Similar context phrases
Translation examples
verb
einander spiegelnd und nur hierdurch erschaubar,
reflecting each other and perceptible in this way alone,
Meeks machte sich in der spiegelnden Schaufensterscheibe fein.
Meeks primped in the window reflection.
Sie gingen den Weg an der spiegelnden Wasserfläche entlang zurück.
They walked back along the reflecting pool.
Die Wände waren alle gleichförmig grau, hart und spiegelnd.
The walls were uniformly gray, flinty, reflective.
Und begegnete meinem mürrischen Schatten in einer spiegelnden Fensterscheibe.
I glimpsed my bleak shadow in the reflection of a window.
Dann stand er auf und starrte direkt auf die spiegelnde Windschutzscheibe.
Then he stood up and stared straight at the reflecting windshield.
verb
Seine Augen versteckte er hinter einer spiegelnden Sonnenbrille.
Quid returned the gesture, eyes hidden behind mirrored sunglasses.
ihre Brustwarzen standen wie kleine Spritzer auf einem spiegelnden See vor.
her nipples rose like small splashes on a mirrored pond.
Der Wagen war eine weiße Hyundai-Luxuslimousine mit spiegelnden Einwegscheiben.
The car was a white Hyundai Luxury Saloon with one-way mirrored windows.
«Klar», sagte Sam und lugte in die spiegelnden Tiefen der Thermosflasche.
Sam said, peering down into the mirrored depths of the thermos.
Unter normalen Lichtverhältnissen sehen die Schaulustigen im spiegelnden Panzerglas vor allem sich selbst.
Under normal lighting, the onlookers tend to see themselves reflected in the mirroring bulletproof glass.
Silberne Geisterkarpfen flitzten unter der stillen, spiegelnden Wasseroberfläche hin und her.
The silver shivers of ghost carp moved under the silent mirrors of the water.
Dann sah er etwas anderes, das ihm aus der spiegelnden Oberfläche des stählernen Handschuhs entgegenstarrte.
Then he saw something else, looking back at him from the mirror surface of the steel glove.
Das Boot trieb ganz ruhig auf dem spiegelnden Wasser dahin.
The boat came to rest, drifting ever so slightly in the mirror-like water.
verb
Der Weg zum Stall verwandelte sich in eine spiegelnde Eisfläche.
The path to the byre turned into a shining sheet of ice.
Halb fertige Wolkenkratzer ragten in den Himmel, spiegelnde Fenster und Glasfronten.
Half-finished skyscrapers pointing straight to the skies, shining windows of glass.
Der Beamte hinter dem Schalter sah ihn von unten her durch seine spiegelnde Brille an, mit gespitzten Lippen, als wolle er pfeifen.
The clerk behind the counter peered at him through shining spectacles, and pursed his lips, as though about to whistle.
Er will sich das Haar glatt streichen und seine Krawatte richten, doch als er in das spiegelnde Oval hineinblickt, ist sein Gesicht dort nicht zu sehen.
He wants to straighten his hair and readjust his tie, but when he peers into the oval of smooth, shining glass, his face isn’t there.
Nicht mal [298] gestreift.« Es war ein kleiner, fröhlicher Mann mit einem Saum grauer Haare über den Ohren und am Hinterkopf unter der spiegelnden Glatze.
The doctor was a small, cheerful man with a fringe of gray hair above his ears and behind his shining bald head.
Bei dieser handelte es sich um eine weitere, großartige Ansammlung spiegelnder Marmorböden und korinthischer Säulen, die um ein Aquarium in der Größe eines mittleren Eislaufplatzes angeordnet waren.
It’s another grandiose collection of shining stone floor and towering Corinthian columns, arranged around a huge tank the size of a roller rink.
Bisher hatte sie nie Verlangen nach ihnen empfunden - erst jetzt, seitdem Bonnie tot war und sie einsam und angstvoll an ihrem spiegelnden Eßtisch einem braunen, betrunkenen Fremden gegenübersaß, der vor ihren Augen zugrunde ging.
She had never cared until now—now that Bonnie was dead and she was lonely and afraid and she saw across her shining dinner table a swarthy sodden stranger disintegrating under her eyes. Chapter LXI
Er betrachtete den Schein in seiner Hand und dachte an sein Apartment in dem riesigen Wohnblock in der Orchard Road mit der weiträumigen, spiegelnden Eingangshalle aus poliertem Stein und einem Fahrstuhl in einer Glassäule, der geräuschlos zwischen den leuchtend grünen Bäumen eines Indoor-Dschungels nach oben schwebte.
He thought about his flat, in an immense block on Orchard Road, with a vast, shining atrium floored in polished stone and a lift in a glass column that rose silently up among the brilliant-green trees of an indoor jungle.
Mit dem etwas offenstehenden breiten Mund, der im Lampenlicht der Veranda spiegelnden Glatze und den kleinen Händen, die ein geleertes Glas mit klappernden Eiswürfeln umklammerten, sah er mehr denn je wie ein grausamer Frosch aus. Er holte tief Atem.
With his wide mouth slightly open, scalp shining in the verandah lamp-light, and trembling little hands clutching a drained glass with rattling ice cubes, he looked more than ever like a truculent frog. He took a deep breath.
verb
Nerron malte sich aus, wie sie ihn mit einem Kuss versilberte, aber die Vorstellung, seine spiegelnden Wächter zu silbernen Nachttöpfen umzuschmelzen, war wesentlich befriedigender. Die Jade.
Nerron pictured her turning the Pup to silver with a kiss, but the thought of melting Sixteen and Seventeen down to make silver chamber pots was much more satisfying. The jade. It was the jade. Nerron couldn’t shake the sight.
verb
So dunkel, daß er das Röhricht und die spiegelnde Wasseroberfläche verdeckte.
So dark that his shadow blotted the reeds and the reflected gleam of the water.
die spiegelnde Oberfläche schimmerte dunkel wie ein düsterer und polierter Sarkophag.
with dark gleams on the flat surfaces like a sombre and polished sarcophagus.
Er hatte ein etwas leeres Gefühl bei dem Anblick des spiegelnden Sees hinter dem schon leicht herbstlich gefärbten Laub.
He felt a little hollow seeing the gleam of the lake through the fringe of coloring leaves.
Er war ein kleiner rundlicher Mann in den Sechzigern mit einer spiegelnden Glatze. »Oh, Mr.
He was a little round man in his sixties and his humpty-dumpty appearance was accentuated by his gleaming bald head. “Oh, Mr.
Ein einzelnes schwarzes Regal zog sich über die gesamte andere Wand, und der Lack schimmerte im spiegelnden Licht.
Against the far wall was a single black shelf running the full length, the lacquer gleaming in the reflected light.
Als Meredith zur Brustwehr sah, meinte sie, eine Bewegung und dann ein Glitzern wie von einer spiegelnden Oberfläche zu erkennen.
As she stared up at the parapet, she fancied she saw something move and then a gleam as if light reflected from a polished surface.
Der Mann, der mir öffnete, hatte eine spiegelnde eiförmige Glatze über einem lockigen Kranz von silbergrauem Haar.
The man who opened the door had a bald egg-shaped dome that gleamed above a ruff of curly silver-gray hair.
Byron beachtete weder die antiken Statuen noch die spiegelnden Fenster, die wie unzählige Augen aus dem Nebel herausleuchteten.
Byron ignored the ancient statues and the gleaming windows piercing the fog like so many eyes.
«Hier jedenfalls.» Vor uns erstreckten sich spiegelnde Bodenplatten aus geflammtem Gneis, die im vergangenen Jahrhundert mit einer schwarzen Granitleiste eingefasst worden waren.
The gleaming floor segments that spread out before us were made of flamed gneiss outlined in black granite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test