Translation for "militant" to german

Militant

adjective

• militant
• kämpferisch

Translation examples

militant adjective

He was not a militant.
Er war kein Militanter.

Or a militant vegetarian.
Oder er ist militanter Vegetarier.

BLACK-MILITANT BLASTOUT
SCHWARZ-MILITANTER FEUERWECHSEL

Is it some militant group?
Irgendeine militante Organisation?

I think it’s black militants.
Das werden schwarze Militante gewesen sein.

You are in favor of “militant wrath.”
Sie befürworten den ›militanten Zorn‹.

He was an anti-Castro militant.
Ein militanter Castro-Fresser.

“So he was not a militant animal rights supporter?”
»Dann war er also kein militanter Tierschützer?«

These militant bands need cash.
Diese militanten Gruppen brauchen Geld.

Not just OPA, but militant OPA.
Also nicht einfach die AAP, sondern der militante Flügel.

kämpfer noun

‘Militant Democracy or Fascism.’
»Für die Sache der Demokraten kämpfen oder Faschist werden.«

Consistency, a sense of responsibility, militant solidarity.
Konsequenz, Verantwortungsbewusstsein und Solidarität im Kampf.

I bore you to be a fighting princess as I am a Queen Militant.
Du bist zu einer Kriegerprinzessin erzogen worden, weil ich den Kampf fortführen muss.

It was many years before we lighted the torch of militancy.
»Es war viele Jahre bevor wir die Fackel des Kampfes aufflammen ließen«, fuhr Mrs.

In fact, the moving spirit of militancy is a deep and abiding reverence for human life.
Denn der Geist, der unseren Kampf bestimmt, ist die tiefe und beständige Achtung vor dem menschlichen Leben.

On weekends he commuted to Brooklyn and Jersey City, where he trained Muslim militants in military tactics.
An den Wochenenden fuhr er nach Brooklyn und Jersey City, wo er muslimische Kämpfer in Militärtaktik unterwies.

A relatively small number of armed militants are holding a large group hostage. Including women and children.
Eine kleine Gruppe bewaffneter Kämpfer hat eine große Gruppe von Leuten als Geisel genommen. Frauen und Kinder.

In a corner, Paul noticed a printing press, a photocopier, two binding machines and a guillotine. The perfect outfit for a political militant.
In einer Ecke entdeckte Paul eine Druckausstattung, Kopierer, Schneide- und Bindemaschinen - alles, was ein politischer Kämpfer brauchte.

In 2010, U.S. troops are still fighting in Iraq and Afghanistan, but they’re struggling to overcome militants and insurgents, not foreign military powers.
Auch 2010 kämpfen US-Truppen noch immer im Irak und in Afghanistan, aber sie schlagen sich mit Milizen und Aufständischen herum, nicht mit den Streitkräften eines anderen Landes.

I've always had a good ear, and in Italy the militant underworld always distinguished itself by being offhand about security precautions.
Ich war schon immer ein guter Zuhörer, und das Milieu des bewaffneten Kampfes in Italien glänzte durch restlose Missachtung sämtlicher Sicherheitsregeln.

kämpferisch adjective

But such a splendid militant priest.
Aber solch ein glänzender, kämpferischer Priester.

Then it is well you are not preaching a militant one!
Dann ist es nur gut, daß Ihr keine kämpferische Religion vertretet!

Seriously militant, if he remembered rightly.
Richtig kämpferisch, wenn ihn seine Erinnerung nicht trog.

Hitler’s style was also explicitly militant.
Hitlers Modestil war ebenfalls ausdrücklich kämpferisch.

The crowd here was all singing in concert that old solemn, militant hymn:
Die Menge hier sang aus vollem Halse den alten, kämpferischen Choral:

His deportment declared that he was more militant and less cerebral than his communist predecessors.
Seine Aufmachung verkündete, dass er eher kämpferisch und weniger intellektuell unterwegs war als seine kommunistischen Vorgänger.

A militant look came into her eyes at the mention of the schout and she advised Jeremias to let bygones be bygones.
Bei der Erwähnung des schout setzte sie eine kämpferische Miene auf und gab Jeremias den Rat, die Vergangenheit lieber ruhen zu lassen.

“You’re right, Palomo. What are we going to be, Juan Francisco, independent, militant unions or corporate sectors of the official labor movement?
Palomo hat recht, Was wollen wir sein, Juan Francisco, unabhängige, kämpferische Gewerkschaften oder Zweigorganisationen der offiziellen Arbeiterbewegung?

He and Tim lurked in the barn as Henny went out to meet them, pitchfork in hand, just as a militant colonist might have confronted a marauding Redcoat. Mrs.
Er und Tim blieben in der Scheune, während Henny mit der Mistgabel in der Hand hinausging, ganz wie ein kämpferischer Siedler einem plündernden Rotrock entgegengetreten wäre. Mrs.

We got letters—militant, enthusiastic—from faceless, raceless listeners who told us to keep reviving the dead stuff, forever.
Wir bekamen Briefe, die uns Mut machten nicht aufzugeben und dem toten Zeug auch weiterhin neues Leben einzuhauchen – kämpferische, enthusiastische Briefe von Hörern, über deren Gesichter, deren Hautfarbe wir nichts wussten.

aktivist noun

These kids belong to the OAP, surely; but the latest bunch of militants are totally unknown to me;
kein Zweifel, diese Typen gehören zur OAP, aber die Aktivisten der jüngsten Generation sind mir völlig unbekannt;

streiter noun

He had heard so much since crossing the frontier of these celebrities of the militant revolution;
Er hatte, seitdem er die Grenze gekreuzt hatte, so viel von diesen Größen unter den revolutionären Streitern gehört.

militantes mitglied noun

Toby Inman’s voice-over: “Helga Mueller and Hiroshi Igaramu, two of the most militant of the Green Army Commandos...
Toby Inman aus dem Off: »Helga Müller und Hiroshi Igaramu, zwei der militantesten Mitglieder des Grünen Armee Kommandos …«

militanter gewerkschafter noun

The country’s militant trade unions, seeing the purchasing power of their earnings eroded, were not pleased.
Die militanten Gewerkschaften des Landes freuten sich nicht gerade, als sie sahen, wie die Kaufkraft des von ihnen verdienten Geldes ausgehöhlt wurde.

A year before she was first elected, Lord Hailsham, fearing that a left-wing Labour Party backed by militant unions was about to be returned instead, delivered a prescient address on the constitution which warned: ‘There has always been a danger inherent in our constitution that elective dictatorship would take over.’
Ein Jahr, bevor Thatcher zum ersten Mal gewählt wurde, hielt Lord Hailsham eine vorausschauende Rede über die Verfassung. Er fürchtete, eine linksgerichtete Labour-Partei, die durch militante Gewerkschaften unterstützt würde, sei im Begriff zurückzukehren. In der Rede sagte er: »Es gab immer eine unserer Verfassung innewohnende Gefahr, dass eine Wahldiktatur die Herrschaft übernehmen werde.«

militanter student noun

The urgently convened meeting of the augmented Buchaneers has been running for an hour, though in Osnard’s cheerless, airless, windowless barrack in the east wing Francesca Deane has constantly to remind herself that nothing has changed in the ordinary procedures of the world, it is the same time outside the room as it is in here, whether or not, in the calmest and most reasonable way, we are plotting the arming and financing of a group of super-secret ruling-class Panamanian dissidents known as the Silent Opposition, and the raising and recruitment of militant students, and the overthrow of the legitimate government of Panama and the installation of a Provisional Committee of Administration pledged to wrest the Canal from the scheming dutches of an East–South conspiracy.
Die eilig einberufene Konferenz der verstärkten Buchanianer tagt seit einer Stunde, wenngleich Francesca Deane sich in Osnards freudlosem, luftlosen, fensterlosen Kabuff im Ostflügel ständig daran erinnern muß, daß die Welt draußen ihren gewöhnlichen Gang weitergeht: Außerhalb des Raums ist es dieselbe Zeit wie hier drin, gleichgültig, ob wir hier, so ruhig und nüchtern wie möglich, unsere Pläne aushecken oder nicht – Pläne zur Bewaffnung und Finanzierung einer Gruppe supergeheimer panamaischer Dissidenten aus der herrschenden Klasse, bekannt als Stille Opposition, Pläne zur Aufwiegelung und Rekrutierung militanter Studenten, zum Sturz der rechtmäßigen Regierung von Panama und zur Einsetzung einer Vorläufigen Verwaltungskommission, die den Kanal aus den arglistigen Fängen einer Ost-Süd-Verschwörung reißen soll.