Translation for "struktur" to english

Struktur

noun

• structure
• texture
• fabric
• formation
• makeup
• weave

Translation examples

structure noun

es gibt Muster innerhalb von Mustern, Strukturen innerhalb von Strukturen.
there are structures within structures, patterns within patterns.

»Ja, vielleicht, aber die Struktur…« »Hier gibt es keinerlei Struktur, nur Vermutungen.«
“Well, maybe. But the structure—” “There is no structure here, merely guesswork.”

Dieses Volumen, diese Struktur.
Such body, such structure.

Die Struktur entspannt sich.
The structure is relaxing.

Am Horizont war eine Struktur.
there was a structure on the horizon.

Oder eine Band-Struktur.
Or a tape-structure.

Eine horizontale Struktur.
A horizontal structure.

Die Strukturen sind so tief.
The structures are so deep.

Plasmidähnliche Strukturen.
Plasmid-like structures.

texture noun

Der hat richtig Struktur.
That’s a textured stench.”

Überhaupt keine Struktur, nirgends.
No texture anywhere.

Dies hier war kein Teil dieser allgemeinen Struktur.
This was not part of that common texture.

Die Strukturen waren nach jeder Biegung anders.
The textures were new with every turn.

Strukturen und Schatten bemerkt ihr nicht.
You are not aware of texture and shadows.

Da, sehen Sie sich die Pressspuren und die Struktur an.
Look at the extrusion marks and the texture.

Sie war eine glatte blaue Oberfläche, ohne jede Struktur.
It was a flat blue with no texture.

Die Struktur dieses neuen Lebens war blasenfrei.
The texture of this new life was nonporous.

Er betrachtete eingehend die Struktur der Mauer.
He looked closely at the wall’s texture.

Was um sie herum war, hatte keine Temperatur, keinen Geruch, keine Struktur und keinen Geschmack.
It had no temperature, no smell, no texture, and no taste.

fabric noun

Der Struktur der Realität auf der Spur.
The fabric of reality.

Mit der Struktur der Zeit selbst zu spielen;
To play with the very fabric of time itself;

Es war eine in die Struktur der Welt eingewobene Stimme.
It was a voice woven into the fabric of the world.

Es kommt auf das Sehen der Struktur hinter den Ereignissen an.
It is seeing the underlying fabric of events.

»Die gesamte Struktur der Wahrscheinlichkeit«, erwiderte Texas.
"The entire fabric of probability," Texas replied.

Sie schlüpften durch die Dimensionen, nahmen eine Abkürzung durch die Struktur der Galaxis.
They slipped between dimensions, shortcutting across the fabric of the galaxy.

Aber in diesem Falle hat die Struktur zurückgeschlagen, sich herumgefaltet und die Bruchstelle versiegelt.
But in this case, that fabric rebounded, folded over, sealed the breach.

Wozu es gut sein soll, die Struktur der Welten überhaupt zusammenzuhalten?
Why bother trying to hold the fabric of the worlds together at all?

Das chinesische Virus hat die Struktur des Hosaka inzwischen völlig durchdrungen.
The Chinese virus has completely penetrated the fabric of the Hosaka.

Und dem allem lag Schujas starkes Verständnis von der Struktur Basilikas selbst zugrunde.
And underlying all was Shuya's powerful awareness of the fabric of Basilica itself.

formation noun

Kristall Strukturen säumten die Wände.
Massive crystal formations glittered in the walls.

Er sah die feinen kristallinen Strukturen, die diese fantastische Formation bildeten, und er staunte über all die unglaublichen Details.
He saw the fine, crystalline pattern that made up the fantastic formation and marveled at the minute details.

»Die Struktur von Biomechanismen ähnelt oft der entwickelter Kreaturen, da sie denselben grundlegenden Gesetzen folgt«, erläuterte Drache großspurig.
‘The structural formation of biomechanisms often bears similarity to evolved creatures since it often adheres to the same basic rules,’ Dragon replied pompously.

Es handelte sich um ein seltsames Gebäude von recht verworrener Struktur, und aus einiger Entfernung von der Wüste aus betrachtet, sah es nicht nur für Piefel wie eine ganz gewöhnliche Felsformation aus.
It was a strange building of rather muddled design, and from a distance on the desert it was not only peeves who thought it only a peculiar formation of rock.

makeup noun

Alarmschaltungen waren in seine Struktur integriert, und die Gegenwart der Maschine aktivierte sie.
Alarm circuits were integral to his makeup, and the presence of the machine activated them.

»Das hätte ich«, räumte Mendro ein. »Doch es schien eine gute Gelegenheit, ein paar zusätzliche Informationen über Ihre emotionale Struktur zu bekommen.«
"I could've," Mendro acknowledged. "But it seemed like a good opportunity to get a little more data on your emotional makeup."

Einige Forscher meinten, daß Jarts wie Menschen ihre biologischen Formen und sogar ihre genetische Struktur den Umständen anpassen könnten.
several researchers felt that Jarts, like humans, could adapt their biological forms and even their genetic makeup to fit the circumstances.

Jedes höhere Element enthält die niedrigeren als Bausteine seiner eigenen Struktur, fügt ihnen aber etwas Emergentes, Distinktes und Definierendes hinzu, das auf den tieferen Ebenen nicht vorhanden ist.
Each senior element contains or enfolds its juniors as components in its own makeup, but then adds something emergent, distinctive, and defining that is not found in the lower level: it transcends and includes.

weave noun

Das Objektiv vergrößerte so stark, daß ich ihre grobe Struktur erkennen konnte.
The lens’s magnification was so great that I could make out their rough weave;

Ich konnte ihn zwar nicht sehen, erkannte ihn aber an der groben Struktur seiner Wolljacke.
Hy: I couldn’t see him, identified him by the rough weave of his wool jacket.

Der Stoff kam auf sie zu, sie spürte seine Struktur auf dem Gesicht, dann wickelte er sich um ihre Lippen.
The material came nearer, until she could feel its weave on her face. Then around her lips.

»Weißt du eigentlich, was übermorgen ist?«, sagte Madeleine und manövrierte sie gekonnt durch die wechselnden Strukturen des Verkehrs.
“Do you realize what the day after tomorrow is?” Madeleine said, maneuvering skillfully through the traffic’s changing weave.

Die Schüler konnten sie fortschicken, doch sie wußte, daß sie, wenn sie auch sich selbst vielleicht Fragen stellen würden, niemals Struktur und Wesen der Rätselkunst in Frage stellen würden.
They could send the students away, but she knew that though they might question themselves, they would never question the constant, essential weave and patterning of Riddle-Mastery.

Die Fassade bestand aus Mauersteinen in einem warmen Braunton, behauen, mit komplizierten Schnörkeln verziert; Fenster gab es nicht - nichts störte das Muster, die regelmäßige Struktur der schmalen Steinplatten.
The facade was warm brown stone laid in intricate interlacing, no windows, nothing to break the race and weave of the narrow stone slabs.

Ich werde so in den Ablauf und die Struktur der Route hineingezogen, daß ich den Bezug dazu verliere, wer ich bin und was ich bin, und Teil der Felsen werde – ich habe zuweilen tatsächlich das Gefühl gehabt, in den Fels hineinzugleiten und wieder heraus.
I become so involved with the flow and the pattern of the climb that I lose touch with who I am and what I am and become part of the rock—I’ve actually felt at times as though I was weaving in and out of the rock.”