Translation for "sich sammelnd" to english

Sich sammelnd

• collecting
• rallying

Translation examples

collecting

Mein schöner Plattenspieler, meine noch zu sammelnde Bibliothek.
My beautiful record player, my library yet to be collected.

Sie bräuchten jetzt ihren Tee, sagte Miss Kilman, sich wachrüttelnd, sammelnd.
They must have their tea, said Miss Kilman, rousing, collecting herself. They had their tea.

Ein Papier sammelnder Bettler näherte sich mit seinem Einkaufswagen und fragte ihn im Vorbeigehen:
A tramp approached, pushing a supermarket trolley loaded with cardboard he had collected and, without pausing on his journey, called out:

Die Soldaten bildeten ein verteiltes Knäuel und gaben Sicherheitsschüsse in alle Ecken ab, die wegen des sich sammelnden Pulverdampfs nicht mehr richtig einsehbar waren.
The soldiers formed a straggled knot, firing safety shots into comers where the collecting weapon-smoke blocked vision.

Zwei Muscheln sammelnde ältere Damen sahen die Gestalten am Boden und liefen hastig vorbei, aus Furcht, die Männer könnten voll Leidenschaft erwachen, sie verfolgen und sich an ihnen vergehen.
Two elderly ladies, collecting seashells, saw the bodies and hurried past lest these men should awaken in passion, [68] pursue and criminally assault them.

Daniel Rooke war noch ein Kieselsteine sammelnder Junge gewesen, als Kapitän Cook in New South Wales gelandet war, einer Gegend, die auf dem Globus so weit entfernt lag, wie es weiter fast nicht mehr ging.
Daniel Rooke was a boy collecting pebbles when Cook had landed in New South Wales, a place almost as far on the globe as you could travel in any direction without starting to come back.

Es ging darum, Staub jeder Art zu sammelnd und ihn dann zu analysieren, was einem bisweilen wertvolle Hinweise auf den Beruf eines Unbekannten oder den Ort, wo er wohnte, manchmal auch den Ort, an dem das Verbrechen begangen worden war, brachte. »Die Taschen?«
In this way all kinds of dust was collected and subsequently analysed, sometimes yielding valuable clues—for example, as to what had been the occupation of some unidentified man, or where he usually lived, or sometimes as to the place where the crime had actually been committed. “Pockets?” “Nothing.

aber die übrige Familie sah man in offener Marschordnung daherkommen: voran Hob und Dand, steifnackig, kerzengerade, sechs Fuß hoch mit strengen, dunklen Gesichtern, ihre Plaids um die Schultern geschlungen: dahinter der Convoi Kinder (glänzend vor Seife und Wasser), rings am Wegrande zerstreut und nur von Zeit zu Zeit auf den schrillen Ruf der Mutter sich sammelnd;
but the rest of the family would be seen marching in open order: Hob and Dand, stiff-necked, straight-backed six-footers, with severe dark faces, and their plaids about their shoulders; the convoy of children scattering (in a state of high polish) on the wayside, and every now and again collected by the shrill summons of the mother;

Gegen Ende seiner Vorlesung, als er seinen Gastgebern für ihre Gastfreundschaft dankte, hatte Melville folgenden Satz gesagt, den Affenlight nun schon lange auswendig kannte: »Voll Demut bin ich ob der überwältigenden Schönheit Westishs und der Großen Seen, jener verborgenen Sehne Amerikas sich inwendig sammelnder Meere.« Der Hochschulrat, der einen solch beredten Fürspruch nicht ungenutzt lassen wollte, errichtete 1972 zu Melvilles Ehren auf dem Campus eine Statue, in deren Sockel man diese Worte gravieren ließ.
Melville’s lecture, while thanking his hosts for their hospitality, he’d uttered the following comment, now long committed to Affenlight’s memory: “Humbled, I am, by the severe beauty of this Westish land, and these Great Lakes, America’s secret sinew of inward-collecting seas.” The schools’ trustees, not wanting to squander such an eloquent endorsement, erected a statue on campus in Melville’s honor in 1972 and had those words inscribed on the base.

rallying

Wie es ihrem Status als Namhafte gebührte, befand sich Damocles an der anspruchsvollsten Stelle der Formation, am linken Rand des Fächers, am Weitesten vom Talhang entfernt, wo die sich sammelnden Orks zahlenmäßig am stärksten waren.
As befitted their status as Notables, Damocles was placed at the most demanding section of the formation, at the left-hand edge of the fan, furthest from the valley slope, where the numerical strength of the rallying orks was at its strongest.