuf überbewertet;

The drone said, "Tier."
Die Drohne antwortete: »Nach Stuf.«

Tier was a stepped habitat;
Stuf war ein gestuftes Habitat;

Tier six, he though.
Stufe sechs, dachte er.

Tier three without a doubt.
Maximal Stufe drei.

Water cycled from tier to tier of the tree canopy, overflowing from cupped leaves and flower chalices.
Das Wasser rann von Stufe zu Stufe, aus vollen Blattmulden in überlaufende Blütenkelche.

What he called tier two.
Was er als Stufe zwei bezeichnete.

Unless… do you live on Tier?
»Es sei denn… leben Sie auf Stuf?«

I'm supposed to come with you to Tier, but not anybody else.
Ich soll mit dir nach Stuf reisen, aber sonst niemand.

They stood on the highest tier, in the shade of a canopy.
Sie stellten sich auf die oberste Stufe in den Schatten eines Baldachins.

reihe noun

Tier upon tier of white seats rose behind walls topped with turquoise railings.
Hinter Begrenzungswänden mit türkisfarbenem Geländer zogen sich weiße Sitze, Reihe um Reihe, empor.

In the tier behind those, it was red.
in der Reihe dahinter rot;

Even Paavo sat a tier above him.
Selbst Paavo saß eine Reihe über ihm.

The first crate on the top tier was empty.
Die erste Kiste der obersten Reihe war leer.

Caesar rose from his seat on the second tier.
Caesar erhob sich von seinem Platz in der zweiten Reihe.

Thistle pointed to the upper stories in the eastern tier of the town.
Distel wies auf die oberen Stockwerke in der östlichen Reihe.

Around it is a tier of light metal supports, the passenger rack.
Darum herum ist eine Reihe aus leichten Metallstangen, die Halterungen für die Passagiere.

The wee girls were sitting on the second tier, with Elspeth.
Unsere Mädelchen saßen in der zweiten Reihe neben Elspeth.

etage noun

It was built on two tiers.
Er bestand aus zwei Etagen.

Third from left, lowest tier, Mama had said.
Der dritte von links, unterste Etage, hatte Mama gesagt.

My first year in prison, there was a black queen on the tier above.
Während meines ersten Jahres im Knast hatte eine schwarze Tunte in der Etage über mir gesessen.

These led to three tiers of caged balconies encircling the yard.
Diese Treppen führten zu drei Etagen mit vergitterten Baikonen, die den Innenhof umringten.

Restaurants, shops and bars—at present mostly closed—in the third tier of the central deckhouse, and on all three tiers of the stern deckhouse, were there to cater to their needs on the return journey.
Restaurants, Geschäfte und Kneipen – derzeit meist geschlossen – auf der dritten Etage des zentralen Deckhauses und auf allen drei Etagen des Achterdeckshauses standen für ihre Bedürfnisse auf der Rückfahrt bereit.

Finally I reached the lowest tier, the one that ringed the lip of the well above Godshouse Circle.
Schließlich erreichte ich die unterste Etage, deren Unterseite das Dach über dem Gotteshaus Zirkel bildete.

The honeycomb tiers of openings on its high rock walls had once led to the lodgings of a caravansary.
Die wabenartigen Öffnungen, die sich in mehreren Etagen auf den hohen Felswänden erhoben, hatten einst zu den Unterkünften einer Karawanserei geführt.

Less than a week later, his partner went off a high tier all the way down to the killing concrete floor.
Keine Woche später fiel sein Partner von einer höheren Etage runter auf den tödlichen Betonboden.

A pair of their starfighters, the bulky and nearly indestructible coralskippers, did a fly-by beside the building’s upper tiers.
Zwei von ihren Sternenjägern, den sperrigen und nahezu unzerstörbaren Korallenskippern, flogen dicht an den oberen Etagen des Gebäudes vorbei und feuerten.

rang noun

Tier upon tier rose towards the huge dome.
Rang um Rang zog sich bis zu der großen Kuppel hinauf.

His ticket was for a second-tier box.
Er hatte eine Karte für eine Loge im zweiten Rang.

Ghyl scanned the upper tiers.
Ghyl ließ seinen Blick über die oberen Ränge schweifen.

The uppermost tier was occupied by the abbot of the monastery.
Auf dem obersten Rang thronte der Abt des Klosters.

Allenby looked around the tiers, stopping on Disus.
Allenby blickte sich in den Rängen um, bis er wieder Disus vor Augen hatte.

Men were calling out, from behind the railing, and some from the tiers.
Männer riefen hinter der Absperrung und auch von den Rängen.

After blowing his whistle again, the Master of the Ring addressed the tiers.
Nachdem er erneut gepfiffen hatte, drehte sich der Ringmeister den Rängen zu.

As Tayla continued, the cashier climbed the tiers and bent down next to him.
Während Tayla fortfuhr, kletterte der Kassierer die Ränge empor und beugte sich zu ihm.

Three people pushed their way through the crowd in the upper tiers of the arena.
Drei Gestalten drängten sich durch die Ränge im oberen Teil der Arena.

Stumbling clown the tiers, he ran across the sawdust and gave his paper to the Master of the Ring.
Er stolperte die Ränge hinunter und reichte dem Ringmeister seinen Zettel.