Translation for "mushroom" to german

Mushroom

noun

• pilz
• champignon
• schwamm

Translation examples

pilz noun

the mushrooms had a taste of ham and the ham of mushrooms;
Die Pilze schmeckten nach Schinken, der Schinken nach Pilzen;

Mushroom barley soup, mushroom barley soup. Damn.
Gerstensuppe mit Pilzen, Gerstensuppe mit Pilzen. Verdammt.

And those mushrooms of his.
Und dann diese Pilze, die er hat.

It was full of mushrooms.
Es war voller Pilze.

“Pepperoni and mushroom.”
»Peperoni mit Pilzen.«

“The mushrooms, m’sieur.
Die Pilze, Monsieur.

Mushrooms are treacherous.
Pilze sind trügerisch.

Chicken and mushroom.
Hühnchen mit Pilzen.

Or mushrooms or nuts.
Und Pilze oder Nüsse.

The mushroom exploded.
Der Pilz explodierte.

champignon noun

Pickled mushrooms.
Eingelegte Champignons.

mushroom bourguignon
Champignons Bourguignon

Escalope, but just with mushrooms.
Schnitzel, aber nur mit Champignons.

Pickled mushrooms on a platter.
Eingelegte Champignons auf einer Servierplatte.

Peas, carrots, and mushrooms.
Erbsen, Karotten und Champignons.

grilled mushrooms with dill;
gebratene Dill-Champignons;

Pork Tenderloin with Mushrooms and Olives.
Schweinelende mit Champignons und Oliven.

With mushrooms in it, I guess.
Und Champignons sollen anscheinend auch vorkommen.

mushrooms?), and she would cook it for him.
Champignons?), sie machte das Essen.

How about adding some mushrooms?
»Und wie wäre es außerdem noch mit Champignons?«

pilzförmig adjective

"I have a mushroom-shaped tumor." "Yes."
»Ich habe einen pilzförmigen Tumor.« »Ja.«

An explosion of steam mushrooms up into the night.
Eine Dampfwolke erblüht pilzförmig in der Nacht.

INTERVIEWER: Did you see the mushroom cloud?
INTERVIEWER: Haben Sie die pilzförmige Wolke gesehen?

TOMOYASU: I didn't see the mushroom cloud.
THOMAYASU: Ich habe die pilzförmige Wolke nicht gesehen.

Twice, Tor saw mushroom clouds.
Zweimal sah Tor eine pilzförmige Wolke.

The pommel was a plain, mushroom-shaped cap of bronze.
Der Knauf bestand aus einer schlichten, pilzförmigen Bronzeklappe.

INTERVIEWER: You didn't see the mushroom cloud?
INTERVIEWER: Sie haben die pilzförmige Wolke wirklich nicht gesehen?

It climbed and climbed, morphing into a towering mushroom cloud.
Er wurde immer größer und verwandelte sich in eine gewaltige pilzförmige Wolke.

There were mountains of manure and over them mushroom clouds of flies.
Rings türmten sich Dungberge, und über ihnen standen pilzförmige Fliegenwolken.

The mushroom-shaped columns had been fitted with digital advertising screens.
An die pilzförmigen Pfeiler in der Abfahrtshalle waren digitale Werbetafeln montiert.

schwamm noun

“You never did so!” remarked Lord Fleetwood, helping himself from the dish of mushrooms which Brough presented at his elbow.
»Ihm ist es allerdings nie gelungen«, bemerkte Lord Fleetwood und nahm von den Schwämmen, die Brough eben servierte.

But outside there is a tenacious concentration of stalks, thickets, and vines, nests, spider webs, mushrooms, and climbers that resist and tie up the door.
Aber draußen müssen wohl Stengel, Gestrüpp und Schlingpflanzen, Nester, Spinnweben, Schwämme und Lianengeflechte hartnäckig Widerstand leisten und der Tür im Wege sein.

She had her reasons, or rationalizations. The first was that Andreas was probably exaggerating, and that he had seen a few big mushrooms on the tombstones because of all the rain lately;
Sie hatte ihre Gründe (oder besser, Ausreden) dafür: Zum einen übertrieb Andreas wahrscheinlich – er dürfte ein paar große Schwämme auf den Grabsteinen gesehen haben, wegen des vielen Regens der letzten Wochen;

schlagartig adjective

The bad feeling mushroomed when I saw half a dozen black-and-whites parked at the entrance to the pier, and two more patrol cars up on the sidewalk at either end of the Ferry Building.
Das ungute Gefühl verstärkte sich schlagartig, als ich ein halbes Dutzend schwarz-weiße Einsatzwagen am Eingang zum Pier parken sah. Zwei weitere Streifenwagen standen auf dem Gehsteig zu beiden Seiten des Fährgebäudes.

sprunghaft adjective

“Rome isn’t terribly interested in this part of the world, but if you start keeping armies of occupation in countries which don’t belong to you, King, I can assure you Rome’s interest in this part of the world will just mushroom.
Rom interessiert sich nicht besonders für diesen Teil der Welt, aber wenn du ein Land, das dir nicht gehört, mit einem Heer besetzt hältst, König, wird Roms Interesse an diesem Land sprunghaft ansteigen, das versichere ich dir.

wie pilze aus dem boden schießen verb

Aspiring press lords should be careful, however: There’s no rule that says a newspaper’s revenues can’t fall below its expenses and that losses can’t mushroom.
Hoffnungsfrohe Presse-Lords sollten dennoch vorsichtig sein. Es gibt keine Regel, wonach die Einkünfte einer Zeitung nicht unter die Ausgaben fallen und Verluste nicht wie Pilze aus dem Boden schießen können.