Translation for "sich abplagen" to english

Sich abplagen

verb

• toil
• struggle
• plod
• struggle away
• slave away
• slave

Translation examples

toil verb

Wir bluten einmal im Monat, aber dafür müssen Männer schuften und sich abplagen, bis sie sterben. Sie riechen schlecht.
We bleed once a month and in return men have to toil and suffer until they die. They smell.

Vielleicht wird sie sich in dieser neuen Welt abplagen und darauf warten müssen, dass ich zu ihr komme – wie in einer Art Fegefeuer.
Maybe in this new world she will have to toil and wait for me to join her—like a sort of purgatory.

Seit mehr als einem Tag und einer Nacht ließ Gel-lan die Männer sich mit den Steinen abplagen und sich zentimeterweise gefahrlos vorarbeiten, während auf den Mauern draußen ununterbrochen die Schlacht tobte.
For more than a full day and night Gellan had men toiling at the rocks, moving forward inch by dangerous inch, while outside on the walls the battle raged endlessly.

»Die Königin hätte darauf erwidert, der Größte sei nicht notwendig auch der Beste, zumal dann nicht, wenn der Reichtum nur wenigen zugutekomme, während viele sich dafür abplagen müssten.« Der Prinz senkte den Kopf und fuhr sich mit der Hand durchs Haar.
“The queen would have answered you by saying that the grandest is not always the best, especially not when the wealth is held by few, fueled by the toil of the many.” Igguldan ducked his head and ran a hand through his hair.

struggle verb

Indem du dich jahrelang beschwerlich in einem Labor abplagst, um in einem Räderwerk oder Reagenzglas ein Jota relativer Wahrheit zu entdecken…« »Hast du es denn versucht?«
Struggling in a laboratory through weary years for one iota of relative truth in a mass of wheels or a test tube—” “Have you?”

Früher mal hätten er und Drum sich abplagen müssen, diesen Anker gemeinsam anzuheben, aber jetzt war es für sie keine große Sache mehr, an ihm zu zerren und dadurch eine Tonne Kette straff zu ziehen – schließlich hatten sie den größeren Teil von tausend Jahren gebraucht, um diese Fähigkeit zu erwerben.
At one time even he and Drum would have struggled to raise this anchor together, but now hauling on it to straighten out a tonne of chain behind was no big deal to them—it had taken the best part of a thousand years for them to become capable of this.