Translation for "sich entfernen" to english

Sich entfernen

verb

• move away
• leave
• go away
• recede
• depart
• move off
• become estranged
• digress
• deviate

Translation examples

leave verb

Für ihn war es Zeit, sich zu entfernen.
It was time for him to leave.

Er zog es vor, sich von ihnen zu entfernen.
He preferred to leave them be.

Hier musste sie sich vom Fluss entfernen.
She had to leave the river here.

Ich muss mich für eine Weile entfernen.
I must leave you for a moment.

Ich entferne mich, aber ich gehe nicht weg.
I depart, but I don’t leave.

»Sie werden sich wohl entfernen müssen.«
«You will have to leave.»

Aber schon entfernen sich die Leute.
But the people begin to leave.

Wenn ich mich entferne, gehe ich nicht weg.
When I depart, I don’t leave.

»Sie erlauben, daß ich mich entferne, Durchlaucht?«
“Permission to leave, Your Excellency?”

recede verb

Das Holz knarrt, seine Schritte entfernen sich.
The wood creaks, his footsteps recede.

Ich höre, wie sich Lenzens Schritte über den Kiesweg entfernen.
I hear his footsteps recede down the gravel path.

Er hörte immer noch die Stimme seines Vaters, doch sie schien sich zu entfernen.
He could still hear his father's voice but it seemed to be receding.

Weiter vorn auf dem Gelände ahne ich dunkle Gestalten, die sich durch den Wald entfernen.
Somewhere in the distance I catch a glimpse of dark figures receding into the pine forest.

Ein Auto kommt vorbei, die Scheinwerfer entfernen sich über die lange Gerade und verschwinden.
A car passes and the lights recede down the long straight and fade out.

Es enttäuschte ihn, Korporal Whitcombs entschlossene Schritte sich entfernen zu hören.
He was disappointed as he heard the peremptory crunch of Corporal Whitcomb’s footsteps recede into silence.

Je eifriger er sich bemühte, sein Ziel zu erreichen, desto weiter schien es sich zu entfernen.
The more he tried to reach his destination, the endlessly farther it seemed to recede.

Wenn du dich von einer Trauer entfernen willst, dann scheint es unvermeidlich, dieselben Schritte zurückzugehen, die dich zu ihr hingeführt haben.
Receding from a grief, it seems necessary to retrace the same steps that brought us there.

Oddur verbeugt sich noch einmal, folgt Rakel, und Seite an Seite, vier verlegene Arme, entfernen sie sich.
Oddur bows again, and then they recede, side by side, four awkward arms.

Während sie sich langsam entfernen, fährt die Kamera in die Totale und schwenkt nach oben, um die Lichtquelle zu enthüllen:
As they slowly recede into the distance, the angle widens, and the camera pans upward to reveal the source of the limelight:

depart verb

Bitte entfernen Sie sich umgehend.
Please depart promptly.

ich aber nahe nicht heran, sondern entferne mich.
I am not approaching, but departing.

»Wenn Sie uns unsere Besitztümer zurück geben, werden wir uns unverzüglich entfernen.«
“If you will but return to us our possessions, we will depart immediately.”

Er hätte ihm sogar erlaubt, sich nach Belieben zu entfernen;
He would even have permitted him to depart, had he wished;

Die Diener mussten sich ihr auf Knien nähern und sich ebenso von ihr entfernen.
Servants had to come into her presence on their knees, and depart from it on their knees backward.

Trotz der herrschenden Lage ließen die Poyoflöße durch nichts erkennen, daß sie vorhatten, sich zu entfernen.
Despite the situation, the Poyo rafts gave no sign of departing. It was to be a siege, then.

Als der Diener sich eben entfernen wollte, hielt der Comte ihn durch eine knappe Geste zurück.
As the man-servant was preparing to depart, the Comte arrested him with a slight gesture.

move off verb

»Und wenn sie sich entfernen, verfolgen wir sie.« Er dachte kurz nach.
‘And when they move off, we follow them.’ He paused to consider for a moment.

Er drehte sich um und wollte sich entfernen. »Ich wollte nur gratulieren«, beteuerte Bruno. »Das war alles.« »Raus«, sagte Guy.
Turning, Guy started to move off. “I just wanted to wish you well,” Bruno declared. “There it is.” “Get out,”

deviate verb

Diese Reaktionen umfassen das Streben des Individuums nach höherem Status, die Nivellierung hochrangiger Individuen durch die Gruppe sowie der Impuls zu Strafe und Vergeltung für diejenigen, die sich zu weit von den Gruppennormen entfernen.
These responses include status seeking by individuals, the leveling of high status of individuals by the group, and the impulse to volunteer punishment and retribution for those who deviate too far from the norms of the group.