Translation for "stationiert" to english

Stationiert

verb

• station
• deploy
• position
• post

Translation examples

station verb

Wo sie stationiert waren.
Where they were stationed.

»Wo wirst du stationiert sein?«
Where will you be stationed?

Wo waren Sie stationiert?
Where were you stationed?

Jetzt bin ich dort stationiert.
Now I’m being stationed there.

»In Barbados stationiert?«
Stationed at Barbados?

Und wo die Wachen stationiert sind.
And where the guards are stationed.

»Wo sind Sie stationiert, Lieutenant?«
‘Where are you stationed?’

»Waren Sie in Mali stationiert?«
Were you stationed in Mali?

Ich war während des Krieges dort stationiert;
I was stationed out there during the war;

deploy verb

Wie viele SEALs weltweit genau stationiert sind, ist ein gut gehütetes Geheimnis.
The exact number of SEALs deployed worldwide is a closely held secret.

Die Anweisungen über das Sammeln von Informationen waren, eine Woche nachdem man sie auf der Insel stationiert hatte, aus Buffalo gekommen.
The info-gathering directives came down from Buffalo a week after they were deployed to the island.

Sie müssen Hunderte – Tausende – von Gondeln an der Peripherie des Systems stationiert haben, dachte Diamato kühl.
They must have deployed hundreds-thousands-of pods around the periphery, Diamato thought coldly.

Und warum hatte General Throckmorton seine Panzer in der East Side stationiert, meilenweit entfernt von den Unruhen?
And why had General Throckmorton deployed his tanks on the East Side, miles from the rioting?

Schwarzenberg hatte schon 370.000 Mann in Ungarn und Galizien zusammengezogen und stationierte Truppen in Böhmen.[23]
Schwarzenberg had already massed 370,000 men in Hungary and Galicia, and was deploying troops in Bohemia.23

Raketen wurden stationiert, Pershing und Cruise Missiles, es gab den SALT II-Vertrag und ein Programm zum Krieg der Sterne;
Rockets were being deployed, Pershing and Cruise missiles, there was SALT II and a programme for a war of the stars;

Drei Jahre nach meiner persönlichen Entdeckung der Geschichte wurde bekannt, dass sowjetische Raketen in Kuba stationiert worden waren.
Three years into my discovery of history, it was announced that Soviet ballistic missiles had been deployed in Cuba.

Als der sicherste Teil des Habitats hätte der Prinz dort alle seine oder ihre sichtbaren Schiffe stationiert, die Mechbi-Garnison und so weiter.
As the most secure part of the Habitat it would be where the Prince would have deployed all his or her obvious ships, the mekbi garrison and so on.

Meine Befehle mobilisierten die Heimatflotte, die zehn Lichtjahre jenseits der galaktischen Grenzen als Vorpostenlinie stationiert wurde.
My orders served to mobilize the home fleet, which deployed into an advance defence line 10 light-years beyond the fringe of the galaxy.

allein die dort stationierten Waffen zum Schutz des Hauptverstecks für Munition – das heißt, die Schiffe – stellen schon ein riesiges Vorratslager an Vernichtungspotential dar.
indeed, the weapons deployed there just to protect the main cache of munitions — that is, the ships — alone represents a vast stockpile of potential destruction.

position verb

»Ich will auch, daß auf der anderen Seite von Tikdabra zwei Regimenter stationiert werden!«
‘And I want two regiments to position themselves at either side of the “lost land” of Tikdabra.’

Vielleicht hatte Fenton aber hinter den größeren Mausoleen oder Grabsteinen Wachposten stationiert.
Still, Fenton could have positioned security guards behind the larger edifices.

Ganz bestimmt, aber ich habe Ihnen ja gesagt, dass er nicht auf Argent, sondern auf Magna Graecia stationiert ist.
Positive, but I told you he works out of Magna Graecia, not Argent.

»Lord Vader«, sagte ihr Offizier, »der Abfangkreuzer, der über Kachirho stationiert war, wurde zerstört.
“Lord Vader,” the officer among them said. “The Interdictor positioned over Kachirho has been destroyed.

Ich konzentrierte mich vor allem darauf, Informationen über Burg Anorak und die Truppen zu finden, die die Sechser in ihrem Umkreis stationiert hatten.
I focused on isolating the data related to Castle Anorak and the forces the Sixers had positioned in and around it.

Aber in der Nähe Jupiters stationierte feindliche Posten hatten sie schon entdeckt, bevor sie Position bezogen hatte.
But it had been detected by enemy posts near Jupiter almost before taking up position.

Dank unserer in der Erdumlaufbahn stationierten Satelliten können wir in Mittel- und Südamerika geographische Einzelheiten erkennen, die auf keiner Landkarte verzeichnet sind.
Thanks to global positioning satellites, we can look at details of Central and South America that were never mapped before.

post verb

Sie waren dort stationiert.
You were posted there.

Wo war er stationiert?
Where was his post?

»Ich bin nicht in Paris stationiert.«
“I am not posted in the city.”

»Ich war schon dort, aber nicht stationiert.«
I've been there, but never on a posting.

Zwischendurch war er im Ausland stationiert.
Sometimes he was posted abroad.

Zuletzt war ich in Kuwait stationiert.
My last posting was Kuwait.

Überall, wo er stationiert wurde, war sie auch.
Everywhere he was posted, she came too.

Danach war ich überall in Indien stationiert.
After that, I was posted all over India.

Zyrol, Sergeant, auf der Helion-Orbitalplattform stationiert
Zyrol, Sergeant, posted to Helion orbital plate