Translation for "volatile" to german

Volatile

adjective

• flüchtig
• unbeständig
• sprunghaft
• brisant
• flatterhaft
• impulsiv
• überschäumend

Translation examples

flüchtig adjective

volatile, if not dangerous.
flüchtig, wenn nicht gar gefährlich.

Everything feels volatile.
Alles kommt mir flüchtig vor.

You got volatiles?
Du haben flüchtige Stoffe?

Epoxy was volatile material;
Epoxyd ist ein flüchtiger Stoff.

Some of the substances are volatile.
Diese Substanzen sind teilweise flüchtig.

Even alcohol becomes volatile at a certain point.
Auch Alkohol wird einmal flüchtig.

the air stank of volatiles and plastic.
allgegenwärtig die Gerüche von flüchtigen Substanzen und Kunststoff.

Isomerization can get extremely volatile.
Die Isomerisation kann ein hoch flüchtiger Prozess sein.

“Yes, but the substance is very volatile, Peter.”
»Ja, aber diese Substanz ist sehr flüchtig, Peter.«

unbeständig adjective

The situation there is volatile in the extreme.
Die Situation dort ist ausgesprochen unbeständig.

The Ultimates, Stables, or Volatiles?
Die Ultimaten, Beständigen oder Unbeständigen?

not the Stables, not the Volatiles, not the Ultimates.
nicht die Beständigen, nicht die Unbeständigen, nicht die Ultimaten.

it was instead a volatile state of being.
er war vielmehr ein unbeständiger Seinszustand.

The Volatiles wanted to wipe us out.
Die Unbeständigen wollten uns auslöschen.

Volatiles wishing to end humankind,
die Unbeständigen wollten das Ende der Menschheit,

Day of the dead. Magic is more volatile then.
Der Tag der Toten. Dann ist die Magie unbeständiger.

that the Volatiles wanted to destroy humanity.
dass die Unbeständigen die Menschheit vernichten wollten.

The Ultimates, Stables, or Volatiles?" "I don't know."
Die Ultimaten, Beständigen oder Unbeständigen?« »Ich weiß nicht.«

But we live in a volatile world, and passivity is not an option.
Aber wir leben in einer unbeständigen Welt und Passivität hilft uns nicht weiter.

sprunghaft adjective

Is she becoming volatile or erratic?
»Ist sie launisch oder sprunghaft?«

They were a volatile bunch, the reasonists;
Eine sprunghafte Bande war das, die Grundisten;

The man looked volatile.
Der Mann machte einen sprunghaften Eindruck.

I was less volatile, less furious.
ich war weniger sprunghaft, weniger aufbrausend.

Not even with Mariah had he acted this volatile.
Noch nicht einmal Mariah gegenüber hatte er sich so sprunghaft verhalten.

Maya was usually the most volatile person around.
Gewöhnlich war Maya die sprunghafteste Person in der Runde.

Jaina was just as volatile and unreasonable as Jacen claimed.
Jaina war genauso sprunghaft und unvernünftig, wie Jacen behauptete.

I was big and even-tempered, he was little and volatile.
Ich war massig und ausgeglichen-bis-phlegmatisch, er war klein, zierlich und sprunghaft.

And the world beyond my body seemed equally volatile and capricious.
Und die Welt außerhalb meines Körpers schien mir nicht minder sprunghaft und launisch.

Wayne and Dwight agreed: he’s volatile and might double-deal.
Wayne und Dwight stimmten überein: Marsh ist sprunghaft und könnte ein Doppelspiel treiben.

brisant adjective

It’s a volatile situation.”
Das ist eine brisante Lage.

This was a worrisome, volatile situation.
Die Situation war besorgniserregend und brisant.

“He’s got a container that’s volatile.
Er hat einen brisanten Behälter dabei.

I agree we have a volatile situation here.
Ich stimme Ihnen zu, dass wir hier eine brisante Situation haben.

BEL MOULAY HAD been hoping for a volatile situation such as this.
Bel Moulay hatte die ganze Zeit auf eine brisante Situation wie diese gehofft.

He had been around them far too long in situations that were far too volatile.
Er war schon viel zu lange in viel zu brisanten Situationen von ihnen umgeben.

Originally she wanted to wait until the mission was completed, but the situation had become too volatile.
Ursprünglich wollte sie eigentlich bis nach Abschluss der Mission warten, aber die Situation war zu brisant geworden.

She was playing a game with a very volatile group and could ultimately face more risk.
Sie spielte ein Spiel mit einer ziemlich brisanten Gruppe und könnte am Ende einem größeren Risiko ausgesetzt sein.

Hiltz had volatile relationships, was in a dirty business and cut our work out for us, that’s for sure.”
Hiltz hatte brisante Beziehungen und ein schmutziges Geschäft, was uns die Aufgabe nicht gerade erleichtert, so viel darf ich Ihnen verraten.

He and the Brenners were a volatile combination at the best of times, let alone when Ben had half a bottle of whisky inside him.
Ein Aufeinandertreffen von ihm und den Brenners war schon brisant genug, ohne dass er eine halbe Flasche Whisky getrunken hatte.

flatterhaft adjective

How volatile my emotions are.
Wie flatterhaft meine Gefühle sind.

Bias, the volatile molecular biologist, was far more upsetting;
Bias, der flatterhafte Molekularbiologe, war weit unangenehmer;

Volatile, yes, and very quick to dismiss my advice.
Flatterhaft, allerdings, hast sehr schnell meinen Rat verworfen.

Megan was volatile in some areas, but she could be completely focused.
Megan war in mancher Hinsicht flatterhaft, aber sie konnte sich auch auf ein Ziel konzentrieren.

He had an impulsive-some would say volatile-nature. “Agreed.”
Er hatte ein impulsives - mancher hätte gesagt: flatterhaftes - Wesen. »Einverstanden.«

My father is an elderly man. His temper is rather volatile.
Mein Vater ist ein Mann fortgeschrittenen Alters mit ein wenig flatterhaftem Temperament.

Gentlemen Daric is considered to be too volatile a personality to be trusted, under the circumstances.
Wir betrachten den Ehrenwerten Daric als eine zu flatterhafte Person, um ihm unter diesen Umständen trauen zu können.

Fierce but loyal, by turns as rigorously controlled as Lucien and as volatile as Maddox used to be.
Er war brutal, aber loyal. Manchmal war er so unglaublich kontrolliert wie Lucien, in anderen Situationen wieder so flatterhaft wie Maddox früher gewesen war.

The space was pitch-black, a shadow - like that on the wall - too profound and too volatile to have natural origins.
Der Bereich war pechschwarz, ein Schatten - wie der an der Wand, zu tief und zu flatterhaft, um natürlicher Herkunft zu sein.

But if Galveron were only in her debt, maybe she could just manage to save her volatile and unpredictable companions. Could I?
Wenn aber Galveron in ihrer Schuld stünde, könnte es ihr vielleicht gelingen, ihre flatterhaften und unberechenbaren Gefährten zu retten. Kann ich es schaffen?

impulsiv adjective

Jeffers sounded reckless, volatile, and vain.
Jeffers schien rücksichtslos, impulsiv und eitel zu sein.

Cymeks, on the other hand, are volatile and innovative.
Cymeks hingegen handeln impulsiv und irrational.

But the renegade Titan seemed somewhat flippant and volatile.
Doch die abtrünnige Titanin wirkte ein wenig impulsiv.

She's just getting used to being womanly and is a bit… volatile right now.
»Sie gewöhnt sich nur langsam daran, Frau zu werden. Sie ist im Moment etwas... impulsiv.«

Damiano was more volatile, and ranted and stormed almost as fiercely as Polarca.
Damiano gab sich impulsiver und tobte und predigte fast so heftig wie Polarca.

It seemed as if almost every week held some cause for celebration for the superstitious and volatile lagooners.
Es schien, als ob es für die abergläubischen und impulsiven Lagunenbewohner fast jede Woche einen Anlass zum Feiern gab.

He had never really intended to hide the details of his volatile Earth experiments and their disastrous, unexpected consequences.
Im Grunde war es nie seine Absicht gewesen, seine impulsiven Experimente auf der Erde und ihre katastrophalen Konsequenzen zu vertuschen.

“Actually, I meant are you sure you really want me to approach my volatile, uncooperative superior officer with a story like this?”
»Eigentlich meinte ich: Sind Sie sicher, dass ich meinem impulsiven, unkooperativen Vorgesetzten mit so einer Geschichte kommen sollte?«