Translation examples
noun
Now he unravels stitch by stitch.
Jetzt platzt er auseinander, Stich für Stich.
The stitches are so uneven.
Die Stiche sind so ungleichmäßig.
“Twenty-nine stitches.”
»Neunundzwanzig Stiche
That was stitch number one.
Das war der erste Stich.
“The stitches—” “I haven’t popped a stitch yet.”
»Die Nähte …« »Bei mir ist noch nie ein einziger Stich aufgegangen.«
Just a couple of stitches.
Wie gesagt, waren nur ein paar Stiche.
The stitches are quite professional.
Die Stiche sind absolut professionell.
Her hand shook as she threaded stitch after stitch, closing up the worst of the wounds.
Ihre Hand zitterte Stich um Stich, während sie die schlimmsten Wunden schloss.
I think he’s going to need a few stitches.’ Stitches! Benny felt sick.
Ich glaube, er braucht ein paar SticheStiche! Benny wurde übel.
"One more stitch and I'm finished.
Noch ein Stich, dann habe ich es geschafft.
noun
I concentrated on counting stitches.
Ich konzentrierte mich auf das Zählen der Maschen.
From stitch to cuff to collar.
Von der Masche über die Manschette bis zum Kragen.
Alice had seemingly dropped a stitch.
Alice hatte anscheinend eine Masche fallengelassen.
The Defarge woman dropped a stitch and cursed.
Die Defarge ließ eine Masche fallen und fluchte.
Mag dropped a stitch. “Bite?” “You. In bed.”
Mag ließ eine Masche fallen. «Beißen?» «Dich. Im Bett.»
Do you knit? But I drop stitches, I find.
Stricken Sie? Aber mir fallen immer wieder Maschen herunter.
A stranger!’ she muttered, dropping a stitch. ‘Distinguished looking man.
„Ach, ein Fremder“, murmelte sie und ließ eine Masche fallen.
The lady who was knitting pursed her lips, counting stitches.
Die strickende Dame schürzte die Lippen und zählte ihre Maschen.
She opened the package, fingered the wool, and cast on the first stitches.
Sie öffnete das Paket, befühlte die Wolle und fing an, die Maschen aufzuschlagen.
“Still got yer letter, Harry?” he asked as he counted stitches.
»Hast deinen Brief noch, Harry?«, fragte er, während er die Maschen zählte.
verb
It would need stitches.
Ich musste sie nähen.
Easier than stitches.
Das ist einfacher als nähen.
He began stitching.
Er begann zu nähen.
And yours be the hands that stitch 'em!
Und Ihre Hände sind es, die sie nähen.
Stitch themselves new bodies.
Sie nähen sich neue Körper.
Tuck and get some stitches.
Tuck und lass das nähen.
He’d stitch them up later.
Er würde sie später nähen.
There was no stitching of the severed flesh.
Es hatte keinen Versuch gegeben, das durchtrennte Fleisch zu nähen.
They had to shave it to put the stitches in.
Sie mussten die Stelle rasieren, um sie zu nähen.
You'll heal better if I stitch it.
»Es heilt besser, wenn ich es nähe
verb
Fernando, Rino, the three apprentices worked at joining, stitching, hammering, polishing, bent over their benches from morning till late at night.
Über die Werkbänke gebeugt waren Fernando, Rino und die drei Gehilfen von morgens bis spätnachts damit beschäftigt, zu kleben, zu steppen, zu hämmern und zu schleifen.
For fine stitching, he preferred to work barefoot, rocking the treadle delicately with his meaty foot, gripping the front edge of it with his painted toes to prevent overruns.
Bei feinem Steppen zog er es vor, barfuß zu arbeiten, wiegte das Trittbrett sanft mit seinem fleischigen Fuß und umklammerte den Vorderrand des Bretts mit seinen gelackten Zehen, um Überläufen vorzubeugen.
It was obvious to Kolya that these suspiciously straight borders were transitions between one time slice and another, and that this steppe was stitched together from a myriad fragments drawn from different times of the year—even different eras.
Für Kolja lag es auf der Hand, dass diese verdächtig geraden Linien das Aneinandergrenzen von zwei verschiedenen Zeitabschnitten markierten, und dass diese Steppe aus einer Unzahl von Fetzchen zusammengestückelt war, die aus verschiedenen Jahreszeiten stammten – und aus verschiedenen Zeitaltern.
verb
1/4 Stitched up this new book yesterday then was too intimidated by all these fresh empty pages to put down any words.
Mir gestern dieses neue Heft genäht & mich dann von all den frischen leeren Seiten einschüchtern lassen.
Salagnon stitched some of the sheets into a sketchbook with covers made of stiff cardboard he took from a box of food rations sent from America;
Salagnon nähte ein Heft zusammen und versah es mit einem Einband aus fester Pappe, die von einem aus Amerika geschickten Paket mit Verpflegungsrationen stammte;
I’m willing to keep stitching them up, but
Ich will sie gern wieder vernähen, aber...
“ ’Tis different stitching flesh.”
»Eine Wunde zu vernähen ist etwas völlig anderes.«
‘I’ll stitch it for you,’ Anaxis said.
»Ich werde dir die Wunde vernähen«, gab Anaxis zurück.
You could sew the slit again exactly as Mrs Loftus had done after I had cut her stitches and found what she had hidden there.
Ich könnte die Naht aufschneiden und nachsehen, was in der Matratze versteckt ist, und dann vernähen Sie alles wieder sauber.
she said at last, “it’s possible to stitch leather if your armorer could but cut it to size for the boy.
»Wißt Ihr«, sagte sie statt dessen, »wenn Euer Waffenschmied Leder auf die richtige Größe für Euren Sohn zuschneiden kann, könnte ich es vernähen.
I did a closed amputation, stitching the skin closed during the operation, and that’s extremely rare in a trauma case.
Ich habe eine geschlossene Amputation durchgeführt. Das heißt, ich konnte die Wunde noch während der Operation vernähen, und das ist in so einem Fall äußerst selten.
At the arrival of W-l, Sarah had moved back out of the way, and now she slowly turned and stripped off the gloves that she had put on in preparing to stitch up Clarence’s wound.
Nun drehte sie sich um und streifte die Handschuhe ab, die sie angezogen hatte, um Clarence' Wunde zu vernähen.
“I’m sorry,” Johann said, “that I wasn’t better with the stitching business. I didn’t mean to hurt you.” “Don’t be silly,”
»Es tut mir leid, Beatrice«, sagte Johann, »daß ich die Wunde nicht besser vernähen konnte … Ich wollte dir nicht weh tun.«
Lirael began to run again, ignoring the pain from an incipient stitch in her side.
Lirael setzte sich wieder in Bewegung und ignorierte die Seitenstiche.
His stitch had gone, but he felt just as bad from the dizziness.
Seine Seitenstiche waren zwar verschwunden, aber der Schwindel war mindestens ebenso schlimm.
Tal's stitch got worse, twisting deeper into his side.
Tals Seitenstiche wurden schlimmer und peinigten ihn immer mehr.
She already had a major stitch in her side and her lungs were burning.
Sie zumindest hatte bereits schlimme Seitenstiche, und ihre Lunge brannte.
I fought for breath and bent double with the stitch. ‘Mum,’ I gasped.
Ich rang nach Atem und krümmte mich unter den Seitenstichen. »Mum«, stieß ich hervor.
He ran, took up on the road again, walking as he caught a stitch in his side.
Er lief, folgte der Straße wieder nach oben und fiel in Laufschritt, bis er Seitenstiche hatte.
Kaldak had increased the pace in the last hour and she was bone weary, hot, and had a stitch in her side.
Kaldak hatte das Tempo während der letzten Stunde beschleunigt, und sie war völlig erschöpft, verschwitzt und hatte Seitenstiche.
Nothing that happens in it escapes him or his questioning anxiety. A stitch in his side, a sensation in his leg. It’s all analyzed.
Nichts, was in seinem Körper geschieht, entgeht seiner Aufmerksamkeit, es gibt nichts, was er nicht hinterfragt. Ein Seitenstich, ein Zucken in der Wade, alles wird analysiert.
The godawful stitch in his side had subsided into a dull throbbing, and he was positive that meant he was on the mend.
Die scheußlichen Seitenstiche waren zu einem dumpfen, pochenden Schmerz verblasst, und das bedeutete seiner Überzeugung nach, dass er sich bereits auf dem Wege der Besserung befand.
Meredith kept running up the hill, faster and faster, until she could barely breathe and there was a stitch in her side.
Meredith rannte den Hügel hinauf, schneller und immer schneller, bis sie kaum noch Luft, dafür aber Seitenstiche bekam.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test