Translation for "aggressive" to german

Aggressive

adjective

• aggressiv
• angriffslustig
• kämpferisch
• aufdringlich
• dynamisch
• streitsüchtig
• rabiat
• streitlustig

Translation examples

aggressiv adjective

I might’ve been too aggressive.” “You? Aggressive?”
Vielleicht war ich zu aggressiv.« »Du? Aggressiv?«

They are not aggressive.
Sie sind nicht aggressiv.

“And not very aggressive.”
»Und nicht sehr aggressiv.«

‘She’s too aggressive.
Sie ist zu aggressiv.

just not as aggressive as yours.
nur nicht so aggressiv wie Ihre.

‘It’s aggressive, then?’
„Das heißt, es ist aggressiv?“

That was overly aggressive.
Das war allzu aggressiv.

angriffslustig adjective

There was no aggression in their postures.
Ihre Haltung wirkte kein bisschen angriffslustig.

Was it aggressive, or even more frightened than I?
War es angriffslustig oder noch verängstigter als ich selbst?

‘Then fight,’ I said aggressively.
«Dann kämpfe», sagte ich angriffslustig.

Yes, it was smaller; but it was more aggressive.
Ja, er war kleiner, aber er war auch angriffslustiger.

She leaned in aggressively. “Prove it.”
Angriffslustig beugte sie sich vor. »Beweise es.«

There was an aggressive gleam in his eyes.
In den großen Augen funkelte es angriffslustig.

‘Why not?’ Frank asks aggressively.
»Warum nicht?« fragt Frank angriffslustig.

Why do you always have to be so aggressive?
Warum bist du immer so angriffslustig?

she asked, still aggressive, frowning.
»Wie meinst du das?« fragte sie, immer noch angriffslustig und gereizt.

kämpferisch adjective

And you know how aggressive they are.
Und du weißt, wie kämpferisch sie sind.

He said aggressively, "What of Danilo?
Kämpferisch sagte er: »Was ist mit Danilo?

“If you know, say it,” Szepetneki said aggressively.
»Dann sag’s, wenn du’s weißt«, sagte Szepetneki kämpferisch.

Danilo flung back his head in an aggressive gesture.
Danilo warf mit einer kämpferischen Geste den Kopf zurück.

They were self-assured, held strong, aggressive viewpoints, and stuck together.
Sie hatten selbstbewusste, kämpferische Ansichten und hielten zusammen.

He's still bothered by his peculiar state of mind, this happiness cut with aggression.
Seine sonderbare Gemütsverfassung, dieses kämpferische Glücksgefühl, beschäftigt ihn immer noch.

In a spirit of aggressive celebration of the times, Perowne swings the Mercedes east into Maple Street.
Mit diesem kämpferischen Loblied auf die eigene Zeit steuert Perowne den Mercedes ostwärts in die Maple Street.

With an aggressive writing style and uncompromising persistence, his opinions always barreled forward from introduction to conclusion.
Mit Hilfe kämpferischer Formulierungen und kompromißloser Beharrlichkeit stürmten seine Urteilsbegründungen immer geradlinig von der Einleitung zum Schluß.

He’d relished the punishing course; he’d found hard-fighting aggression he’d never known he had.
Er genoss die anstrengende Ausbildung und stellte fest, dass er eine kämpferische Aggression besaß, von der er vorher nichts gewusst hatte.

aufdringlich adjective

‘The press weren’t too aggressive?’ ‘Er … no!
»Die Presse war doch nicht zu aufdringlich, oder?« »Ach nein!

Her aunt seemed to her aggressive and foolish;
Ihre Tante erschien ihr aufdringlich und töricht;

Wigren's curiosity was natural, not aggressive at all.
Wigrens Neugier war freundlich, ganz und gar nicht aufdringlich.

You heard it first as a kind of aggressive quiet.
Zuerst nahmen wir es als eine Art aufdringliche Stille wahr.

“I’m afraid they might be more aggressive than that, sir,” Creedy said earnestly.
»Ich fürchte, die könnten ziemlich aufdringlich ausfallen«, sagte Creedy ernst.

It was supposed to be modern and whimsical but was merely labored and ugly—at that scale, aggressively so. “Oh my,” Emily said.
Er sollte modern und skurril wirken, war aber bloß plump und hässlich - und in dieser Größe äußerst aufdringlich. «Ach du meine Güte», sagte Emily.

Robin and I had stopped into a dark, narrow men’s haberdashery with a window full of aggressive neckties and slouching mannequins with pickpocket eyes.
Robin und ich hatten ein dunkles, enges Herrenmodegeschäft betreten, in dessen Fenster sich Schaufensterpuppen mit den verschlagenen Augen von Taschendieben zwischen aufdringlichen Krawatten lümmelten.

It had been an unusually aggressive peal, and now, before he could make his slow way across the hall, it pealed out again.
Es war auf eine äußerst aufdringliche und ungehörige Art geläutet worden, und jetzt eben, ehe er noch die Eingangshalle hatte durchqueren können, erklang das durchdringende Schrillen schon wieder.

dynamisch adjective

you know -- is there not enough opportunity here for aggressive young men? Is St.
Ich meine – gibt es vielleicht nicht genügend Aufstiegsmöglichkeiten für junge, dynamische Menschen? Wird St.

“Martin Burke, please.” A pleasant, aggressive male voice. He coughed. “Speaking.”
»Ich möchte Martin Burke sprechen, bitte.« Eine angenehme, dynamische männliche Stimme. Er hustete. »Am Apparat.«

MacLaren's particular field of study was trance psychism, or mediumship, and his aggressive leadership was precisely what the moribund Bidney Institute needed. Under his guidance, the Institute took the lead in the investigation both of psychic phenomena and its wicked stepsister, occult phenomena,
MacLarens eigenstes Forschungsgebiet war der Transpsychismus oder das Phänomen der spiriti sti-schen Medien, und sein dynamischer Führungsstil war genau das, was das existenzgefährdete Bidney Institut brauchte.

streitsüchtig adjective

They are very aggressive.
Sie sind sehr streitsüchtig.

Will they still be very aggressive?
Ob sie noch immer so streitsüchtig sind?

Poor Catherine’s dignity was not aggressive;
Die Würde der armen Catherine hatte nichts Streitsüchtiges an sich;

‘What is the point then?’ she asked aggressively.
»Worum dann?«, fragte sie streitsüchtig.

'I'm a virgin!' repeated Ciri aggressively.
»Ich bin eine Jungfrau!«, wiederholte Ciri streitsüchtig.

‘And why,’ she asked aggressively, ‘this desire to help me all of a sudden?
»Und woher«, fragte sie streitsüchtig, »kommt auf einmal dieser Wunsch, mir zu helfen?

‘In my name?’ ‘On the RICA database,’ said Cupido, aggressively, now spoiling for a fight.
»Auf meinen Namen?« »Bei der RICA-Datenbank«, bestätigte Cupido streitsüchtig.

‘Don’t you lecture me,’ said Cupido aggressively. Mbali ignored him.
»Ich lasse mir nicht predigen!«, erwiderte Cupido streitsüchtig. Mbali ignorierte ihn.

"Well, have you got any better answers?" Quiss said aggressively.
»Na, hast du vielleicht eine bessere Antwort?« sagte Quiss streitsüchtig.

Perhaps this mission requires somebody with more aggression and cunning than that reply indicates you to be in possession of.
Vielleicht erfordert die anstehende Mission jemand Streitsüchtigeren und Listigeren, als Sie es, dieser Antwort nach zu schließen, sind.

rabiat adjective

Even before they had discovered the secret to her health, they had christened the wizened thing Kat with a K because she resembled no real cat, especially not a fat cat, inherited as an aggressive, half-starved kitten with a short tail and a look of malevolence towards humankind.
Den Namen Kat hatte Kat schon weg, noch ehe die beiden gelernt hatten, die armselige Kreatur, die sie geerbt hatten, mit besagtem Lebenselixier zu versorgen, denn Kat – dieses rabiate, halb verhungerte Kätzchen mit dem Stummelschwanz und der abgrundtiefen Menschenverachtung hatte wahrlich nichts mit normalen Hauskatzen gemein und schon gar nicht mit den fetten, behäbigen.

streitlustig adjective

‘You gonna sue that hotel, Dick?’ Viktor demanded aggressively.
»Verklagst du das Hotel, Dick?«, wollte Viktor streitlustig wissen.

He turned and stared aggressively at Chislett. “Right, Chief?”
Sofort.« Er drehte sich um und blickte Chislett streitlustig an. »Stimmt’s, Chief?«

Wallace was strategic and aggressive, but when he lost a point, he moved on.
Wallace spielte strategisch und streitlustig, aber wenn er einen Punkt verloren hatte, hakte er ihn ab.

I’d often noticed how even the most tenacious, aggressive reporters went soft in the presence of Ben Abbes, as if hypnotised.
Ich hatte schon lange bemerkt, dass selbst die verbissensten, streitlustigsten Journalisten in der Gegenwart Mohammed Ben Abbes' wie hypnotisiert, wie aufgeweicht wirkten.

Cyrus thought Orontas was probably the least personally aggressive of all his generals, but the man had been reduced to spluttering rage by their comments.
Kyros hielt Orontas für den wahrscheinlich am wenigsten streitlustigen unter all seinen Generälen, doch die Kommentare der Griechen hatten den Mann förmlich zur Weißglut getrieben.