Translation for "sprunghaft" to english

Sprunghaft

adjective

• volatile
• disjointed
• mercurial
• spasmodic
• rapid
• mushroom
• sharp

Translation examples

volatile adjective

»Ist sie launisch oder sprunghaft?«
Is she becoming volatile or erratic?

Eine sprunghafte Bande war das, die Grundisten;
They were a volatile bunch, the reasonists;

Der Mann machte einen sprunghaften Eindruck.
The man looked volatile.

ich war weniger sprunghaft, weniger aufbrausend.
I was less volatile, less furious.

Noch nicht einmal Mariah gegenüber hatte er sich so sprunghaft verhalten.
Not even with Mariah had he acted this volatile.

Gewöhnlich war Maya die sprunghafteste Person in der Runde.
Maya was usually the most volatile person around.

Jaina war genauso sprunghaft und unvernünftig, wie Jacen behauptete.
Jaina was just as volatile and unreasonable as Jacen claimed.

Ich war massig und ausgeglichen-bis-phlegmatisch, er war klein, zierlich und sprunghaft.
I was big and even-tempered, he was little and volatile.

Und die Welt außerhalb meines Körpers schien mir nicht minder sprunghaft und launisch.
And the world beyond my body seemed equally volatile and capricious.

Wayne und Dwight stimmten überein: Marsh ist sprunghaft und könnte ein Doppelspiel treiben.
Wayne and Dwight agreed: he’s volatile and might double-deal.

disjointed adjective

Wider seinen Willen hielt ihn das abgebrochene und sprunghafte Gerede des Alten, er sog die Worte mit einer Gier auf, die er an sich nicht kannte, jedenfalls nicht in diesem Zusammenhang, das überraschte ihn;
Against his will he was gripped by the old man’s halting and disjointed delivery, soaked up his words with a craving previously unknown in himself, at least not in this connection, and it surprised him;

Er hatte Briefe geschrieben – erst aus dem Cottage Hospital in Santa Barbara und dann aus dem Veteran’s Hospital in Los Angeles, wohin man ihn zur Rehabilitation geschickt hatte –, aber diese Briefe waren eigentlich kaum mehr als kurze Nachrichten und wirkten sprunghaft und zerstreut (Ich hoffe, es geht Dir gut, den Kindern auch;
There had been letters—first from Cottage Hospital in Santa Barbara and then the Veterans’ Hospital in Los Angeles, where they’d taken him to recuperate—but the letters were nothing more than notes, really, distracted and disjointed (I hope you are fine, the children too;

mercurial adjective

Charismatisch, sprunghaft, gebildet, selbstmörderisch, urkomisch, unbeherrscht – und von Anfang an gefährlich.
Charismatic, mercurial, sophisticated, suicidal, hilarious, short-tempered—and dangerous from the start.

Diese Partisanen-Generalissimos waren hinterhältig, stellten unverschämte Forderungen und waren sprunghaft und unzuverlässig. Der Umgang mit ihnen sollte möglichst schwierig sein.
These partisan generalissimos prevaricate, make outrageous demands, and generally prove as difficult and mercurial as possible.

Ansonsten machte ihnen wie üblich nur Apostoll Kopfschmerzen, der, nicht zum erstenmal in seiner sprunghaften Karriere als Flynns Superschnüffler, spurlos von der Bildfläche verschwunden war.
Otherwise the only headache was as usual Apostoll, who, not for the first time in his mercurial career as Flynn’s supersnitch, had done a disappearing act.

Launisch, sprunghaft und zu unerwarteten Temperamentsausbrüchen neigend, verstand Elyssa doch den Wert der Liebe, wenn denn ihre pervertierte Version überhaupt diese Bezeichnung verdiente.
Fickle, mercurial and given to unexpected outbursts of temper, Elyssa nonetheless understood the value of love, if her twisted version of it could be called that.

Dann gab es noch den Marschall, der «der Tapferste der Tapferen» genannt wurde, der sprunghafte und furchterregende Michel Ney, der sich, ebenso wie Soult, von einem einfachen Dienstgrad innerhalb der Armee emporgearbeitet hatte.
Then there was the Marshal who was called the ‘bravest of the brave’, the mercurial and fearsome Michel Ney, who, like Soult, had risen from the ranks.

Wieder andere konnten so unmenschlich wie Melusine sein, ein Elementargeist aus Frankreich, dessen sprunghaftes Temperament und gedankenloser Egoismus alle Drachen und jeden menschlichen Mann, den sie sah, in Gefahr brachten.
And some could be as inhuman as Melusine, the Elemental from France whose mercurial temperament and unthinking selfishness endangered all dragons and every human male she laid eyes upon.

Der «Tapferste der Tapferen», sprunghaft und furchterregend. Ney war hitzig, rothaarig und leidenschaftlich – er genoss großes Ansehen aufgrund seines außergewöhnlichen Mutes und seiner vorbildhaften Führung, aber besonnen hätte ihn ganz gewiss niemand genannt.
‘Bravest of the brave’, mercurial and fearsome, Ney, was fiery, red-haired and passionate – renowned for his extraordinary courage and inspiring leadership, no one would ever call Ney cool-headed.

Dabei fragte sie sich einen Moment lang, ob es sein konnte, dass er tatsächlich verletzt wirkte. Doch dann schob sie den Gedanken resolut beiseite. Schließlich hatte sie es hier mit Will zu tun: So sprunghaft und flüchtig seine Launen auch sein mochten, so charmant er auch sein konnte, wenn er sich in guter Stimmung fühlte - er war Gift für sie ... für sie und für alle anderen.
She wondered if he looked hurt, then pushed the thought from her mind. This was Will; however mercurial and passing his moods, however charming he was when he was in a good one, he was poison for her, for anyone.

Der zuerst als Assistent für Dickens’ Zeitschrift Household Words eingestellte, überaus praktisch veranlagte und phantasielose William Henry Wills – in so vieler Hinsicht das genaue Gegenteil des sprunghaften Dickens – hatte sich zu einem der engsten Vertrauten des berühmten Autors entwickelt und ältere Freunde wie John Forster verdrängt.
First hired as an assistant for Dickens’s magazine Household Words, the eminently practical and unimaginative William Henry Wills—in so many ways the opposite of the mercurial Dickens—had become one of the famous author’s closest friends and confidants, moving aside such older friends as John Forster.

Aber man muss unterscheiden zwischen Wilhelms sprunghafter und ambivalenter Haltung gegenüber dem Land seiner britischen Anverwandten und der unnachgiebigen Feindschaft Tirpitz’, die, wie Peter Winzen nachweist, mit der sozialdarwinistischen Anschauung des Admirals verknüpft war, dass die demographische und ökonomische Expansion Deutschlands unweigerlich zu einem Konflikt mit der größten imperialistischen Macht führen würde.46 Selbst innerhalb der höchsten Reihen der deutschen Kriegsmarine war Tirpitz wegen der Beharrlichkeit und Engstirnigkeit seiner Anschauungen ein Außenseiter.
But a distinction must be made between Wilhelm’s mercurial and ambivalent attitude to the country of his British relatives and the unbending hostility of Tirpitz, which as Peter Winzen has shown, was linked with the admiral’s Social Darwinist conviction that German demographic and economic expansion would inevitably lead to conflict with the world’s foremost imperial power.46 Even within the senior ranks of the German navy, this consistency and narrowness of focus made Tirpitz an unusual figure.

spasmodic adjective

Ein Krampf. Irgend etwas Sprunghaftes.
A cramp. Something spasmodic.

Die Welten flossen nicht mehr sanft ineinander über, wenn sie sich veränderten, sondern taten es abrupt, sprunghaft;
Worlds began to shift, not with the melting grace he'd become used to, but spasmodically;

Sie gehörten einer anderen Generation an, der verwirrten, desillusionierten Nachkriegsjugend, deren Energien sprunghafter und weniger zielgerichtet waren und die vor allem ein persönlicheres Betätigungsfeld dafür suchte.
They belonged to another generation: to the bewildered disenchanted young people who had grown up since the Great War, whose energies were more spasmodic and less definitely directed, and who, above all, wanted a more personal outlet for them.

rapid adjective

Der sprunghafte Anstieg der Erneuerbaren in Deutschland liefert ein starkes Argument für dieses Modell.
The rapid rise of renewables in Germany makes a powerful case for this model.

In einer raschen Abfolge von Schritten hatte der US-Präsident die privaten Goldvorräte der Amerikaner konfisziert, die Ausfuhr von Gold verboten und die inländische Goldförderung verstaatlicht – mit dem Resultat, dass die offiziellen Goldreserven der USA sprunghaft anwuchsen.
In a rapid sequence of moves, FDR had deftly confiscated private gold, banned its export abroad and captured the gold mining industry. As a result, Roosevelt greatly increased the U.S. hoard of official gold.

mushroom adjective

Rom interessiert sich nicht besonders für diesen Teil der Welt, aber wenn du ein Land, das dir nicht gehört, mit einem Heer besetzt hältst, König, wird Roms Interesse an diesem Land sprunghaft ansteigen, das versichere ich dir.
“Rome isn’t terribly interested in this part of the world, but if you start keeping armies of occupation in countries which don’t belong to you, King, I can assure you Rome’s interest in this part of the world will just mushroom.

sharp adjective

Gewöhnlich hatte sie Schwierigkeiten mit diesen erhöhten und erniedrigten sprunghaften Läufen, aber heute nacht flog sie dahin, tiefer, höher, tiefer, spiccato, legato.
Usually she had trouble with these gappy sharped and flatted runs but tonight she flew along them, deeper, higher, deeper, spiccato, legato.

Ihm gegenüber war sie kapriziös, unaufrichtig, schroff und sprunghaft in ihren Gefühlen, die kamen und gingen. Und während eine Gefühlsregung nobel sein mochte, war es unwürdig und durchaus unzulässig, im Verlauf einer Stunde sechs oder sieben zu haben.
With him she was capricious, untruthful, often sharp-tongued, giddy with emotions that came and went, and while one emotion might be ennobling, having six or seven in the space of an hour was undignified and not decent at all.

Ich habe mir hier einiges ausgedacht und hätte gern eure Meinung dazu. Die erste Nummer heißt –» mitten in der Bewegung hielt er inne, seine scharfen kleinen grünlichen Zähne leuchteten, seine Bril e war an diesem Abend so klein, daß das blasse Plastikgestell die Augen eingefangen zu haben schien – «der ‹A Nightingale Song in Berkeley Square’-Boogie›.» Massen von Noten wurden angeschlagen, als spielten mehr als zwei Hände, die linke Hand baute an einem düsteren, wolkig ausschreitenden Rhythmus, luftig, doch dunkel wie eine Gewitterwolke, die über die Baumwipfel heranwächst, und dann schnel te die rechte Hand in sprunghaft gebrochenen Phrasierungen heraus, so daß das Thema, der Regenbogen der Melodie, nur langsam hervortrat.
I've been working up some ideas here and I want to get you girls' feedback. The first number is entitled"—he froze in mid-gesture, his sharp little greenish teeth gleaming, his spectacles for the night so small that the pale-plastic frames seemed to have his eyes trapped—"The A Nightingale Sang in Berkeley Square Boogie.'" Masses of notes were struck off as if more than two hands were playing, the left hand setting up a deep cloudy stride rhythm, airy but dark like a thunder-head growing closer above the treetops, and then the right hand picking out, in halting broken phrases so that the tune only gradually emerged, the rainbow of the melody.