Translation examples
»Steh auf, steh auf, Bannsänger!«
Get up, get up, spellsinger!
Steh auf, du Dummkopf, steh auf!
Get up, you fool, get up!
»Steh auf, steh auf und tanz mit uns.«
“Get up, get up, and dance with us.”
»Steh auf, du nutzloser Kloß, steh auf!«
“Get up, you useless lump, get up!”
He, steh auf, steh auf, sag ich dir!
Oh, get up, get up, I tell you!
Sie flüsterte: »Steh auf, Roy. Steh auf.«
She held my hand closed and whispered, “Stand up, Roy. Stand up.”
Steh auf, Prinzessin.
Stand up, Princess.
Steh auf, Daimonsha.
Stand up, Daimonsha.
»Steh auf, Antoine!«
‘Stand up, Antoine.’
Steh auf, Nicholas.
Stand up, Nicholas.
»Stehen Sie auf und setzen Sie sich, Oberst.«
“Rise and be seated, Colonel.”
Schweige und höre mich an. Stehe auf!
Be silent and listen. Rise!
Dann stehst du endlich auf.
That’s when you rise, finally.
Wir stehen früh auf zum Gebet.
We rise early for prayers.
Ich stehe auf und gehe ins Bad;
I rise, and head for the bathroom;
»Du stehst früh auf, Essi.«
‘You rise early, Essi.’
»Sie stehen so früh auf?«
‘And do you always rise so early?’
Steh wieder auf und betrachte dich als entschuldigt.
Rise again, and consider yourself pardoned.
»Steh auf und komm näher.«
“Arise, and approach.”
»Steh auf, Macumazahn«, sagte er.
Arise, Macumazahn,
Steh auf, Jean Tannen.
Arise, Jean Tannen.
Steh auf und geh, und lass das Schlechte
Arise and go, and no more work
Steh auf und komm eilend herzu!
Arise and join our merry throng.
liebend dienen sollten – steh auf!
should serve and love—arise! away!
Eragon versuchte, die Stimme zu ignorieren und weiterzuschlafen. Steh auf!
Eragon tried to ignore the voice and return to sleep. Arise!
»Mike, steh auf und setz dich auf einen Stuhl!«
Mike, get off his lap and sit in a chair.
»Steh auf, buuk.« Maksim musterte die kriecherische Gestalt voller Angewidertheit;
“Get off your belly, buuk.” Maksim looked at the cringing figure with distaste;
Und ich stehe dazu.
And I’m perfectly open about it.
Die Schranktüren stehen offen.
The wardrobe is open.
Die Zellentüren stehen offen.
The cell doors are open.
Sie stehen vor einer offenen Autotür.
“You’re at an open car door.
Die Telegrafenämter werden zu Ihrer Verfügung stehen.
The telegraphs will be thrown open to you.
Alle Fenster und Türen stehen offen.
The windows and doors are open.
Sie hatten die Tür offen stehen gelassen.
They left the door open.