Translation examples
Wenn zwei Ströme durch einen Leiter fließen, ergibt sich ein Strom.
If two currents flow through a conductor, there is one current.
Der Strom ist gegen uns.
The current is against us.
Also auch hier kein Strom.
God—no current here either.
der Strom ist nur schwach.
the current is very mild.
Den Strom hat sie nicht berührt.
It didn’t touch the Current.”
Sie halten den Strom ab.
They block the current.
es war der Strom, der das verursachte.
it was the current running through him.
Es wedelt im Strom hin und her.
Moving it around in the current.
Strom floss durch das System.
Current flowed into the system.
Spannung und Strom normal.
Voltage and current normal.
Strom, Strom, Strom, überall um uns herum.
Power, power, power all around us: We pulse with it.
Strom wieder einschalten.« »Strom eingeschaltete, antwortete Hal.
Restore control power." "Power on," answered Hal.
»Haben Sie keinen Strom?«
‘You have no power?’
Weil der Strom aus war.
Because all the power was out.
Kein Strom, kein Licht.
No power, no light.
Strom aus Wasserkraft.
The Power of Water.
Wir hatten keinen Strom und kein Telefon.
There was no telephone and no power.
Es gab keinen Strom in der Wohnung.
There was no power.
»Sie wollen mehr Strom haben.«
they want more power.
Wir schwimmen gegen den Strom der Zeit – du treibst mit diesem Strom.
We climb the stream of time — you are swept down that stream.
Dann ein kleiner Strom.
Then a little stream.
Der Tänzer der Ströme
Dancer of the Streams
Der Strom flutete in einen anderen;
The stream flooded into another;
Und es war wirklich ein Strom zu sehen.
And there was indeed a stream;
Nein, es waren acht Ströme.
No, it was eight streams.
Er folgte den Bahnen seines Blutes, dem großen, kräftigen Strom, den kleinen Strömen.
He followed the tracks of his blood, the big strong stream, the little streams.
Es sah aus, als stemmten sich die Gebäude gegen einen Strom aus Licht, gegen den Strom der Zeit.
It looked as though the buildings were pushing back against a stream of light, against the stream of time.
die reinen Fluten des Stromes,
the river’s streams unmixed,
Bücherregale strömen vorbei.
Bookshelves stream past.
Und Strom haben wir nicht.
And there isn’t no electricity.
Der Strom war wieder da.
The electricity was restored.
War der Strom schon an?
Was the electricity on?
Es gab hier keinen Strom.
There was no electricity here.
Der Strom war ausgefallen.
The electricity was down.
»Die Lüftung, den Strom.«
“The vents, the electricity.”
Strom sollte Sprechern in keiner Weise schaden.
Flux shouldn’t hurt speakers anyway.
Kontingenz, der Strom des Lebens - mit einem Wort: Evolution.
Contingency, the flux of life: in a word, evolution.
etwas Übles, das wußte sie, aber etwas Unbewegliches im Strom und im Wandel ihres Lebens.
a devil she knew, immovable in the change and flux of her life.
Jason… Ein Strom von Bildern und Gefühlen stieg auf wie Dampfblasen.
Jason … A flux of images and feelings rose like steamy bubbles.
Ohne die magnetischen Strom-Muster dieser flachen Scheibe konnte der Antriebsmotor nicht arbeiten.
Without that disk of flux, the drive motor could not run.
Unsere Wahrnehmung wird durch den Strom von Sinneseindrücken bestimmt, die über diesen Rahmen hinweggehen.
Our perceptions of everything are organized by the flux of sensations passing over that framework.
Man kann einen Damm errichten und auf diese Weise den Strom zum Stillstand bringen oder umleiten.
A dam can be put on it, and in this manner, its flux can be halted or deviated.
auch als ›Der Große Strom‹ oder ›der Strom‹ bezeichnet.
referred to also as the Great River and the River.
«Was für einen Strom?»
‘What sort of a river?’
Diesen Strom von Blut?
That river of blood?
Die Quelle des Stroms
The Source of the River
Ein wunderbarer Strom!
A marvellous river!
Jeden Strom von Blut.
Every river of blood.
Diesen Strom nennt er …
He calls that river—
Ein Strom von Nahrung.
A river of food afloat.
Der Strom der Enthüllungen war versiegt.
The torrent of disclosure was over.
Es regnet immer noch in Strömen.
It was still raining in torrents.
Es regnete in Strömen.
The rain was coming down in torrents now.
Dies jetzt wird der Anfang eines unaufhaltsamen, reißenden Stromes sein.
This will be the beginning of an unstoppable torrent.
Mittlerweile regnete es in Strömen.
By now the rain was coming down in torrents.
Der Strom heult den Felsen hinab.
The torrent is howling down the rock.
Es regnete in Strömen, mit Donner.
The rain came down in torrents; the thunder rolled.
Es war immer noch ein unüberschaubarer Strom, aber er war sichtlich langsamer geworden.
the torrent continued, but it was visibly slower.