Translation for "lounge" to german

Lounge

noun

• wohnzimmer
• salon
• gesellschaftsraum
• stube
• gesellschaftszimmer
• warteraum

Translation examples

wohnzimmer noun

We’ll be in the lounge.’
Wir sind im Wohnzimmer.

They were in the lounge.
Sie waren im Wohnzimmer.

‘She’s in the lounge.
Sie ist im Wohnzimmer.

Bedroom or lounge?
«Schlafzimmer oder Wohnzimmer?»

It was found in the lounge and in the bathroom.
Es war im Wohnzimmer und im Bad.

I head into the lounge.
Ich gehe ins Wohnzimmer.

Come through into the lounge.
Kommen Sie ins Wohnzimmer.

Opening it on the way through to the lounge.
Er öffnete sie auf dem Weg ins Wohnzimmer.

She stormed out of the lounge.
Sie stürmte aus dem Wohnzimmer.

The kitchen and lounge to left.
Küche und Wohnzimmer zur Linken.

salon noun

They went into the lounge.
Sie gingen in den Salon.

He entered the lounge.
Er kam in den Salon.

He went into the lounge.
Er ging in den Salon.

Or I should say, lounge.
Man könnte auch sagen in den Salon.

Will you come with me into the lounge?
Wollen Sie mit mir in den Salon kommen?

But no one was in the darkened lounge.
Doch der abgedunkelte Salon war leer.

Fanthorp went on to the lounge.
Fanthorp lief weiter zum Salon.

‘On the big table in the lounge.’
»Auf dem großen Tisch im Salon.«

she hadn’t left anything in the lounge.
sie hatte nichts im Salon zurückgelassen.

Davy came into the main lounge.
Davy betrat den Salon.

gesellschaftsraum noun

I'll wait for you downstairs in the lounge."
Ich werde unten im Gesellschaftsraum auf dich warten.

He stooped and entered the lounge.
Er zog den Kopf ein und ging in den Gesellschaftsraum.

Perhaps the lounge of an hotel… or the function room.
Vielleicht im Foyer eines Hotels … oder in einem der Gesellschaftsräume.

I went into one of the lounges and sat down to wait.
Ich ging in einen der Gesellschaftsräume und setzte mich zum Warten hin.

He had retreated to a group in one of the lounges, and wouldn’t leave.
Er hatte sich zu einer Gruppe in einem der Gesellschaftsräume zurückgezogen und wollte die nicht verlassen.

“Lieutenant Inouye’s in the lounge, on break.
Leutnant Inouye macht eine kurze Pause und befindet sich im Gesellschaftsraum.

I was playing bridge with some people in the lounge.
Ich selber habe im Gesellschaftsraum mit ein paar Leuten Bridge gespielt.

People were laughing and chattering on their way from the lounge to their staterooms.
Leute kamen fröhlich plaudernd aus den Gesellschaftsräumen und gingen in ihre Kabinen.

In the lounge, patients and nurses were watching a broadcast of a chess game;
Im Gesellschaftsraum saßen Patienten und Pfleger und verfolgten ein Schlittschuhrennen im Fernsehen;

stube noun

He looked at the photos: the three Rohde children in their parents’ lounge in Bad Schandau;
Er betrachtete die Fotos: die drei Geschwister Rohde in der Stube des Elternhauses in Bad Schandau;

Whenever Christian said anything about the conservatory, or about the House with a Thousand Eyes – in the school hostel after they’d finished their homework for the evening and the three of them were sitting in the lounge together and it was difficult to stay out of the exchange of information, the ‘who-are-you-then?’ and ‘where-do-you-come-from-then?’ – the response would be disbelieving looks, sometimes unconcealed doubt.
Wenn Christian etwas darüber und über das Tausendaugenhaus andeutete: abends, wenn die Hausaufgaben erledigt waren, im Internat, wenn sie auf der Stube zu dritt beisammensaßen und man sich vom Erzählen nur schwer ausschließen konnte, vom Wer-bist-denn-du- und Wo-kommst-denn-du-her-Fragen, erntete er ungläubige Blicke, manchmal auch unverhohlenen Zweifel.

faulenzen verb

Two, no more lounging on the sofa in your underwear.
Zweitens, kein Faulenzen auf dem Sofa in Unterwäsche.

But the Primero had never been a man to lounge around and do nothing.
Doch der Primero hatte noch nie dazu geneigt, zu faulenzen und nichts zu tun.

‘We’ll stay there for two weeks, the three of us, lounging on the beach.’
»Wir bleiben zwei Wochen dort und faulenzen alle drei am Strand.«

Fortune was present as well, only to lounge upon the comfortable bed in the guest room.
Fortune war ebenfalls anwesend, allerdings nur, um auf dem bequemen Bett im Gästezimmer zu faulenzen.

'And from what I've seen so far, they'll be a welcome addition to the slackers lounging around the acropolis.
Und nach allem, was ich bisher gesehen habe, sind sie eine willkommene Ergänzung für die Faulenzer, die in der Akropolis herumlungern.

"I've always wanted to lounge on a beach and watch the sun set with you," Scarlet said with a blush.
„Ich wollte schon immer mal mit dir an einem Strand faulenzen und den Sonnenuntergang beobachten“, sagte sie, während sie leicht errötete.

He worked hard at the act of lounging on his dais, snacking on gorogs from a jar of brine even though he'd lost his appetite.
Es fiel ihm unglaublich schwer, auf seinem Podium zu faulenzen und eingelegte Gorgs aus einem Glas zu naschen, obwohl ihm längst der Appetit vergangen war.

Ford thought sourly that Dallish was probably a passed-over goofoff, lounging in bed in midafternoon just because he'd been up all night.
Ford dachte säuerlich, daß dieser Dallish ein ziemlicher Schwachkopf und Faulenzer sein mußte, wenn er sich am frühen Nachmittag im Bett herumlümmelte, nur weil er die ganze Nacht auf gewesen war.

“ONE DAY, M’BARAK, and not too distant at that,” Moreta told the slim young weyrling the next morning, “we’ll all have nothing to do but lounge in the sun.”
»Eines Tages in nicht allzu ferner Zukunft werden wir überhaupt nichts mehr zu tun haben, M'barak«, erklärte Moreta dem Jungreiter am nächsten Morgen. »Dann können wir in der Sonne liegen und faulenzen.«

gesellschaftszimmer noun

I should say good-bye to him in the lounge, perhaps, before we left.
Vielleicht würde ich mich im Gesellschaftszimmer von ihm verabschieden, bevor wir das Hotel verließen;

“What are you thinking about?” We were walking along the corridor to the lounge, and looking up I saw his eyes fixed on me in curiosity.
«Woran denken Sie?» Wir gingen zum Gesellschaftszimmer, und als ich aufblickte, fand ich seine Augen forschend auf mich gerichtet.

I can see her as though it were but yesterday, on that unforgettable afternoon—never mind how many years ago—when she sat at her favorite sofa in the lounge, debating her method of attack.
Ich sehe sie noch genau vor mir, als ob es erst gestern gewesen wäre, wie sie an jenem unvergeßlichen Nachmittag – wie viele Jahre das jetzt her ist, tut ja nichts zur Sache – auf ihrem Lieblingssofa im Gesellschaftszimmer saß und sich einen neuen Angriffsplan zurechtlegte.

I had been longer than I thought, for when I returned to the lounge I saw he had already left the dining room, and she, fearful of losing him, had not waited for the letter, but had risked a bare-faced introduction on her own.
Ich war länger fortgewesen, als ich annahm, denn als ich in das Gesellschaftszimmer zurückkehrte, sah ich, daß er den Speisesaal bereits verlassen und daß sie, voller Angst, sich die Beute entgehen lassen zu müssen, ihn kaltblütig gestellt hatte, ohne auf den Brief zu warten.

warteraum noun

Well then: a transit lounge.
Also dann: ein Warteraum für Anschlussflüge.

They filed into the visitors’ lounge.
Sie begaben sich in den Warteraum für Besucher.

They walked together toward the departure lounge.
Sie gingen zusammen zum Warteraum.

This waiting lounge is all in your head. In all of your heads.
Dieser Warteraum existiert nur in Ihrem Kopf.

Laura thought it over as they walked into the departure lounge.
Laura dachte darüber nach, als sie in den Warteraum gingen.

He made his way thoughtfully to the passengers’ lounge.
In Gedanken versunken ging er in den Warteraum hinüber.

A closer look at the people in the departure lounge might have been instructive.
Ein genauerer Blick auf die Personen im Warteraum wäre vielleicht aufschlussreich gewesen.

“Same quit, go—“ A move of Haisi’s large, bare-palmed hand, a glance of dark mahen eyes about the indefinite perimeters of the lounge—the lounge next the trade office, as happened.
»Fort, weg…« Eine Bewegung von Haisis großer, nacktflächiger Hand, ein Blick aus dunklen mahen Augen rund um den großen Warteraum – es war übrigens der Warteraum, der neben dem Handelsbüro lag.

Mrs. Lukey had explained the whole thing to them while they had been waiting in the departure lounge.
Vor dem Abflug hatte ihnen Mrs. Lukey im Warteraum die Sache erklärt.

The thin, spectral structures expert gets his meaning and returns Burdick to the lounge and Preston's care.
Der magere Architekturexperte versteht ihn ohne Worte und bringt Burdick in den Warteraum zurück, in Prestons Obhut.

sich lümmeln verb

Jezzie opened the door and saw him lounging on the couch.
Jezzie machte die Tür auf und sah ihn sich auf der Couch lümmeln.

Armed soldiers lounge just inside an arched gate at the side of the house.
Bewaffnete Soldaten lümmeln in einem Torbogen seitlich des Hauses.

Murphy and Tucker could lounge unrestricted on the sofa, so it had their approval.
Murphy und Tucker durften sich ungehindert auf dem Sofa lümmeln, deswegen mochten es die beiden auch.

Yardley, with no wish to appear romantic, would never have been guilty of lounging in a lady’s presence.
Yardley, der keinen Wunsch hegte, romantisch zu erscheinen, hätte es sich nie zuschulden kommen lassen, in der Gegenwart einer Dame zu lümmeln.

Thus, of an evening, Chaplin, Ida, and Masahiko lounge about on the pretty striped deck chairs and probably watch every film shown on the sea crossing.
Des Abends lümmeln sich also Chaplin, Ida und Masahiko in den flott gestreiften Liegestühlen und sehen sich wohl jeden Film an, der auf der Überfahrt gezeigt wird.

The thought of his own foolishness plunged Sharpe into a black mood that was not helped by the sight of two redcoat privates lounging on a bench outside Torrance’s quarters.
Der Gedanke an seine eigene Dummheit stürzte ihn in ein Stimmungstief, das nicht besser wurde, als er zwei Privates mit roten Röcken auf einer Bank vor Torrances Quartier lümmeln sah.

If she’d had her way, Harun Chanur wouldn’t be lounging his oversized body in her father’s chair, sitting by her father’s fire, and slapping the younger cousins around;
Wenn es nach ihr ginge, würde Harun Chanur seinen übergroßen Körper nicht im Sessel ihres Vaters lümmeln, am Feuer ihres Vaters sitzen und die jüngeren Cousins mit Ohrfeigen traktieren.

No, tonight, the club's been transformed into a hip-looking coffeehouse and wine bar, with its inhabitants loung-ing at various cafe tables, looking trendily bored as they suck down frothy cappuccinos and glasses of wine.
Nein, heute Abend hat sich der Club in eine hippe Kaffee-und Weinbar verwandelt und die Gäste lümmeln sich an verschiedenen Cafétischen und wirken trendig gelangweilt, während sie an schaumigen Cappuccinos oder an Wein nippen.