Translation examples
Oder ist sie eine Strafe?
Or a place of punishment?
»Das ist meine Strafe.«
“It is my punishment.”
Das war seine Strafe.
And this was his punishment.
Das war meine Strafe.
That was my punishment.
Eine Strafe ist das nicht.
That's no punishment.
Das ist seine Strafe.
That is his punishment.
Das war eine Strafe. Für dich.
This was a punishment. For you.
Die Strafe ist das Exil.
The penalty is exile.
Das war die Strafe für Feigheit.
Such was the penalty for cowardice.
Das ist die Strafe für Ehrgeiz.
It is the penalty for ambition.
Die Strafe ist Verbannung.
The penalty is deportation.
»Du kennst die Strafen.«
“You know the penalties.”
Die Strafe muss das reflektieren.
the penalties must reflect that.
Andere Strafen sind raffinierter.
Other penalties are more sophisticated.
Die Strafe dafür ist ziemlich drastisch.
The penalty for that is brutal.
Und die Strafe wurde erteilt.
It was once—and the penalty was exacted.
Reinhold nimmt die Strafe an.
Reinhold accepts the penalty.
»Eine saftige Strafe.«
‘A sizable fine.’
Musste sie auch noch Strafe zahlen?
Then had to pay a fine?” “She skipped,”
Die Strafe wurde gezahlt, und Mr.
The fine was paid, and Mr.
ANWALT Er hat die Strafe nicht bezahlen können?
COUNSELOR He couldnt pay the fine?
Ich zahle deine Strafe schon.
I’ll pay your fucking fine.’
Ihre Strafe wurde bezahlt.
Your fine has been covered.
Zweihundert Dollar war die Strafe allein.
Two hundred dollars the fine was.
die Strafe würde er ihm vom Lohn abziehen!
the fines would be on his fuck-fuck head!
Die Fünfzig-Dollar-Strafe gilt.
That fifty-dollar fine still goes.
„Und diese Strafe ist?“
“And that sentence is?”
Diese Strafe war ausgeführt.
This sentence was deserved.
Welche Strafe wird man ihr auferlegen?
What will her sentence be?
»Das ist kein Amt, sondern eine Strafe.«
That's not an office, it's a sentence!
Cathy Donaldson sagte den drei Richtern, Beaus »Strafe ist unsere Strafe.
Cathy Donaldson told the three judges that Beau’s “sentence is our sentence.
Auch für ihn ist das eine lebenslängliche Strafe.
That’s a life sentence for him, too.
Ich hatte meine Strafe schon abgesessen«.
I'd already served sentence."
Die Strafen werden vom Staat ausgesprochen;
The sentence is handed down by the state;
Also wurde meine Strafe nicht verlängert.
So my sentence was not lengthened.
Befreit von einer lebenslänglichen Strafe.
Let off a life sentence.
Das war nur deine Strafe.
It was just your forfeit.
Es ist Zeit für deine Strafe.
‘It’s time for your forfeit.
»Bleibt nur noch die Frage Eurer Strafe zu klären«, sagte er mit tiefer, sinnlicher Stimme. »Meiner Strafe?«
'Which leaves but the matter of your forfeit,' he said, in a low and languid voice. 'My forfeit?'
»Also dann«, sagt sie. »Kommen wir zu deiner Strafe.«
‘So, then,’ she says, ‘Your forfeit.’
»Und sagst du mir jetzt, worin meine Strafe besteht?«
‘And are you going to tell me the forfeit now?’
»Schau«, sagte ich. »Es war nur ein Scherz, nur deine Strafe.
‘Look,’ I said, ‘it was just a laugh, just your forfeit.
Wenn er mit dem Bogen auch nur eine Saite berührte, mußte er Strafe zahlen.
He had to pay a forfeit every time he dared touch the strings with the bow.
Aber ich treibe immer eine Strafe von denen ein, die mir meine Brombeeren stehlen.
But I always exact a forfeit from those who rob me of my blackberries.
Sie öffnete den Mund, offenbar nicht zufrieden mit meiner Antwort, als jemand rief: »Eine Strafe.«
She opened her mouth, obviously unappeased when someone shouted, "A forfeit."
Ich ertrage die Strafe dafür.
I do penance for it.
Das ist die Strafe dafür, wenn man arm ist.
“It's the penance for being poor.
Zur Strafe werde ich mich von Spencer trennen!
I’ll break up with Spencer as penance!”
»Und meine Strafe? Bin ich rehabilitiert?« »Ja.
“And my penance? Is my probation over?” “Yes.
Ich empfinde tiefe Reue und habe eine Strafe verdient.
I repent and I deserve penance.
Der Schmerz war gut, eine Strafe für seine Selbstüberschätzung, wenn auch eine sehr geringe.
The pain was good, the tiniest penance for his hubris.
Das war ihre Strafe, ihre Buße für das, was sie Simon angetan hatte.
That was her penance, her payment for what she'd done to Simon.
Andere wurden zur Strafe berufen oder um ein Unrecht zu sühnen.
Others were summoned as a means of penance, or to avenge a wrongdoing.
Wir Schwarzen glauben, daß die Missionare zur Strafe hier sind, bwana.
We blacks believe that the missionaries are here as a penance, Bwana.