Translation for "spießt" to english

Spießt

verb

• skewer
• impale
• pin
• spit

Translation examples

skewer verb

Auf die du Regenwürmer spießt.« »Ja. Na und?«
On which you skewer worms?” “Yes.

Mit verzücktem Gesicht spießte sie sich auf an ihm.
She was skewering herself upon him, face in rapture.

Sie spießten Tiama machtlos auf, als sie sich wieder aufblies.
They skewered Tiama impotently as she inflated again.

»Wirklich?« Focht spießte sie mit einem stählernen Blick auf.
"Really?" Focht skewered her with a steely stare.

Er schoss aus dem Wasser und spießte den Bastard auf.
He came up out of the water and skewered the blue bastard.

Energisch schnitt Gary Fleisch und spießte Gemüse auf.
Gary energetically sliced meats and skewered vegetables.

Sie spießte eine Bombe mit der Gabel auf und biss wild hinein.
Alicia skewered a bomba with her fork and sank her teeth in it.

Phelan wirbelte herum und spießte Conal mit eiskaltem Blick auf.
Phelan whipped around and skewered Conal with a cold stare.

Abrupt drehte sie sich um, ihr Blick spießte Trud Silipan auf. »Sie!
Abruptly she turned, her gaze skewering Trud Silipan. "You!

Die Messerspitze drückte ihn gegen einen Baum, fand einen Augenblick Widerstand und spießte ihn dann auf.
The tip pinned it against the bark of a tree, resisted for a moment, then skewered it.

impale verb

Die Höllenkreatur spießte sich selbst auf.
The Infernal impaled himself.

Die Schande spießt seinen Körper auf einen Pfahl.
The shame impales his body upon a spike.

Schau dir das an.« Sie spießte eine große Salatrippe auf.
Look at this." She impaled a large lettuce rib.

Schwarze Dämonen spießten weiße Franzosen auf.
Black demons impaled white Frenchmen.

Wenn sie aufge-spießt war, würde sie wissen, wer gesiegt hatte.
Impaled, she would know who had won.

Klauen spießten seinen Schwanz auf und zogen ihn wieder nach unten.
Claws impaled his tail and dragged him back down.

Curze spießte ihn auf den Klauen seiner linken Hand auf.
Curze impaled him upon the claws of his left hand.

Sie verbrannten die Poeten, hängten die Troubadoure und spießten die Satiriker auf.
They were burning the poets, hanging the troubadours, impaling the satirists.

Als er ihre Brüste drückte, ließ sie sich auf ihn herab und spießte sich auf.
As he squeezed her breasts, she sank down and impaled herself.

die Bäume spießten die Sonne auf und das ganze Licht brach auseinander.
and the trees impaled the sun, and all the light broke apart.

pin verb

Ihr Zeigefinger spießte ihn fast auf.
Her index finger pinned him to the ground.

Der Schnabel spießte ihn am Boden fest.
The beak pinned him to the ground.

Der Kegel eines Suchscheinwerfers spießte sie wie Insekten auf.
A searchlight beam pinned the team like insects.

Er schloß die Augen und spießte seinen Mottengedanken auf.
He closed his eyes and pinned his moth thought.

Er nagelte ihn an die Wand, wie man einen Schmetterling auf ein Korkbrett spießt.
He pinned him there like a butterfly tacked down on a corkboard.

Die hellen Augen der alten Parze spießten mich auf wie einen Schmetterling auf einer Filzmatte.
The old Fate's bright eyes pinned me like a butterfly to a mat.

»Und wer, meinst du, hat wohl das Messer angefertigt, das deine Hand auf die Schreibtischplatte spießt?«
“And just who do you suppose made the knife pinning your hand to the desk?”

die Orks aber hatten die Gefangenen sogleich grausam getötet, und Finduilas spießten sie mit einem Speer an einen Baum.
but the Orcs had at once cruelly slain their prisoners, and Finduilas they pinned to a tree with a spear.

Die Sonne brach durch die Wolken und spießte mich wie eine heiße goldene Stecknadel auf das Sofa.
The sun burst through the clouds, fastening me to the sofa like a hot gold drawing pin.

spit verb

Der Krieger spießte Helga nicht auf sein Schwert.
The warrior didn’t spit Helga on his sword.

Er spießte beide Kinder auf sein Schwert.
He spitted them both on his sword.

Er nahm ihn aus und spießte die Eingeweide auf einen grünen Zweig.
He gutted it, spit it on a green branch.

Phelan spießte den Elementar mit durchdringendem Blick auf.
Phelan spitted the Elemental with a harsh stare.

Er biß die Zähne zusammen und spießte den Verteidiger mit dem Fadenkreuz auf.
He gritted his teeth and spitted the Vindicator on his crosshairs.

Fafnor spießte das ihm nächste Krokodil mitten durch den Körper.
Fafnor spitted the nearest crocodile through the middle of its body.

»Spießt euch selbst auf einen Shumai-Speer!« Er war hager bis zur Auszeh-rung.
“Spit yourself on a Shumai spear.” He was gaunt to the point of emaciation.

Markus zog sein Messer, spießte selbst einen der Vögel auf und schob ihn vom Spieß.
Marcus drew his knife, stabbed one of the birds, and slid it off the spit.

Tem-Telek stieß einen furchtbaren Fluch in seiner Sprache aus und spießte den Burschen auf.
Tem-Telek, with a horrid oath in his own language, spitted the fellow.

Er häutete sie gekonnt und spießte sie auf lange Eisenspieße auf, die er über das Feuer hängte.
He skinned them expertly and spitted them on long steel rods which he set up over the fire.