Translation for "mercurial" to german

Mercurial

adjective

• quecksilber-
• sprunghaft
• quicklebendig
• wechselhaft
• quecksilberhaltig

Translation examples

quecksilber- adjective

Mercury in her veins.
Quecksilber in den Adern.

“It’s like mercury, this stuff.
Das Zeug ist wie Quecksilber.

MERCURY THERMOMETER (1714)
QUECKSILBER-THERMOMETER (1714)

One large spoonful of mercury —
»Einen großen Löffel Quecksilber...«

Mercury danced around him.
Rings um ihn tanzte das Quecksilber.

‘A falcon’s feather, it has mercury in it.
Eine Falkenfeder, mit Quecksilber gefüllt.

Could you freeze the mercury?
»Könntest du das Quecksilber einfrieren?«

It was like trying to crush mercury, he said.
Es war, als wollte man Quecksilber zerschlagen.

It had a silvery sheen to it, like mercury.
Es schimmerte silbern, wie Quecksilber.

sprunghaft adjective

Charismatic, mercurial, sophisticated, suicidal, hilarious, short-tempered—and dangerous from the start.
Charismatisch, sprunghaft, gebildet, selbstmörderisch, urkomisch, unbeherrscht – und von Anfang an gefährlich.

These partisan generalissimos prevaricate, make outrageous demands, and generally prove as difficult and mercurial as possible.
Diese Partisanen-Generalissimos waren hinterhältig, stellten unverschämte Forderungen und waren sprunghaft und unzuverlässig. Der Umgang mit ihnen sollte möglichst schwierig sein.

Otherwise the only headache was as usual Apostoll, who, not for the first time in his mercurial career as Flynn’s supersnitch, had done a disappearing act.
Ansonsten machte ihnen wie üblich nur Apostoll Kopfschmerzen, der, nicht zum erstenmal in seiner sprunghaften Karriere als Flynns Superschnüffler, spurlos von der Bildfläche verschwunden war.

Fickle, mercurial and given to unexpected outbursts of temper, Elyssa nonetheless understood the value of love, if her twisted version of it could be called that.
Launisch, sprunghaft und zu unerwarteten Temperamentsausbrüchen neigend, verstand Elyssa doch den Wert der Liebe, wenn denn ihre pervertierte Version überhaupt diese Bezeichnung verdiente.

Then there was the Marshal who was called the ‘bravest of the brave’, the mercurial and fearsome Michel Ney, who, like Soult, had risen from the ranks.
Dann gab es noch den Marschall, der «der Tapferste der Tapferen» genannt wurde, der sprunghafte und furchterregende Michel Ney, der sich, ebenso wie Soult, von einem einfachen Dienstgrad innerhalb der Armee emporgearbeitet hatte.

And some could be as inhuman as Melusine, the Elemental from France whose mercurial temperament and unthinking selfishness endangered all dragons and every human male she laid eyes upon.
Wieder andere konnten so unmenschlich wie Melusine sein, ein Elementargeist aus Frankreich, dessen sprunghaftes Temperament und gedankenloser Egoismus alle Drachen und jeden menschlichen Mann, den sie sah, in Gefahr brachten.

‘Bravest of the brave’, mercurial and fearsome, Ney, was fiery, red-haired and passionate – renowned for his extraordinary courage and inspiring leadership, no one would ever call Ney cool-headed.
Der «Tapferste der Tapferen», sprunghaft und furchterregend. Ney war hitzig, rothaarig und leidenschaftlich – er genoss großes Ansehen aufgrund seines außergewöhnlichen Mutes und seiner vorbildhaften Führung, aber besonnen hätte ihn ganz gewiss niemand genannt.

She wondered if he looked hurt, then pushed the thought from her mind. This was Will; however mercurial and passing his moods, however charming he was when he was in a good one, he was poison for her, for anyone.
Dabei fragte sie sich einen Moment lang, ob es sein konnte, dass er tatsächlich verletzt wirkte. Doch dann schob sie den Gedanken resolut beiseite. Schließlich hatte sie es hier mit Will zu tun: So sprunghaft und flüchtig seine Launen auch sein mochten, so charmant er auch sein konnte, wenn er sich in guter Stimmung fühlte - er war Gift für sie ... für sie und für alle anderen.

First hired as an assistant for Dickens’s magazine Household Words, the eminently practical and unimaginative William Henry Wills—in so many ways the opposite of the mercurial Dickens—had become one of the famous author’s closest friends and confidants, moving aside such older friends as John Forster.
Der zuerst als Assistent für Dickens’ Zeitschrift Household Words eingestellte, überaus praktisch veranlagte und phantasielose William Henry Wills – in so vieler Hinsicht das genaue Gegenteil des sprunghaften Dickens – hatte sich zu einem der engsten Vertrauten des berühmten Autors entwickelt und ältere Freunde wie John Forster verdrängt.

But a distinction must be made between Wilhelm’s mercurial and ambivalent attitude to the country of his British relatives and the unbending hostility of Tirpitz, which as Peter Winzen has shown, was linked with the admiral’s Social Darwinist conviction that German demographic and economic expansion would inevitably lead to conflict with the world’s foremost imperial power.46 Even within the senior ranks of the German navy, this consistency and narrowness of focus made Tirpitz an unusual figure.
Aber man muss unterscheiden zwischen Wilhelms sprunghafter und ambivalenter Haltung gegenüber dem Land seiner britischen Anverwandten und der unnachgiebigen Feindschaft Tirpitz’, die, wie Peter Winzen nachweist, mit der sozialdarwinistischen Anschauung des Admirals verknüpft war, dass die demographische und ökonomische Expansion Deutschlands unweigerlich zu einem Konflikt mit der größten imperialistischen Macht führen würde.46 Selbst innerhalb der höchsten Reihen der deutschen Kriegsmarine war Tirpitz wegen der Beharrlichkeit und Engstirnigkeit seiner Anschauungen ein Außenseiter.

quicklebendig adjective

Rüdiger was a mercurial presence.
Rüdiger war eine quicklebendige Erscheinung.

Elinor was very gay, mercurial, full of sudden spontaneous laughter, snatches of song, deep gravity, swift inexplicable delight.
Elinor war ziemlich aufgekratzt, quicklebendig, voll jäher, spontaner Lachlust, Liedverse, tiefer Versunkenheit und ansatzlosem, unerklärlichem Entzücken.

wechselhaft adjective

She had a mercurial way of being all tact one minute, then turning willful on him.
Sie war sehr wechselhaft, im einen Moment ganz taktvoll, im nächsten ihm gegenüber halsstarrig.

And this insane trek was far from the best setting for deciphering the mercurial movements of romance.
Und besonders diese verrückte, schwierige Reise bot nicht gerade die optimalen Begleitumstände, die wechselhaften Regungen einer Romanze zu entschlüsseln.

Her moods had been mercurial, but right now she felt surprisingly good, felt solid, walking in the sunlight and swinging her arms with a freedom she hadn’t felt since creche.
So wechselhaft ihr zumute gewesen war, im Moment fühlte sie sich überraschend fit, schritt aus im Sonnenschein und ließ die Arme schwingen mit einem Gefühl von Freiheit, wie sie es seit der Kinderkrippe nicht mehr empfunden hatte.

The gestalt images themselves mostly reminded it of icons it had seen before, or the stylized fleshers it had seen in representational art: far more diverse, and far more mercurial, than real fleshers could ever be.
Die Gestalt-Bilder erinnerten es im wesentlichen an die Icons, die es schon zuvor gesehen hatte, oder an die stilisierten Körperlichen, die es aus darstellenden Kunstwerken kannte – die weitaus vielfältiger und wechselhafter waren, als reale Körperliche es jemals sein konnten.

Proud, cruel, ever-changing and ephemeral city, to whom we came once when our hearts were high, our blood passionate and hot, our brain a particle of fire: infinite and mutable city, mercurial city, strange citadel of million-visaged time--Oh!
Stolze, grausame, ewig sich wandelnde und vergängliche Stadt, zu der wir einst kamen, als unsere Herzen hochgestimmt waren, unser Blut leidenschaftlich und heiß, unser Gehirn ein Feuerfunke: grenzenlose und wechselhafte Stadt, quecksilbrige Stadt, seltsame Zitadelle der millionengesichtigen Zeit … Oh!