Translation for "stampfte" to english

Stampfte

verb

• stamp
• pound
• mash
• tramp

Translation examples

stamp verb

Die Pferde stampften.
The horses stamped.

Stampft auf den Boden.
[Stamps on the ground.]

Sie stampfte auf den Boden auf.
She stamped on the ground.

Sie stampfte mit dem Fuß auf.
She stamped a foot.

Die Tiere schnaubten und stampften.
They stamped and snorted.

PEER GYNT stampft auf.
PEER [stamping].

Der Zug stampft und stampft, ich stehe am Fenster und halte mich an den Rahmenhölzern fest.
The train stamps and stamps onward. I stand at the window and hold on to the frame.

Santa stampfte auf.
Santa stamped her foot.

Livia stampfte auf.
Livia stamped her feet.

Sie stampfte mit dem Fuß.
She stamped her foot.

pound verb

Das Schiff stampft wie verrückt!
The ship's pounding like crazy!”

David stampfte immer noch auf dem Laufband.
Still David was pounding on the treadmill.

Astri stampfte die Wurzeln zu Brei.
Astri pounded roots into paste.

Ihre Schritte stampften direkt hinter ihnen über den Boden.
Their feet pounded right behind her.

Ihre Füße stampften über den ausgetretenen Pfad.
Her feet pounded the worn path.

Von hinten stampften Fußschritte heran.
Footsteps pounded toward him from behind.

Kiran klatschte und sprang und stampfte auf den Boden.
Kiran clapped and stomped, pounding the floor.

Hufe stampften einen schwelenden Pfad durch den Himmel.
Hooves pounded a smoldering trail through the air.

Schritte stampften in den Altarraum, und Stimmen waren zu hören.
Feet pounded in the altar room, and soft voices echoed.

Sie pflückte Kräuter für ihn, brühte sie auf oder stampfte sie.
She picked herbs for him and brewed them or pounded them according to their potency.

mash verb

Ich verpasste den Sport, während ich Kartoffeln stampfte.
I missed the sport while I was mashing.

Seine Mutter stampfte gerade Kartoffeln fürs Mittagessen.
His mother was mashing potatoes for lunch.

Er beobachtete seine Mutter, die mit einem Gerät, das so groß war wie ihr Arm, Kartoffeln stampfte.
He watched his mom mash potatoes with a masher as big as her arm.

Ein Fuß in einer Sandale stampfte ihr auf die Finger, und sie zog hastig die Hand zurück.
A sandaled foot mashed her fingers and she snatched her hand back.

Die Frau kam in den Vorraum, wo Rosemarie – unter Schliekers Aufsicht – Schweinekartoffeln stampfte.
The woman came into the passage where Rosemarie—under Schlieker’s charge—was mashing potatoes for the pigs.

»Ich nehme an, man wird das Bergwerk jetzt aufgeben«, sagte Joyce vorsichtig, während sie die Kartoffeln stampfte.
“I suppose they’ll give up on the mine now,” Joyce said carefully as she began mashing some potatoes.

Gretchen, die am anderen Ende des Tischs Rüben zu Mus stampfte, fragte: »Ist es Johnny?«, und wir sahen Troy an, der sagte: »Verrate ich nicht. Überraschung.«
Gretchen, who was at the far end of the table, mashing turnips, said, “Is it Johnny?” and we all looked to Troy, who said, “Not saying. It’s a surprise.” “Just go down,”

Ich stampfte das Kartoffelpüree kräftiger und überlegte, ob er wohl versuchte den Netten zu spielen, damit ich meiner Mutter seinetwegen nicht das Leben schwer machte. »Nein.«
I beat the mashed potatoes harder, wondering if he were trying to be the good guy in the picture so I wouldn’t give Mom crap about him. “No.”

Aber sie musste sich um das Essen kümmern, also ging sie hinein, nahm die Lammkeulen aus dem Ofen und ließ sie abkühlen, während sie die Kartoffeln stampfte und ein großes Stück Butter aus der neuen Lieferung hineinrührte.
In any case, she had dinner to serve, and she went on into the house and took the lamb out of the oven to sit while she mashed potatoes and worked in a good dollop of the butter that had just arrived.

Sie war dabei, das Abendessen zu kochen: Sie begoss den Braten, stampfte Kartoffeln, schälte Zwiebeln und Karotten, ging zwischen Eisschrank, Spüle und Herd hin und her.
She'd been busy with dinner, trimming the roast, mashing potatoes, peeling carrots and onions and running from the icebox to the sink and stove and back again, and she was in her housedress and apron, her hair pinned up hastily to keep it out of her way.

tramp verb

Maganhard stampfte an uns vorbei über den Kiesrücken.
Maganhard tramped past us over the shingle bank.

Ellens langsame Füße stampften gemächlich weiter.
Ellen’s slow feet tramped steadily onward.

Ich stampfte durch die Pfützen und den Schlamm zum Hauseingang.
I tramped through puddles and mud to her front door.

Ein starkes Individuum stampfte auf eine Eingangsluke zu, die durch ein Energieschloß gesichert war.
One potent individual tramped toward a powerlocked hatchway.

George McKissic stampfte ins Haus. Er ließ den Duowagen von Philip wegfahren.
George McKissic tramped into the house, leaving Philip to put away the duocar.

Polillo stampfte mit je einem Faß erbeutetem Branntwein auf den Schultern in unser Lager.
Polillo tramped into our encampment with a keg of looted brandy on each shoulder.

Stechapfel stampfte durch den Sand und zerrte einen langen Pfahl aus einem Haufen trockener Äste.
Lambkill tramped across the sand and jerked a long pole from a pile of deadfall.

Er stampfte weiter, stolperte an einer Stelle in einen Graben und kam mit gefrierendem Schlamm bedeckt wieder heraus.
He tramped on, stumbling at one point into a ditch and emerged covered with freezing mud.

»Los, komm, die Vorstellung ist beendet!« Dann stampfte er durch den Flur, und seine großen Füße ließen den Boden erbeben.
“Come on, it’s over.” He tramped down the hall, his big feet shaking the floor.

Ich verließ ihn und stampfte durch das leere äußere Büro und öffnete die Tür und schloß sie wieder, blieb aber drinnen.
I left him and tramped across the empty outer office and opened the door and let it shut, staying inside.