Translation for "start" to english

Start

noun

• start
• launch
• takeoff
• opening
• starting line
• starting grid
• runway
• shot
• starting post
• lift-off

Translation examples

start noun

Eh bien, dann wollen wir starten – oder vielmehr, ich will starten.
Eh bien, then, we will start—or rather, I will start.

We start!, ruft Raschid, we start!
We start! shouts Rashid, we start!

Sie starten den Bus ...
They start the van…

Das war der Start des Rennens.
That was the start of the race.

»Übertragung starten.«
“Start transmitting.”

Aber der Wagen wird nicht starten.
But the automobile will not start.

Also, können wir jetzt starten?
Now can we get started?

Ich starte den Motor.
Ill start the engine.

Aber ich hatte einen miesen Start.
It started badly, though.

launch noun

»Den Start der Replikatoren.«
“The replicator launch.”

»Planmäßig starten.«
“Launch on schedule.”

Ich bereite den Start vor.
Preparing to launch.

»Bereiten Sie weiter den Start vor.«
“Continue prepping for launch.”

Ich habe den START verpaßt.
I missed the launch.

Eine Minute zum Starten.
One minute to launch.

Ein Start hat stattgefunden.
“There’s been a launch.

takeoff noun

«Fertig machen zum Start.»
Prepare for takeoff.

Vor allem gegen Starts und Landungen.
Especially takeoffs and landings.

Sie haben den Start verpasst.
They have missed takeoff.

Aber auch das würde den Start nicht verhindern.
Even that wouldn’t prevent takeoff.

Noch zehn Sekunden bis zum Start.
Ten seconds to takeoff.

Meine Herren, fertig zum Start.
Gentlemen, ready for takeoff.

Die TITAN war klar zum Start.
TheTitan was clear for takeoff.

Es hörte sich an wie der Start eines Riesenjets;
It was like a jet takeoff;

opening noun

Es war, als starte man in einem Wagen mit aufgeklapptem Verdeck.
It was like taking off in an open-top car.

Erfolgreicher Start, dann fantastischer Sommer.
We had a good opening, we had a fantastic summer.

»Wir können noch in dieser Stunde starten«, sagte er und öffnete seine Tür.
“We can leave within the hour,” he said, opening the door.

Ich habe dir bei den Ozarks Open in zwei Wochen einen Start besorgt.
I’ve got you a spot in the Ozarks Open in two weeks.”

Dann: »Warum sollten sie die Luke beim Start einfach offen gelassen haben?«
Then: “Why would they take off and leave it open like that?”

starting line noun

»Start-oder Ziellinie?«
“Starting line or finishing?”

»Es gibt nur die Rückkehr an den Start.«
“You can only go back to the start line.”

so wie ein Wettläufer, der sich zum Start bereitmacht.
rather like a runner sets himself to spring off the starting line.

Aber die Rückkehr an den Start stammte von Sobolew.
But those words about going back to the start line belonged to Sobolev.

Nur nimmt mich der Richter immer wieder aus der Distanz und schickt mich zurück an den Start.
But the umpire keeps disqualifying me and sending me back to the start line.

Sie winkte ihn zu sich und fragte, ob er eine Abkürzung zurück zum Start kenne.
She waved to him and asked if he knew of a shortcut to get back to the starting line.

»Am Start. Sie wollte zwei Meilen gehen, eine hin, eine zurück.«
“At the starting line. She was going to walk two miles so that would be a mile on the path and then a mile back.”

Einbeinige in Laufkleidung und mit einer schlanken Beinprothese aus Titan waren beim Start eines Marathonlaufs zu sehen.
One-legged people in athletic vests braced themselves on sleek titanium struts at marathon start lines.

»Die Raumbasis sendet Koordinaten, Sir.« »Sie betreffen den Start bei Raumbasis 16, Lieutenant«, sagte Kirk.
coordinates from the Starbase, sir." "Those are for the starting line-up at Starbase 16, Lieutenant," Kirk said.

Ein anderer Wagen krachte in mich hinein, ich starb eines schmerzlosen Todes, dann war ich wieder am Start und ließ die Turbine aufheulen.
Another car slammed into mine and there was an instant of painless carnage before I was back at the starting line again, gunning my engine.

runway noun

Er ging geradeaus über die Start- und Landebahn.
He walked straight ahead, onto the runway.

Die Start- und Landebahnen waren über drei Kilometer lang.
The runways were more than two miles long.

Sie haben noch genügend Startbahn übrig. Starten Sie! Süden!
You've got plenty of runway left. Take off South!

Niemand baut eine zwei Meilen lange Start- und Landebahn nur so zum Spaß.
Nobody builds a two-mile runway for nothing.

Die Start- und Landebahn verlief parallel zu den Gebäuden von Nord nach Süd.
The runway lay perpendicular to the buildings, running north and south.

Dazu kommen Hangars als Lagerhallen und eine Start- und Landebahn für verdeckte An- und Abflüge.
Add to that hangars for storage and a runway for the landing and departure of covert visitors.

Ich schmiß ihn aus dem Flugzeug und wollte starten. Schwerer Fehler.
I pushed him off the plane and took off down the runway. Big mistake.

Die Ampeln an den Start- und Landebahnen strahlten lebhaft. Rot, gelb, grün.
The runway and taxiway lights shone vividly. Red, yellow, green.

Von der Südwestseite der Start- und Landebahn aus starrte er die Geländeformationen an und verglich sie mit dem Satellitenbild.
He stood on the southeast side of the runway, staring at the topography and comparing it with the IKONOS map.

shot noun

»Wir können ebensogut einen Versuch starten«, meinte er lächelnd.
"We may as well have a shot," he said, smiling.

Wenn ich starte, schieß noch dreimal durch die Türöffnung, danach folge mir.
When I go, put three more shots through the doorway, then follow me.

»Sie kommen beide mit«, entschied ich, bevor Kranjic einen Gegenangriff auf Beata starten konnte.
"Both of you come," I said, before Kranjic could get off a shot at Beata.

»Wahrscheinlich nur Warnschüsse, Eure Heiligkeit, doch mir scheint es am klügsten, sofort zu starten zum Flug nach –« Er brach ab.
“Probably only warning shots, Your Holiness, but as I understand, it is wisest to depart at once for—” He stopped.

starting post noun

Die Pferde waren jetzt alle am Start versammelt. »Dein Pferd steht in der Mitte«, rief sie ihm zu.
The field was at the starting-post: "Your horse is drawn in the middle," she said.

lift-off noun

Bereite sie für einen sofortigen Start vor.
Prep her for immediate lift-off.

Der Start zur Erde stand bevor.
Lift-off for Earth was imminent.

Wir starten in dreißig Sekunden.
‘Strap in, we lift off in 30 seconds.’

Luke hätte jederzeit wieder starten können.
Luke could lift off at any point.

Entschuldigt den Start, Leute, hehe.
Sorry about that lift-off, folks, heh, heh.

Da kam mit X minus null der Start der GANYMED.
X minus Zero… … and Lift-off!

»Du hast noch zehn Minuten Zeit bis zum Start.«
“Still ten minutes before lift-off.”

X minus zwanzig bis zum Start nach Terrania!
X minus 20 to Lift-off for Terrania!

Der Führer der Einheit befahl: »Für Start bereithalten!«
The squad leader ordered, ‘Prepare for lift-off!

Wenn ich dann noch nicht zurück bin, versuchst du zu starten, Ixil.
If I'm not back, Ixil, you'd better try lifting off.