Translation for "stampfend" to english

Stampfend

verb

• stamp
• pound
• mash
• tramp

Translation examples

stamp verb

rief Pencroff, mit dem Fuße stampfend.
exclaimed Pencroft, stamping his foot.

Andere hielten das stampfende und schnaubende Pferd.
Others held the stamping and snorting mare.

Unter einem stampfenden Absatz zerbrach eine Rippe.
A rib splintered under a stamping heel.

Der Hengst scheute und wich stampfend zurück.
The horse stopped and backed and stamped.

Sie schnauben dumpf und bewegen sich stampfend in der Dunkelheit.
They’re snorting quietly and stamping in the darkness.

Der Junge entfernte sich stampfend den Bahnsteig hinauf und kehrte stampfend wieder zu ihnen zurück, während die anderen Leute rundum grinsten und glotzten.
The boy went stamping away from them up the platform, and then came stamping back at them while the other people on the platform grinned and stared.

Stampfende Pressen verwandelten Metallbleche in bestimmte Maschinenteile.
Stamping presses turned sheet metal into specialized components.

Eine Tür schlug zu, stampfende Schritte näherten sich der Treppe.
A door slammed, they heard footsteps stamping towards the staircase.

Er hatte die Kolonne kommen hören, mit Gesang und stampfenden Stiefeln.
Outside he heard singing and the stamping of boots as the column approached.

Der Staub wirbelte unter den stampfenden Füßen auf und verhüllte das Amphitheater.
Dust rose from beneath the stamping feet, and filled the amphitheatre.

pound verb

Da hörte er das Geräusch stampfender Schritte.
There was a noise of pounding footsteps.

Ihre Wut auf Prakenskij war der stampfende Rhythmus des Schlagzeugs.
Fury at Prakenskii was the pounding beat of the drum.

Im Hintergrund lief ein Song mit stampfendem Rhythmus.
The music was a pounding, mocking tempo in the background.

Schritte kamen auf dem nassen Sand stampfend näher.
Steps pounded on the wet sand.

Da hörte Rhita im Norden ein tiefes stampfendes Geräusch.
Rhita heard a deep pounding sound to the north.

Sie hat ein stampfendes Geräusch in den Ohren: wah wah wah.
A wah wah wah noise pounds in her ears.

Langdon hörte stampfende Schritte, die sich von unten näherten.
Langdon could hear footsteps pounding up the stairs from below.

Draußen waren schnelle, stampfende Schritte zu hören, dann ein Klopfen an der Tür.
There were quick, heavy footsteps outside, then a pounding on the door.

Das Endergebnis ihrer ganzen lärmenden, stampfenden, sich ständig wiederholenden Anstrengungen war der Strand.
The end result of all their noisy, pounding, repetitious efforts was the beach.

Fächer von Gischt, die ihre stampfenden Füße aufgewirbelt hatten, glitzerten wie Diamanten.
Fans of spray thrown up by her pounding feet glittered like diamonds.

tramp verb

Begleitet von den stampfenden Schritten der Gardisten betrat nun König Felix den Saal.
With a bustle and tramping footsteps of guards, King Felix entered.

Lachend und stampfend kamen sie direkt unterhalb meines Fensters die Treppe herauf.
They came tramping and laughing up the steps just beneath my open window.

Sie sah stampfende Füße und ungeschlachte Gestalten, die mit nichts in der Bekannten Welt zu vergleichen waren.
She saw tramping feet and hulking forms unlike anything in the Known World.

Durch den Fels, hinter dem er sich versteckt hielt, spürte er die Erschütterungen ihrer stampfenden Beine.
He could feel the tremors of her tramping feet through the very rock he crouched behind.

Fahrzeuge und stampfende Füße würden den Boden schnell ruinieren, wenn nicht bald etwas unternommen würde, das die Eindringlinge abschreckte.
Cars and tramping feet could ruin the place if something wasn’t done to keep them out.

»Es ärgert mich.« Yay sah immer noch dem durch den Sand stampfenden jungen Mann nach und musterte ihn dabei von oben bis unten. Sie seufzte.
"It's annoying." Yay continued to watch the young man walking away, looking him up and down as he tramped off through the sand. She sighed.

»Eins … zwei, eins … zwei!« Der Keil setzte sich stampfend in Bewegung, und einige Zivilisten hoben den Kopf und blickten der sich nähernden Formation entgegen. Einige schöpften eine letzte Handvoll Getreide, bevor sie sich in Sicherheit brachten. »Die wollen uns ermorden!«, kreischte jemand. Unter panischem Geschrei wichen die Leute vor den Soldaten zurück.
two . one . two!' The wedge tramped steadily forward and faces in the crowd began to look up in the direction of the approaching formation. Some snatched a last handful of grain and then turned to push their way to safety. 'They'll murder us!' a shrill voice cried out, and there were panicked shouts as the civilians scrambled out of the path of the oncoming soldiers.