Translation for "sole" to german

Sole

noun

• sohle
• seezunge
• schuhsohle

Translation examples

sohle noun

Dont scratch the soles.
Kratz nicht an den Sohlen.

They saved your soles.
Sie schützen die Sohlen.

The soles were made of wood.
Die Sohlen waren aus Holz.

A hundred stripes upon the foot-soles
Hundert jedem auf die Sohlen,

The pattern on the sole is fairly distinctive.
Das Profil der Sohle ist sehr charakteristisch.

Many of the soles had holes.
Viele der Sohlen waren löchrig.

Brogue shoes with Solid Soles.
Haferlschuhe mit Festen Sohlen.

"Toys!" Richard shouted, taking off one of my shoes and measuring it against the other, sole to sole.
»Spielzeug!«, brüllte Richard, während er mir einen Schuh auszog und ihn, Sohle gegen Sohle, mit dem anderen verglich.

It is not unlike the sole of a shoe, is it?
Gerade so wie die Sohle eines Schuhs, nicht wahr?

The soles of my feet stuck to the tile.
Meine Sohlen klebten an den Fliesen.

ausschließlich adjective

I was there solely for one purpose.
Ich war ausschließlich aus einem Grund da.

The question is solely one of convenience.
Ich meine ausschließlich das Problem der Bequemlichkeit.

It had been my doing, solely mine.
Es war meine Schuld gewesen, ausschließlich meine.

I’ll be relying solely on you and your experience.”
Ich werde mich ausschließlich auf dich und deine Erfahrung verlassen.

You will report solely and directly to me.
Sie erstatten mir Bericht, ausschließlich und direkt.

I can devote myself solely to his safety, then?
Dann kann ich mich ausschließlich um seine Sicherheit kümmern?

1. Music exists solely to preserve emotions.
Musik ist ausschließlich dazu da, um Gefühle zu konservieren.

We are going to concentrate solely on reptiles in the future.
Wir werden in Zukunft ausschließlich mit Reptilien handeln.

Elizabeth had addressed this question solely to Octavio.
Die Frage war ausschließlich an Octavio gerichtet.

seezunge noun

“I recommend the lemon sole.”
»Ich kann die Seezunge empfehlen.«

Agnes had ordered the Dover sole.
Agnes hatte die Seezunge bestellt.

Sole and salmon, smoked or salted.
Seezunge und Lachs, geräuchert oder gepökelt.

“It is sole,” the Gran Maestro said.
«Es gibt Seezunge», sagte der Gran Maestro.

Fernand Point’s Dover sole on fresh, handmade tagliatelle.
Fernand Points Seezunge auf frischen, handgemachten Tagliatelle.

There were the small soles, and there were a few albacore and bonito.
Dort lagen die kleinen Seezungen und ein paar Albacore und Bonitos.

We ordered potted shrimps and sole and a bottle of Sancerre.
Wir bestellten eingelegte Garnelen, Seezunge und eine Flasche Sancerre.

Today he bought me oysters, followed by sole, for lunch.
Heute hat er mir zum Mittagessen Austern bestellt und danach eine Seezunge.

‘And Plogoff?’ ‘Just the sole we ate tonight, Vlad and me.’
»Und Plogoff?« »Das sind die Seezungen, die wir heute Abend gegessen haben, Vlad und ich.«

But they had also eaten cod and whiting in northern Norway, and sole in France.
Aber sie hatten auch Dorsch und Merlan in Nordnorwegen und Seezunge in Frankreich gegessen.

einzig adjective

And not the sole one.
Aber nicht der einzige.

That was its sole aim.
Das war sein einziges Ziel.

For that is my sole endeavour.
Denn das ist mein einziges Streben.

That's their sole motivation for this.'
Das ist ihr einziges Motiv.

Is that your sole reason?,
Ist das der einzige Grund?

he was the sole passenger.
er war der einzige Fahrgast.

I was the sole passenger.
Ich war der einzige Fluggast.

These are the sole dwellers in the wilderness.
Dies sind die einzigen Bewohner der Wildnis.

The sole criterion was size.
Das einzige Kriterium war der Körperumfang.

schuhsohle noun

Use the shoe sole again!
Noch einmal die Schuhsohle!

The sole of my shoe isblack.
Meine Schuhsohle, die ist schwarz.

It burns right through the soles of your shoes.
Es brennt durch die Schuhsohlen.

A shoe sole with a distinctive marking.
Eine Schuhsohle mit charakteristischen Merkmalen.

Nothing is stuck to the soles of the man’s shoes.
Nichts klebt an den Schuhsohlen des Mannes.

Feeling the blacktop through the soles of my shoes.
Spürte den Asphalt durch die Schuhsohlen.

His favourite punishment was a beating with the sole of a shoe;
Seine Lieblingsstrafe waren Schläge mit der Schuhsohle.

‘Seal his mouth with the sole of your shoe!’
«Stopf ihm das Maul mit der Schuhsohle!»

The present is not worth so much as a shoe-sole;
Die Gegenwart ist keine Schuhsohle wert;

The soles of his shoes were pointing up at me.
Seine Schuhsohlen wiesen in meine Richtung.

besohlen verb

They wanted to train me as a shoemaker, except I was no good at putting soles on shoes.
Sie wollten mich zum Schuster machen, nur, ich taugte nicht dazu, Schuhe zu besohlen.

He smashes into the woman as if he wanted to break the world’s record for soling a pair of shoes or welding a car body.
Er fährt in die Frau hinein, als müßte er in Rekordzeit ein Paar Schuhe besohlen oder eine Autokarosserie zusammenschweißen.

I charge them more when I sole their boots—the leather I use for their repairs! Do you want me to mend your boots?
Von den beiden lasse ich mir auch mehr bezahlen, weil ich ja mehr Leder zum Besohlen brauche. Soll ich Ihre Schuhe reparieren?

“The usual,” Price said. “Lots of glass on the floor, hinders one's footing - maybe softer soles on our boots?
»Das Übliche«, bemerkte Price. »Jede Menge Glassplitter auf dem Boden, man kam nur schwer voran - sollten wir nicht unsere Stiefel weicher besohlen lassen?

allein- adjective

nothing was solely itself.
nichts war für sich allein etwas.

But not solely for that reason.
Aber nicht allein aus diesem Grund.

Fuckin liberty. I am the sole. The sole. The sole She unfurls her fist, lets the pencil roll. Takes her liberty.
Scheiß Freiheiten. Ich allein. Allein. Allein Sie öffnet die Faust, lässt den Bleistift fortrollen.

Or, rather, that it was not solely him.
Oder jedenfalls nicht ihm allein.

“Then I’m in sole command.
Da habe ich allein das Kommando.

I am the sole I am the sole author Pencil leaves no mark on magazine pages.
Ich allein Ich allein verfasse Bleistift schreibt nicht auf Zeitschriftenpapier.

I am the sole author.
Ich allein verfasse.

“Solely biochemistry, Jackson?”
»Einzig und allein Biochemie, Jackson?«

Nor was Latin solely to blame.
Das Lateinische allein tat's auch nicht.

The blame belongs solely to Yanagisawa.
»Die Schuld liegt allein bei Yanagisawa.«