Translation for "stich" to english

Stich

noun

• engraving
• stitch
• sting
• stab
• trick
• prick
• pang
• thrust
• stab wound
• piercing pain

Translation examples

engraving noun

Und jetzt schau dir das an, auf diesem Stich.
And now look here, at this engraving.

Keine Skulpturen, keine Gemälde, keine Stiche.
No sculptures, no graphics, no engravings.

Er würde den Stich von St.
He would buy the engraving of St.

Der Stich trägt den Titel: Acedia.
The engraving’s title: “Acedia.”

Der Stich ist... da, aus diesem Buch herausgefallen.
The engraving fell out of this book, here.

Da, auf diesem Stich ... Nein, zum Kuckuck, nicht auf dem ... Auf diesem.
Here, on this engraving… No, damn it, not on that one… On this one.

den Stich von Königin Victoria und dem Prinzgemahl;
the engraving of Queen Victoria and the Prince Consort;

»Es gibt sogar einige Stiche, Abbildungen, die es zeigen.«
There are even a couple engravings in there showing it.

Stich, 47,2 x 41,5 cm.
Engraving, 47.2 x 41.5 cm.

Stich, 57,5 x 42,7 cm.
Engraving, 57.5 x 42.7 cm.

stitch noun

Jetzt platzt er auseinander, Stich für Stich.
Now he unravels stitch by stitch.

Die Stiche sind so ungleichmäßig.
The stitches are so uneven.

»Neunundzwanzig Stiche.«
“Twenty-nine stitches.”

Das war der erste Stich.
That was stitch number one.

»Die Nähte …« »Bei mir ist noch nie ein einziger Stich aufgegangen.«
“The stitches—” “I haven’t popped a stitch yet.”

Wie gesagt, waren nur ein paar Stiche.
Just a couple of stitches.

Die Stiche sind absolut professionell.
The stitches are quite professional.

Ihre Hand zitterte Stich um Stich, während sie die schlimmsten Wunden schloss.
Her hand shook as she threaded stitch after stitch, closing up the worst of the wounds.

Ich glaube, er braucht ein paar Stiche.« Stiche! Benny wurde übel.
I think he’s going to need a few stitches.’ Stitches! Benny felt sick.

Noch ein Stich, dann habe ich es geschafft.
"One more stitch and I'm finished.

sting noun

Ein Stich reicht nicht.
Not enough of a sting.

Ein Stich in den Arm.
A sting in her arm.

Ein Sirren, dann ein Stich.
A buzzing noise, then a sting.

Ein Stich war genug.
One sting was enough.

»Der Stich ist etwas… unerfreulicher.«
The sting is slightly more . unpleasant.

Sind sie an den Stichen gestorben?
Did they die from the stings?

Der Stich hatte sie geweckt.
The sting had awakened her.

Ein Stich ins Flügelohr.
Another sting on its wing-ear.

»Ich kann deine Stiche verarzten.«
“I can fix your stings.”

Stich es, brich es, und verdrisch es,
Sting it, wring it, give a fling, it

stab noun

»Das, George, plus das« (Stich) »ergibt – was?« (Stich, Stich).
'This, George, plus this' (stab) 'equals what?' (stab stab).

»Ein Stich ist ein Stich«, sagte Macro.
‘A stab’s a stab,’ said Macro.

Drei Stiche sind es.
There are three stabs.

Das war ein Stich der Erkenntnis.
It was a stab of awareness.

»Jetzt aber hopp hopp hopp!« »Stich und zieh! Stich und zieh!«
“But now, hop, hop, hop!” “Stab and pull! Stab and pull!”

Und wie? Mit einem Stich in den Rücken?
How? A stab in the back?

Aber keine Stich- oder Schnittverletzungen.
No cuts or stabs, though.

Das Baby war sofort still, aber Barnaby änderte nur seine Tonlage, jedes aufgeregte Kläffen ein Stich - Stich - Stich in Tennings Ohren. Mrs.
The baby quieted instantly, but Barnaby only changed his tune, his excited yips stabbing, stabbing, stabbing.

Stich, ohne mich auch nur anzusehen.
Stab, not even looking at me.

Stich unter einem Trümmerhaufen.
Stab under a pile of rubble.

trick noun

Jetzt hatten sie drei Stiche.
They now had three tricks.

Zwei Stiche, drei, und dann war es vorbei.
Two tricks, three, and it was over.

Könnte sein, dass mich mein Gedächtnis im Stich lässt.
I suppose my memory could be playing tricks on me.

Stattdessen nahm er den Stich mit dem Karo-Ass.
Instead, he took the trick with his ace of diamonds.

Uriel nahm den Stich auf, den er gerade gewonnen hatte.
Uriel picked up the trick he had just won.

Sie gewann immer und ließ sich nie einen Stich entgehen.
She always won by hundreds, never missing a trick.

Der sechste Stich, Tallant fing an. Das andere Team spielte Kreuz.
Sixth trick; Tallant’s lead. The other team played the suit of clubs.

Jetzt war Cormac an der Reihe zu erklären, wie viele Stiche er zu gewinnen plante.
Now it was Cormac’s turn to declare how many tricks he intended to win.

Alec hatte keins und nahm den Stich mit seiner Herz- Drei.
Alec had none and took the trick, king and all, with his mighty little three of hearts.

prick noun

»Stich nur, Meister, stich«, fügte Kayleigh hinzu.
‘Prick her, master, prick her,’ Kayleigh added.

Dann fühlte sie den Stich.
And then she felt the prick.

Du stichst dir damit noch in die Zunge.
You’ll prick your tongue.”

Ein Stich, und sie sind mausetot.
One prick and they're goners.

Wieder ein Stich in seine Haut.
Again, the pricking sensation on his skin.

Stich ihm damit in die Brust oder in den Hals.
Prick him on the chest or the neck.

Sie verspürte einen winzigen Stich der Enttäuschung.
There was a small prick of disappointment.

Ich spürte einen Stich in meinem Arm.
I felt a prick in my arm.

Ihre Hände waren voller Stiche.
Her hands were full of pricks.

Er spürt den Stich im Gesäß und die Kälte.
He feels the prick in his buttock and the cold.

pang noun

Ein Stich, ein winziger Stich des Verlusts, durchfährt ihn.
A pang, a tiny pang of loss, shoots through him.

Das versetzte ihr einen Stich.
That gave her a pang.

Ein Stich durchzuckte mich.
A pang stirred in my heart.

Wieder kommt, so leicht wie die Berührung einer Vogelfeder, ein Stich, der Stich des bevorstehenden Verlusts.
Again, lightly, like the brush of a feather, comes a pang, the pang of forthcoming loss.

Jennifer fühlte einen Stich.
Jennifer felt a pang.

Und sie spürte einen Stich im Herzen.
And she felt a sharp pang.

Meredith verspürte einen Stich;
Meredith felt a sharp pang at that;

Ich spüre einen kleinen Stich.
I feel a little pang.

thrust noun

Dann Schlag auf Schlag und Hieb auf Hieb und Stich auf Stich.
Then blow after blow and cut after cut and thrust after thrust.

Also los, stich mich mit dem Schwert nieder.
Go on, thrust the sword into me.

Mit dem ersten Stich traf sie ihn in den Nacken.
Her first thrust caught him in the neck.

Der Angestellte wurde mit einem Stich ins Herz getötet.
The attendant was killed with a knife thrust to the heart.

Benedicts Stich liegt unter meiner Wahrnehmungs-schwelle.
Benedict’s thrust is below my threshold of perception.

Mit dem zweiten Stich traf sie ihn seitlich in den Hals.
The second thrust caught him in the side of the throat.

Als er fiel, folgte sie der Bewegung mit einem Stich ins Gesicht.
As he fell, she followed through with a thrust to the face.

Der Mann führte einen Stich auf Bodasens ungeschützten Körper.
The man aimed a thrust at Bodasen's unprotected body.

Seine Hiebe und Stiche waren flink und fast immer tödlich.
His thrusts were quick and usually lethal.

Alles deutete auf einen Kampf hin, der mit einem Stich zwischen die Rippen geendet hatte.
They all spoke of a fight, ending in a final thrust of the blade between the ribs.

stab wound noun

Oder Stichen, oder sogar Bissen.
Or stab wounds, or even bites.

Ein einziger Stich in den Rücken.
With only one stab wound, in the back.

Der Stich ist tödlich, möchte ich behaupten.
The stab wound is fatal, I must emphasize that.

Ursache ihres Todes waren fünf Stich- und Schnittwunden am Hals.
The cause of death was five stab wounds to the neck.

Haben dir die kleinen Stiche schon genügt?
So, those little stab wounds have done for you?

Der Stich hatte die Haut direkt unterhalb des Brustbeins durchbohrt.
The stab wound penetrated the skin just beneath the sternum.

Sie hat die Punkte aufgezählt, an denen ein Stich tödlich sein kann.
She listed the points at which a stab wound can be fatal.

Einer der Schongauer Rottfuhrleute hatte einen Stich in den Oberarm davongetragen.
One of the Schongau wagon drivers had a stab wound to his upper arm.

Ihr Körper wies im Bereich des Oberkörpers und des Unterleibs zahlreiche Stich- und Schussverletzungen auf.
The body exhibited multiple stab wounds to the chest and abdominal area.

Er fragte noch nach den Stichen, präzise ausgeführt nannte er sie.
He enquired about the stab wounds, which lie said she'd inflicted "with precision".