Similar context phrases
Translation examples
noun
»Spielzeug!«, brüllte Richard, während er mir einen Schuh auszog und ihn, Sohle gegen Sohle, mit dem anderen verglich.
"Toys!" Richard shouted, taking off one of my shoes and measuring it against the other, sole to sole.
noun
Wir haben Sohlen verkauft, Spielzeug, Sonnenbrillen, Hüte, immer verschiedene Sachen.
We sold insoles, toys, sunglasses, hats, all kinds of things.
noun
Auf den Sohlen ihrer Mokassins waren dunkle, feuchte Flecken.
Her moccasins had dark, wet splotches on the bottoms.
Sie hob einen Fuß und schaute sich die Sohle an. »Wie passend.
She lifted a foot and looked at the bottom. “How fitting.
Clemence hatte ihm die raueste Sorte Sandpapier unter die Sohlen geklebt.
Clemence had glued sandpaper of the roughest grade to the bottoms.
Mit scharfen Augen suchten sie die Canyon-Sohle nach Bewegungen ab.
Their sharp eyes searched the canyon bottom for movement.
Sobald sie die Sohle erreicht hatte, konnte sie sich nur mit Mühe bewegen.
It was extremely difficult to move around once she reached the bottom.
Morn starrte die Wunde an, als wäre sie auf die Sohle des Abgrunds geschmettert.
Morn gaped at the wound as if she’d struck the bottom of the abyss.
Sie sah meinen Vater an, als wäre er etwas, was sie sich von der Sohle gekratzt hat.
She looked at my father as if he were something she had scraped off the bottom of her shoe.
Die Socke hatte unten auf der Sohle ein Muster aus kleinen Gummi-Kästchen.
The sock had a little rubber tic-tac-toe pattern on the bottom.
noun
Sie streifte ihre Schuhe ab und glitt von dem Bett, ging auf leisen, bestrumpften Sohlen zur Wand, in der sich die Tür befand.
She took off her shoes and slid off the bed, walking on silent, stockinged feet until she reached the wall that bordered the hall.
»Ihr seht wie der typische Höfling aus, vom Scheitel bis zur Sohle«, kommentierte Maude vom Bett aus, wo sie blaß und geschwächt nach dem morgendlichen Aderlaß lag.
“You look every inch the courtier,” Maude commented from her bed, where she lay pale and weak after the morning’s bloodletting.
Er hatte sich aufs Bett fallen lassen und hielt mit beiden Händen seinen linken Fuß umklammert, aus dessen Sohle tatsächlich ein Tröpfchen Blut quoll.
He had subsided on to the bed, clutching his left foot from which, sure enough, a drop of blood now oozed.
der raue männliche Igelschnitt bohrte sich dir von Zeit zu Zeit angenehm in die Sohle, als er plötzlich, nachdem er geschickt ausgewichen war, deinen Fuß aufs Bett niederdrückte: Ach so ist das?
haircut felt good as it prickled your foot—when he suddenly turned and deftly pinned your leg to the bed: Ah-hahh?
Des Ingenieurs Absicht ging dahin, das ganze Thal, in dessen Sohle sich der Fluß hinschlängelte, sorgfältig ins Auge zu fassen, und die Gegend der Hürde unter unausgesetztem Absuchen der Umgebungen zu erreichen;
The engineer's plan was this:To minutely survey the valley forming the bed of the river, and to cautiously approach the neighborhood of the corral; if the corral was occupied, to seize it by force;
Da Rhinowürmer nicht mehr an Bord zu klettern versuchten und es unwahrscheinlich schien, dass es die örtlichen Monster probieren würden, solange die Sohle Keech auf einem verdammt großen Pradorraumschiff lag, entschied Janer, dass derzeit nichts über den Genuss von ein oder zwei guten Getränken ging.
As rhinoworms were no longer trying to scramble aboard, and no local monsters seemed likely to try while the Sable Keech sat on a bloody great Prador spaceship, Janer decided there was nothing else for it but to enjoy a good drink or two then head for his bed.
Auf leisen Sohlen, nur mit seinem Nachtgewand aus einem Paar alter Schwimmshorts und seinem LONE-STAR-T-Shirt bekleidet, huschte er barfuß über den Ziegelboden und begann, seine Kleider und seine wenigen sonstigen Habseligkeiten in einen nagelneuen, orangerot leuchtenden Rucksack zu packen, den er kürzlich gekauft und unter sein Bett geschmuggelt hatte.
Stealthily, barefoot on the tile, wearing some old swimming shorts and his LONE STAR T-shirt, which did him for pajamas, he packed the bulk of his wardrobe and his paltry few possessions in a new bag, a knapsack of luminous orange canvas, which he had purchased and smuggled underneath his bed.
noun
Es war wie der Blick in einen Schacht, ein Schacht mit einer hell erleuchteten Sohle.
It was like looking down a well, a well with a brightly lit floor.
Sie flogen über den Rand des Grabens und krachten auf seine Sohle nieder.
They flew over the edge of the ditch and crashed downward onto the floor.
Die Lichter auf der Sohle des Valley schienen sich ins Unendliche zu erstrecken.
Bosch could see the lights on the floor of the Valley seemingly extending into infinity.
Die leuchtenden Nummernschilder der einzelnen Sohlen huschten vorbei.
The luminous number plates of various floors whisked past in rapid succession.
noun
Über dem massigen Kopf erhob sich der Schacht in enorme Höhen, wobei er andere Sohlen und Höhlen kreuzte.
Above the head the gallery stretched to a great height, cutting through other levels and caves as it went.
Ich habe immer auf der unteren Sohle gearbeitet, bis zu den Knien im kalten Wasser, zwölf Stunden am Tag.
I used to work in a low level, up to my knees in freezing water, for twelve hours a day.
Immer weiter geht es hinab: Auf der achten Sohle findet man in Derinkuyu zwei große, hohe Räume, die in Kreuzform angeordnet sind.
And farther: eight levels down in Derinkuyu, two large, high-ceilinged spaces join in a cruciform.
Diejenigen, die mehr Glück gehabt hatten, waren auf der Stelle tot gewesen, waren auf den unteren Sohlen zerquetscht oder von Felsbrocken und riesigen Holzbalken erschlagen worden.
Luckier ones had died instantly, smashed on the lower levels or crushed beneath boulders or huge timbers.
Ein neunjähriger Junge hatte fast drei Tage lang auf dem Bauch unter der Leiche seines Vaters begraben gelegen und in tiefster Dunkelheit auf Sohle neunzig ausgeharrt.
One nine-year-old boy had remained conscious on level ninety for almost three days in the blackness, pinned on his belly under the weight of his father’s corpse.
Sie spürte ebenen Boden unter den Sohlen ihrer Laufschuhe, sah in das Schwarz der Bäume, die vor ihr aufragten, und fröstelte, als ein leichter Wind ihr den Schweiß von der Haut leckte.
Her feet touched down on the hard-packed dirt of level ground. She looked into the blackness of the trees ahead and shivered when a breeze slipped up behind her in the dark to lick the sweat off her skin.
Als er wieder verstofflichte, befand er sich auf der Zweihundertsiebzig-Kilometer-Sohle von Titan und sein Landeort war die Hauptsicherheitszentrale dieses Höhlensystems. Gucky hatte mittlerweile herausgefunden, wie er ohne Auslösung von Alarmen hier eindringen konnte: Überall gab es nur einen Platz, wo ein unbemerktes Eindringen möglich war - in den Sicherheitszentralen.
When he rematerialised he found himself at the 270th km level of Titon and his landing spot was in the main security central of this system of caverns. During his raids Pucky had found out how to infiltrate these places without setting off the alarms. In all levels there was only one location where one could enter undetected—in the security centres themselves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test