Translation for "sich drängen" to english

Sich drängen

verb

• crowd
• press
• throng
• mount up
• scrimmage

Translation examples

crowd verb

Die Zuschauer drängen sich.
The crowd surges forward.

Auf den Straßen drängen sich die Passanten.
The streets are crowded with people.

Kein Laut drang aus der Menge.
There was not one sound from the crowd.

Die Menge begann, vorwärts zu drängen.
The crowd began to move forward.

Sie kommen herunter und drängen sich an den Geländern.
They are coming down to crowd the railings.

Alle würden vor Freude kreischen und sich um ihn drängen.
Everyone would scream with delight and crowd around.

Sie lieben diesen Mann und drängen sich in seine Hörsäle.
They adore the man and crowd his lectures.

»Wir müssen uns nicht mehr durch die Menge drängen.«
“We don’t have to fight the crowds.”

Es hat keinen Sinn, sich zu drängen, wenn Zerstörung die Folge ist;
No use to crowd past if it only means destruction;

Und Terris Leute mussten an Bord drängen.
And Terri’s people would be crowding into the ship.

press verb

Da war nichts zu machen, als weiter zu drängen.
Nothing to do but press on.

Sie drangen wieder in den Urwald ein.
They pressed on into the jungle.

Und ich würde ihn nicht drängen.
And I would not press him.

Ich will dich nicht drängen, aber...
I won't press you, but .

Aber ich werde dich nicht drängen.
But I won't press you.

Ich will nicht weiter drängen.
"I won't press further.

»Ich will dich nicht drängen.«
‘I shan’t press you.’

Aber ich drang nicht weiter in sie.
But I didn’t press her about it.

Doch noch drang er nicht in sie ein.
He didn't press inside, though.

Stormgren drang nicht weiter in ihn.
Stormgren did not press the matter.

throng verb

Als sie dort ankamen, mussten sie sich durch eine Menge aus nervösen Bediensteten drängen.
Arriving, they had to push through the throng of nervous servants.

Wir schieben uns in die rufende, fröhliche Menschenmenge und drängen uns bis zur Mauer vor.
We push into the shouting, joyful throng, and fight our way up toward the wall.

Auf Dribecks Drängen hin mischte er sich mit Asbraln ins Gedränge und nahm Wetten an.
At Dribeck's urging he and Asbraln mingled with the throng taking bets, while the former gave orders concerning the arrangements.

Erika erhebt sich über jeden einzelnen von ihnen, doch sie drängen sich schon heran, streifen sie, sprechen Ungereimtheiten.
Erika is far superior to any of them, but they are already thronging about her, brushing against her, talking nonsense.

Ich folgte ihm, wobei ich mich durch Gruppen aus Schülern drängen musste, die sich lachend und brüllend gegenseitig schubsten und an ihre Spinde hämmerten.
I followed him, weaving my way through the thronging students who were laughing, yelling, pushing, and banging their lockers.

Menschentrauben umlagerten das Gebäude, in dem die Duellmaschine stand. Das aufgeregte Gemurmel drang sogar ins Innere des sonst so stillen Saals.
The building that housed the dueling machine was surrounded by throngs of people. Their restless, anxious murmuring could be heard even inside the normally quiet room.