Translation for "streitlustig sein" to english

Streitlustig sein

• be argumentative
• be belligerent

Translation examples

be argumentative

»Aber...«, wandte Jim streitlustig ein;
“But - “ began Jim argumentatively;

»Mejakh ist in streitlustiger Stimmung.«
Mejakh is in an argumentative mood.

streitlustig und schnell mit der Faust dabei.
argumentative, quick with their fists.

Ich war nun nicht mehr in streitlustiger Stimmung.
I was not in an argumentative mood any more.

Jetzt wirkte sie gesammelt und streitlustig.
She now seemed composed and ready for an argument.

James war halsstarrig, streitlustig und aufsässig.
James was stubborn, argumentative, and rebellious.

Baruch war korpulent, laut und streitlustig.
Baruch was corpulent and inclined to be loud and argumentative.

Du unmöglicher Gegner, du streitlustiger Teufel!
You impossible adversary, you argumentative devil!

Ganz im Gegenteil, Sie können sogar richtig streitlustig sein.
On the contrary, you can be quite argumentative.

Selbst der Adaptor Alles wurde stiller und weniger streitlustig.
Even Anything became quieter and less argumentative.

be belligerent

Er sah die Männer streitlustig an.
He gazed at them belligerently.

Er starrte Ducos streitlustig an.
He stared belligerently at Ducos.

Sie antworteten ebenso streitlustig.
They answered back just as belligerently.

»Was für ein Lied?«, fragte er streitlustig.
‘What song?’ he asked belligerently.

«Und Ihrer auch?», fragte Starbuck streitlustig.
“And yours too?” Starbuck asked belligerently.

Andrews war wach und sah streitlustig aus.
Andrews was awake and looking belligerent.

Diese jedoch hatten sich als widerspenstig und streitlustig erwiesen.
But these had proved unruly and belligerent.

Celluci wirkte streitlustig -auch das war nicht verwunderlich.
Celluci looked belligerent, and that was no more surprising.

Auch bin ich von Natur aus nicht besonders streitlustig.
Nor am I, by nature, a gratuitously belligerent chap.

»Was ist mit euch los?« fragte sie streitlustig.
"What's the matter with you people?" she asked belligerently.