Translation for "takeoff" to german

Takeoff

noun

• start
• abflug
• absprung
• parodie
• ansatz
• nachahmung

Translation examples

start noun

Prepare for takeoff.
«Fertig machen zum Start.»

Especially takeoffs and landings.
Vor allem gegen Starts und Landungen.

They have missed takeoff.
Sie haben den Start verpasst.

Even that wouldn’t prevent takeoff.
Aber auch das würde den Start nicht verhindern.

Ten seconds to takeoff.
Noch zehn Sekunden bis zum Start.

Gentlemen, ready for takeoff.
Meine Herren, fertig zum Start.

TheTitan was clear for takeoff.
Die TITAN war klar zum Start.

It was like a jet takeoff;
Es hörte sich an wie der Start eines Riesenjets;

abflug noun

Ready for takeoff!
Alle fertig machen zum Abflug!

I want a nice takeoff for Tel Aviv.
Ich will einen schönen Abflug nach Tel Aviv.

Three things to remember. First—takeoff.
Drei Dinge zur Erinnerung. Erstens, der Abflug.

“Takeoff’s been pushed back a bit,” he said.
»Wir haben den Abflug ein bisschen verschoben«, sagte er.

Automatic…takeoff…Home coordinates.” The car lifted.
Automatischer Abflug… Heimkoordinaten…« Der Wagen hob sich.

“You monitored my pre-takeoff conversation with Louis?”
»Du hast mein Gespräch mit Louis vor dem Abflug mitverfolgt?«

"Takeoff in two and a half hours," the President's secretary told him.
»Abflug in zweieinhalb Stunden«, teilte ihm die Sekretärin des Präsidenten mit.

Soon after takeoff in Dubai he’d administered to himself two Jim Beams with a little water.
Kurz nach dem Abflug aus Dubai hatte er sich zwei Jim Beam mit etwas Wasser bestellt.

The placid voice of the autopilot welcomed us aboard, then told us to strap in and prepare for takeoff.
Die angenehme Stimme des Autopiloten begrüßte uns und gab uns Anweisung, uns anzuschnallen und für den Abflug bereit zu machen.

absprung noun

Takeoff (le départ).
Absprung (le départ).

So then at the moment of takeoff, I review all my dives and rate them. I try to score my dives objectively.
Im Moment des Absprungs sehe ich mir also alle meine Sprünge an und vergebe Punkte. Ich bemühe mich, meine Sprünge sachlich zu bewerten.

17. Just take your spot and take off. The takeoff (le départ)—they say your whole life flashes before your eyes then.
17 Du stellst dich nur hin und springst ab. Im Moment des Absprungs (le départ) läuft dein ganzes Leben vor dir ab, sagt man.

it was getting harder to flex it when he landed, and the subsequent takeoff tended to be lopsided. He was definitely getting tired, but that was only to be expected.
Es fiel ihm von Mal zu Mal schwerer, beim Aufkommen das Knie zu beugen, und der darauffolgende Absprung wurde immer rechtslastiger. Er zeigte tatsächlich Ermüdungserscheinungen! Aber das war ja nicht anders zu erwarten gewesen.