Translation for "streitlustig" to english

Streitlustig

adjective

• argumentative
• aggressive

Translation examples

argumentative adjective

»Aber...«, wandte Jim streitlustig ein;
“But - “ began Jim argumentatively;

»Mejakh ist in streitlustiger Stimmung.«
Mejakh is in an argumentative mood.

streitlustig und schnell mit der Faust dabei.
argumentative, quick with their fists.

Ich war nun nicht mehr in streitlustiger Stimmung.
I was not in an argumentative mood any more.

Jetzt wirkte sie gesammelt und streitlustig.
She now seemed composed and ready for an argument.

James war halsstarrig, streitlustig und aufsässig.
James was stubborn, argumentative, and rebellious.

Baruch war korpulent, laut und streitlustig.
Baruch was corpulent and inclined to be loud and argumentative.

Du unmöglicher Gegner, du streitlustiger Teufel!
You impossible adversary, you argumentative devil!

Ganz im Gegenteil, Sie können sogar richtig streitlustig sein.
On the contrary, you can be quite argumentative.

Selbst der Adaptor Alles wurde stiller und weniger streitlustig.
Even Anything became quieter and less argumentative.

aggressive adjective

»Streitlustig und aggressiv vielleicht«, sagte Dr.
“Belligerent, aggressive, maybe,” said Dr.

Denken Sie, ich bin streitlustig? Die kratzbürstige Jamie? Die aggressive Jamie?
You think I'm combative? Bristling Jamie? Aggressive Jamie?

»Verklagst du das Hotel, Dick?«, wollte Viktor streitlustig wissen.
‘You gonna sue that hotel, Dick?’ Viktor demanded aggressively.

Sofort.« Er drehte sich um und blickte Chislett streitlustig an. »Stimmt’s, Chief?«
He turned and stared aggressively at Chislett. “Right, Chief?”

Wallace spielte strategisch und streitlustig, aber wenn er einen Punkt verloren hatte, hakte er ihn ab.
Wallace was strategic and aggressive, but when he lost a point, he moved on.

Shanks hier, als ich sie darauf ansprach, wozu ich absolut das Recht hatte, streitlustig, bedrohlich und aggressiv war. Okay?
Shanks, here, when I confronted her, as I was well within my rights to do, was belligerent, threatening, and aggressive. Okay?

Sein Tonfall war streitlustig, und er stieß seine selbstgedrehte Zigarette aggressiv in meine Richtung, während er sprach, aber sein Gesicht wirkte wie das eines Kranken.
His tone was belligerent, and he poked his home-rolled cigarette at me in an aggressive way as he spoke, but his face was sick.

Ich hatte schon lange bemerkt, dass selbst die verbissensten, streitlustigsten Journalisten in der Gegenwart Mohammed Ben Abbes' wie hypnotisiert, wie aufgeweicht wirkten.
I’d often noticed how even the most tenacious, aggressive reporters went soft in the presence of Ben Abbes, as if hypnotised.

Kyros hielt Orontas für den wahrscheinlich am wenigsten streitlustigen unter all seinen Generälen, doch die Kommentare der Griechen hatten den Mann förmlich zur Weißglut getrieben.
Cyrus thought Orontas was probably the least personally aggressive of all his generals, but the man had been reduced to spluttering rage by their comments.