Translation for "spießer" to english

Spießer

noun

• philistine
• bourgeois
• square

Translation examples

philistine noun

»Es ist keine Schande, ein Spießer zu sein.«
“There’s no shame in being a Philistine.”

Nun ja, er war ein richtiger Spießer, in jeder Hinsicht – für nichts Sinn als für Sport.
Of course he was a regular philistine in every way—devoted to sport.

Sie verachtete sogar ihre Verachtung des Spießertums, ehe sie selbst anfingen zu arbeiten und heirateten und selbst Spießer wurden. Und jetzt Måns.
She even despised their contempt for philistines, until they started work and got married and turned into philistines. And now there was Måns.

Sie wollen mich zum Vegetarier umerziehen und mir das Rauchen abgewöhnen, die kleinen Spießer!
They want to convert me to vegetarianism and wean me off smoking, the little philistines!

Gresham verzog ein wenig das Gesicht, wie ein Avantgarde-Künstler, der von einem Spießer gelobt wird. »Wenn es um meine Aufklärung besser bestellt gewesen wäre… Tut mir leid, daß Ihre Freundin getroffen wurde.
Gresham winced a little, like an avant-garde artist praised by a philistine. "If I'd had better intelligence.... Sorry about your friend.

Fields uns kleinen, mickrigen – lächerlichen! – Spießern zutraut, so etwas Böses zu tun, wie kleine Hunde und Kinder zu hassen – oder Konzentrationslager zu errichten.
Fields confides in us – puny, ridiculous little philistines that we are – that he does something as wicked as hating small dogs and children. Or setting up concentration camps.

Da mag etwas dran sein, auch wenn das größere Problem, zumindest in Großbritannien, in der Verachtung aus der umgekehrten Richtung besteht: die Verachtung der selbstgefälligen Spießer für praktizierende Künstler und Kunstliebhaber.
There may be something in this, though the larger problem, in Britain at least, is that of contempt from the opposite direction: from the complacent philistine towards those who practise and value the arts.

Vierzig Jahre haben wir es den dümmsten, langweiligsten, gemeinsten, hässlichsten, stinkfeigsten, selbstzufriedensten Spießern recht gemacht, die die Welt je kannte. Alles Vergangenheit. Puff!
Forty years of appeasing the stupidest, boringest, meanest, ugliest, most stink-cowardly self-satisfied philistines the world has ever seen. All behind us. Poof!

er, der vom Dampfer aus noch seine exakte Ankunftszeit radiotelegrafiert hat, sei zwar – könne man das wirklich so rigoros sagen? – ein leidlicher Spießer, aber sie sei doch in einiger angespannter Erwartung.
he, the man who telegraphed his precise time of arrival from the steamship—can one really say this so harshly?—is quite the philistine, but she does feel some antsy anticipation nonetheless.

der Grund, warum du so wenig Selbstvertrauen hast, obwohl du jedem hergelaufenen Spießer allen Ernstes erzählst, dass du dich für ein Genie hältst, ist der, dass du dir alle möglichen scheußlichen Fehler einbildest und ihnen auch noch nachzuleben versuchst.
the reason you have so little real self-confidence, even though you gravely announce to the occasional philistine that you think you’re a genius, is that you’ve attributed all sorts of atrocious faults to yourself and are trying to live up to them.

bourgeois noun

Ich war nur noch ein x-beliebiger Spießer.
I was just a petit-bourgeois male.

Und schließlich ist er ein kleiner Spießer.
And after all, he’s a petit bourgeois.

Gelächelt hat er und aufs Büfett gezeigt, wie … wie ein Spießer.
He smiled and gestured towards the buffet like a … bourgeois old fogey.

Er mochte es zum Professor gebracht haben - jedenfalls war er ein Spießer geworden.
He may have made it to professor—but he’d become a petit bourgeois.

Was die Lehrer und andere Spießer sagten, war ihr schnuppe gewesen, sie hatte sie nicht einmal richtig wahrgenommen.
She didn’t give a shit what the teachers and other bourgeois people said.

Sie hielt ihn für einen Spießer, da er als Architekt nicht künstlerisch, sondern nur kommerziell arbeitete.
She saw him as a bourgeois stiff, because his work as an architect was commercial rather than artistic.

»Du hast das Herz von ein Spießer, Teddy!«, beschuldigt sie ihn mit ihrem hinreißenden Akzent.
“You have completely bourgeois heart, Teddy!” she bawls in her charmingly accented English.

Als er sein Studium abbrach, nannte ich ihn faul und brach meines nicht ab, weshalb er mich einen Spießer nannte.
When he broke off his studies, I told him he was lazy and didn’t break off mine, and he told me I was petit bourgeois.

«Was in Deutschland geschehen würde, wenn die Juden noch einmal zur Macht kämen, darüber denkt der sattgewordene Spießer viel zu wenig nach», schloß Der Stürmer.[46] Wie zu erwarten war, rief der Artikel im Stürmer Reaktionen der Leser hervor.
“The complacent bourgeois thinks far too little about what would happen in Germany if the Jews came to power once more,” Der Stürmer concluded.46 As could be expected, the Stürmer story aroused reader reactions.

In unserem letzten Jahr an der Highschool beobachtete ich ein gelegentliches Aufflackern erwachsenen Verstands in Deinem im Übrigen infantilen und pubertären Gehirn und hatte noch einige Hoffnung, Dich zu retten, doch wie ich inzwischen bemerke, war mein Hoffen vergeblich: Deine kindischen Bemerkungen über Karl Marx, Anatole France etc.14 entlarven Dich als den schafsköpfigen Spießer, der Du immer schon warst, und ich muss Dich verloren geben.
In our last year at high school I saw occasional gleams of adult intelligence in your otherwise infantile and adolescent intellect, and I had some hope of saving you, but I now see my hopes were wasted--your puerile remarks on Karl Marx, Anatole France, et al., show you up as the fat-headed bourgeois you always were, and I accordingly wash my hands of you.

square noun

Ekko sah den Spießer an.
Ekko looked at the square.

Die meisten Leute, glaubte er, hielten ihn für einen Spießer.
Most people, he believed, would have thought of him as square.

Spießer, Beatniks, Juden, Schwarze, Hell’s Angels,
Square, beat, Jews, negroes, Hell's Angels, Communist

Diese beiläufige Hinnahme von Aderlässen ist ein Schlüssel zu dem Entsetzen, das sie bei den Spießern auslösen.
This casual acceptance of bloodletting is a key to the terror they inspire in the squares.

So etwas ist ein garantierter Schock für alle Spießer, und die Angels sind sich der Reaktion darauf bewusst.
This is a guaranteed square-jolter, and the Angels are gleefully aware of the reaction it gets.

Nur die Spießer rennen nach den Seminaren nicht sofort zur MacDougal Street rüber.
It’s only the squares who aren’t rushing over to MacDougal Street the minute class is over.

Gary empfand nicht viel Mitleid mit den Toten alias »Spießern«, »Blödmännern« und »Trotteln«.
Gary didn’t have much sympathy for the dead, a.k.a. the “squares,” the “suckers,” and the “saps.”

Am folgenden Nachmittag entdeckte man die vier auf dem Marktplatz der Stadt, auf Spießen über einem großen Feuer bratend.
The next afternoon their bodies were spitted and cooking on a cheery bonfire in the town square.

Selbst die Goldröcke wurden vertrieben, als vierzig Stadtwachen versuchten, den Platz mit Spießen zu räumen.
Even the gold cloaks were driven off when forty of them attempted to clear the square at spearpoint.

Er warf mir vor, dass ich versuchte, ihn in einen »Spießer« zu verwandeln, um meinen Bruder glücklich zu machen, und wollte nichts davon wissen.
He accused me of trying to get him to “turn square” in order to make my brother happy, and he wasn’t having it.