Translation for "siegreich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ich sagte ihm nicht, dass wir beide siegreich waren, dass er siegreich in seinem Sieg war und ich als Frau siegreich in meiner vollständigen Niederlage.
I did not tell him that, we were both victorious, that he was victorious in his victory, and I, a woman, was victorious in my utter defeat.
Wieder feuerten die Siegreich und die Heldenmut, doch die Siegreich war in ihrer Feuerkraft um die Hälfte reduziert.
Victorious and Valiant fired again, but Victorious’s broadside was at a feeble half of its strength.
Nichts wird sie zerstören, denn ich werde siegreich sein.
Nothing will destroy it, because I will be victorious.
adjective
Katherine stand wieder auf der Straße, erhitzt und siegreich.
Katherine emerged, flushed and triumphant.
Am Ende ist Karl der Große siegreich, aber betrübt.
In the end, Charlemagne is triumphant but saddened.
Die brodelnde Sonne stieg siegreich über die Berge.
The fuming sun straddled the mountains, triumphant.
Sie hatte ein Bildnis des auf Cyclonis siegreichen Imperators übermalt.
masked out an image of the Emperor triumphant at Cyclonis.
Mit einem leisen Gefühl siegreichen Märtyrertums schüttelte sie den Kopf.
She shook her head with a small sense of triumphant martyrdom.
Haltet gut Umschau, denn unsere Feinde schleichen siegreich durch die Nacht.
Look well about you, for our enemies steal triumphant through the night.
Ischua flüchtete halb erstickt, aber siegreich mit Kichern und Husten in das Haus seines Schülers.
Noshua fled, choked and triumphant, laughing and coughing, to the house of his student.
adjective
Ist er denn nicht der heldenhafte Eroberer, der siegreich zu uns zurückkehrt?
Is he not the conquering hero returned to us?
Er war ein Mann auf dem Höhepunkt seiner Macht, ein siegreicher Held.
He was a man at the height of power, a conquering hero.
Ein siegreiches Heer nach einer Schlacht ist eine gefährliche Bestie.
A conquering army after battle is a dangerous animal.
Damit hatte das siegreiche Hippae das unterlegene beworfen.
These were what the conquering Hippae had kicked at the defeated one.
Dann folgt der tiefe Seufzer des siegreichen Helden. Stille.
Then the mighty sigh of a conquering hero. Silence.
Du bist der erste unserer siegreichen Helden, der zurückkommt.
“You’re the first of our conquering heroes to get back.
Unter den Chefs der siegreichen Kriegsherren tobte ein stummer Machtkampf.
A muted power struggle was raging among the conquering commanders.
Brankov stand aufrecht da und strahlte wie ein siegreicher Kriegsheld.
Brankov stood erect and beaming like a conquering hero.
»Ruhm dem siegreichen Helden«, begrüßte er mich. »Wie hat es Mr.
"All hail the conquering hero," he greeted me. "How'd Mr.
adjective
Wir werden aus der Konkurrenz siegreich hervorgehen.« »Solarierin...« »Jessica.
We win the competition!' "Solarian—" 'Jessica.
Sie gehen siegreich aus jedem Boxmatch hervor, in das sie hineingezwungen werden.
They win every boxing match they’re forced into.’
Außerdem würde Ismael siegreich aus dem Kampf mit den Hyänen hervorgehen.
And that Ismael would win this battle with the hyenas.
Die Geschichte ihrer Leiden, und wie sie siegreich daraus hervorgegangen sind.
The story about how they suffered, but survived to win. Challenge and triumph.
In einer anderen Realität wäre er Manager eines siegreichen Baseballteams gewesen.
In another reality, he would have been the G.M. for a winning baseball team.
Die Generäle, die sich selbst zu ihrer siegreichen Strategie beglückwünschen, machen sich höchstwahrscheinlich etwas vor.
The generals who congratulate themselves on the winning strategy are most likely deluding themselves.
Als Kommandant der siegreichen Einheit haben Sie die erste Wahl bei den Aufträgen.
As commander of the winning squad, you have first pick of assignments.
adjective
Sehen Sie, Onkel Wladimir, es ist die Hoffnung und nicht die Verzweiflung, die eine siegreiche Revolution auslöst!
You see, Uncle Vladimir, it is hope and not despair which breeds successful revolution!
Kriege waren notorisch unberechenbar, und selbst wenn sie siegreich endeten, konnten sie unerwartete politische Erschütterungen auslösen.
War was also notoriously unpredictable, and even if successful could produce unexpected political tremors.
Der siegreiche Bewerber hieß Sarpedon und stammte aus Lykien im Süden der römischen Provinz Asia.
The successful candidate was named Sarpedon, and he hailed from Lycia in the south of the Roman Asia Province.
Am Ende des Artikels hieß es, ein siegreicher Wahlkampf werde Adam gewiß den Weg zur Präsidentschaftskandidatur ebnen.
At the end of the article, there was a strong hint that if Adam were successful in his campaign, it could easily be a stepping-stone to his running for the presidency of the United States.
Bei einer nüchternen Analyse gehörte er nicht zu jenen Heldenfiguren, die immer siegreich blieben, gleichgültig wie schlecht die Erfolgsaussichten auch standen.
He was not, in sober analysis, one of those hero types who won out no matter what the odds against success.
Wenn im antiken Rom ein Feldherr siegreich aus einem Krieg zurückkehrte, wurde ihm zu Ehren ein Triumphzug durch die Stadt veranstaltet.
In ancient Rome, when a great general came back from a successful war, they would parade him in triumph through the streets of the city.
Hätte man ihn nach einem siegreichen Krieg gut entlohnt, hätte er vielleicht die kalten Monate mit Glücksspiel und losen Weibern verlebt.
Had he been paid off after a successful war, he might have gambled and caroused the cold
Grantaceaster war die Hauptstadt des neuen dänischen Königs von Ostanglien, und ein siegreicher Angriff konnte Haesten den Thron dieses Königreiches verschaffen.
Grantaceaster was where East Anglia's new Danish king had his capital, and a successful attack might well give Haesten the throne of East Anglia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test